242
90. Мать пигмеев — царица легендарного народа, впервые упоминаемого в «Илиаде» (II. 3-7).
243
93. Антигона — дочь троянского царя Лаомедонта, дерзнувшая считать свои волосы красивее Юнониных.
244
98. Кинир — легендарный ассирийский царь, дочери которого были обращены в ступени храма Юноны за то, что считали себя красивее ее.
245
108. Астерия — дочь титана Кея, бежавшая от влюбленного Юпитера и превращенная в перепелку.
246
109. Леда — возлюбленная Юпитера, обратившегося в лебедя, мать Елены и Диоскуров — Кастора и Поллукса.
247
111. Никтеида — Антиопа, дочь царя Беотии Никтея, мать братьев-близнецов Зета и Амфиона, согласно легенде, построивших стены Фив (см. XV, 427). Амфион считался отцом Ниобы (см. ниже, ст. 271).
248
112. Алкмена — мать Геркулеса; Юпитер явился ей в образе ее мужа Амфитриона.
249
113. Асопида — Эгина, дочь речного бога Асопа, мать Эака, согласно легенде, ставшего по смерти судьей в аду (см. VII. 473 сл. и VII, 615 сл.).
250
114. Деоида — вероятнее всего, не дочь богини Део (Деметры), как обычно объясняют это имя, а сама Деметра (Церера), у которой от Юпитера родилась дочь Прозерпина.
251
116 сл. Эолова дева — Арна, дочь Эола, была матерью Беота, героя, от имени которого, по некоторым версиям, производится Беотия. Энипей — любовник Ифимедии, жены Алоэя, родившей от Нептуна Ота и Эфиальта (Алоидов), о которых см.: «Одиссея», XI. 304 слл. и «Энеида». VI, 582 слл.
252
117. Бизальтида — дочь Бизальта, царя Фракии.
253
118. Кроткая Матерь — Церера, согласно мифу, обратившаяся в кобылу, чтобы избежать преследований Нептуна; тот обратился в жеребца, и она родила от него коня Ариона.
254
119. Змеевласная — Медуза.
255
120. Меланта — дочь Девкалиона.
256
125. Эригона. — О ней, как обращенной в созвездие, см. прим. к X, 450 сл.
257
149. Сипил — гора в Лидии.
258
174. Плеядам сестра — Диона, одна из Гиад, дочерей Атланта. Гиады, как и Плеяды, — созвездие.
259
204 сл. Вершины Кинфской. — Кинф — гора на Делосе.
260
335. Палладино древо — олива.
261
339. Химера — см. IX. 647 сл.
262
383. Сатир — Марсий, согласно мифу, подобравший брошенную Палладою флейту и вызвавший на музыкальное состязание Феба.
263
404. Пелоп , или Пелопc — брат Ниобы, сын Тантала; Тантал, желая испытать богов, подал им как кушанье разрубленное на куски тело Пелопа.
264
415. Калидон — см. VIII. 260-546.
265
418. Пилос Нелеев. — Город в Мессении (см. II, 689 и XII, 549), царем которого был Нелей, отец Нестора. Питфеево царство — Трезены — город в Арголиде, завоеванный Питфеем, сыном Пелопа.
266
427. Градив («шествующий») — латинское именование Марса.
267
439. Титан — солнце.
268
446. Пирей — гавань Афин (города Кекропа).
269
490. Одризийский — фракийский.
270
588. Ситонки — фракиянки.
271
662. Змеевласые сестры — фурии.
272
681. Кефал — внук Эола.
273
710. Киконы — фракийское племя.
274
711. Актеянка , т. е. из Аттики.
275
720. Минийцы — аргонавты (см. прим. к VII, 1).
Книга седьмая
276
1. Минийцы — Ясон (потомок Миния) и его спутники, согласно мифу, отправившиеся в Колхиду за золотым руном на корабле Арго, построенном в городе Пагасе у подножия горы Пелиона.
277
3. Финей — слепой прорицатель, живший во Фракии; согласно легенде, его преследовали чудовищные птицы — гарпии. Младые сыны Аквилона — Калаис и Зет.
278
6. Фасис — река в Колхиде (Рион).
279
7. Руно Фриксово — золотое руно барана, на котором бежали в Колхиду Фрикс и Гелла. За этим руном Ясона послал Пелий, отнявший у него власть над Иолком (в Фессалии) и обещавший вернуть ее, если тот достанет золотое руно.
280
9. Ээтиада — Медея, дочь царя Колхиды Ээта.
281
50. Города пеласгийские — Греция, названная так по древнейшим ее обитателям, пеласгам.
282
59. Эсонид — сын Эсона, Ясон.
283
62-65. …сходятся будто бы горы… — Симплегады в Босфоре. Харибда и Скилла — два наиболее опасных для мореплавателей места в Сицилийском проливе.
284
74. Персеида Геката. — Геката считалась дочерью Перса (или Персея), внука Океана (см. таблицу 1). Она была богиней луны (почему ее стали отождествлять с Дианой) и пособницей колдовства. Изображалась триликой.
285
105. Медноногие быки — согласно мифу, были подарены Ээту богом Вулканом.
286
162. Эсон — отец Ясона.
287
207. Темесская медь — из города Темесы в Южной Италии, славившегося медными изделиями. Имеется в виду грохот меди, которым «сокращали» время затмения.
288
222. Фессалийская Темпе — долина реки Пенея. Фессалия считалась страной волшебных трав и родиной колдуний.
289
228 сл. Апидан, Амфрис, Энилей — фессалийские реки.
290
231. Беб — озеро в Фессалии.
291
232. Антедон — приморский город в Беотии, родина Главка (см. XIII, 898-967).
292
272. Кинифийская змея — с африканской реки Кинифа.
293
295. Либер — Вакх, кормилицами которого, по мифу, были нимфы с горы Нисы в Индии.
294
298. Пелий — дядя Ясона.
295
324. Иберская река — Ибер (ныне Эбро) в Испании, то есть на крайнем западе, где садится солнце.
296
351-397. Одно из типичных для Овидия перечислений географических названий и кратких упоминаний о местных, связанных с «превращениями» мифах, большинство которых дошло до нас только в этих стихах Овидия.
297
352. Кровли Филиры — гора Пелион, где Океанида Филира, по мифу, зачала кентавра Хирона от Сатурна.
298
353. Офрис — гора в Фессалии, нимфы которой, по мифу, обратили некоего Керамба в жука, благодаря чему он спасся от Девкалионовых вод, т. е. потопа.
299
358. изображенье… змея… — на острове Лесбосе (см. XI, 55-59).
300
361. Корита отец — Парис.
301
362. Мера — собака, в других легендах ни разу не упоминаемая.
302
363. Град Эврипила — Кос, город на острове того же названия, женщины которого, по мифу, были обращены Венерою коров.
303
365. Родос. — На острове Родосе был культ бога Солнца, отождествленного с Фебом-Аполлоном. Иализские телхины — жители Родоса (город Иализ — на севере острова).
304
368. Кея , или Кеос — один из островов между Грецией и Малой Азией, с городом Картеей.
305
370. …Алкидоманту, что дочь обернулася… — Алкидомант из кеосского города Картеи собирался насильно выдать замуж свою дочь Ктесиллу, в нарушение обещания, данного афинскому юноше Гермохаресу. Ктесилла бежала к возлюбленному в Афины и там вышла за него замуж. Во время родов она умерла; при ее погребении из гроба взлетел голубь, а тело Ктесиллы исчезло. Миф описан Никандром и Каллимахом.
306
382. Плеврон — город в Южной Этолии.
307
383. Комба, Офия дочь. — Миф о Комбе упоминается только у Овидия.
308
384. Келаврея — остров, первоначально посвященный Аполлону (Латониду), а затем Нептуну.
309
386. Киллена — в Аркадии.
310
388. Кефис — речной бог (река), дочь которого была замужем за Эрехтеем, царем Афинским.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110