- возражает Маттоне. Все молча смотрят на него. Он же смотрит на Чарли. - У меня же пустая черепушка! - Риццио прочтет, - продолжает Чарли. - Он другой веры, так что не стоит! И Фрогги тоже отпадает: он нездешний. Все оборачиваются к Чарли, который переминается с ноги на ногу. Наступает тишина. - Так мы хороним моего брата или нет? Шугар придерживает Пеппер за руку. - Чарли... Чарли до того неловко, что он даже не осмеливается взглянуть на остальных. - Да не вспомнить мне!.. И потом, у этой штуки ничего общего с похоронами!.. Все смотрят на Чарли, словно помогая ему извлечь на свет божий слова. А он раздосадовано смотрит куда-то в сторону. Наконец решается. Складывает ладони, наклоняет голову. И быстро проговаривает, будто проглатывает лекарство:
А теперь я ложусь и засыпаю И прошу Господа хранить мою душу, А если мне не суждено проснуться, То прошу Господа сохранить ее навеки Спокойной ночи!
После молитвы наступает неловкое молчание. Завершающее "Good night!" Чарли произнес так, как произносил, должно быть, в детстве. И теперь он от смущения не знает, куда деваться. Остальные, чувствуя это, тоже стараются не смотреть на Него/ В конце концов Чарли сгребает горсть земли, кидает ее в могилу и, медленно ступая, уходит. Помолчав, за ним уходят и остальные. Шугар бросает в могилу свой букет. Пригоршни земли с мягким стуком падают на простыню. У могилы остаются только Пеппер и Риццио. Риццио протягивает девушке купюру. - Я спорил с Полом на десять долларов, что он не умрет. - Оставь их себе. Ты копал могилу. - Риццио, уязвленный, меняется в лице. - Раз я заплатила, это как будто настоящие похороны. До Риццио доходит, он прячет деньги в карман и, подняв с земли лопату, принимается засыпать могилу. Пеппер неподвижно стоит рядом черный силуэт в шляпе, замкнувшийся в своем горе. Створки ворот риги распахиваются от толчка Тони, и внутрь врывается послеполуденное солнце. Тони с наручниками на запястьях идет вперед в большом прямоугольнике света. Посреди риги он обнаруживает пожарную машину, настоящую пожарную машину с выдвижной лестницей. Снаружи все тихо. Машина когда-то была ярко-красной, но ее почти всю перекрасили в серый цвет. На земле валяются банки из-под краски и кисти. Тони не успевает опомниться от изумления, как за его спиной раздается спокойный голос Шугар. - Шпионим? Прислонившись к одной из створок двери, она холодно наблюдает за Тони. - Да ведь это пожарная машина! Шугар молча, без особого воодушевления хлопает в ладоши, отдавая должное столь незаурядной проницательности. - Но зачем? - А вдруг загоримся. Тони подходит к ней, то и дело оглядываясь на машину. - Я приготовила пирог с розами. - С чем пирог? - С вареньем из роз. Из цветов!.. Очень вкусно. - Где остальные? - В Монреале. - Значит, это вы меня охраняете? - У меня даже есть ружье. Шугар показывает винчестер Пеппер, который она прятала за спиной. Тони спокойно забирает его, и она не противится. Со скованными запястьями он вертит в руках оружие и выходит с ним на солнце. Идет по лугу, прыжками поворачиваясь на месте и прицеливаясь то в одно, то в другое дерево. Шугар следует за ним в нескольких шагах, медленно, не спуская с него глаз. Тони останавливается. - Этот трактир принадлежит вам, Шугар? Та кивает. - А сами вы принадлежите Чарли? - Когда он об этом вспоминает. Мы знаем друг друга уже пятнадцать лет. Она подходит к Тони, забирает у него карабин и уходит в дом. Фазан, подстреленный Пеппер, на противне въезжает в открытую духовку. Он уже готов, остается только изжарить. - ...Из этих пятнадцати лет добрых десять он сидел по тюрьмам. Я виделась с ним по четвергам через решетку. Она говорит громко, потому что Тони в кузене нет. - Иначе говоря, он отсиживается здесь между двумя очередными делами. А для меня это было между двумя очередными разводами. Тони сидит на одном из диванчиков в большом зале в руками ест пирог с вареньем из роз. Скорее, даже не ест, а пожирает. - А теперь? Он заберет вас с собой в Париж? В кухне Шугар качает головой, с таким видом, будто вопрос лишен смысла. - Винчестер лежит перед ней на столе. Она снимает передник. - Чарли может жить только один. - А вы? Шугар не отвечает, крутит винчестер на столе, словно играет сама с собой в рулетку. А потом со стаканом молока в руке идет к Тони. - А я в точности наоборот. - Чарли не ревнив? Шугар качает головой с таким видом, будто вопрос лишен смысла, и подходит к Тони. - Ну как, вкусно? Тони подцепляет вилкой кусок пирога и протягивает отведать. Она склоняется к нему, но он в последний момент отводит вилку. Какое-то время она с открытым ртом смотрит на него. Затем он все-таки дает ей попробовать пирог. Они продолжают смотреть друг на друга. Шугар опускается на колени, осторожно приподнимает его скованные руки, влезает к нему в объятия и расстегивает две пуговицы на рубашке Тони. - Надо переменить повязку. Их лица почти соприкасаются. Она целует Тони в губы. Он сначала просто покоряется, но потом его скованные руки сжимаются на волосах Шугар. Маршевая музыка. В Вестмаунте, одном из районов Монреаля. Маттоне стоит рядом с черным автомобилем Чарли, остановившемся на краю лужайки. В руке у него покачивается большой "поляроид", и он неотрывно смотрит на парады майореток, дефилирующих с барабанами и штандартами. Точнее, он смотрит на одну из них, возглавляющую колонну. Это та, давешняя блондинка, в белом костюме с золотыми галунами, со шпагой в правой руке, со строгим лицом под кивером. Маттоне видит ее одну, ее шевелюру, ее ноги, ее походку живой куклы он заворожен ею. А потом вдруг предвечерняя тишина. Девушки в военной форме и зеваки уходят. На лужайке остаются белокурая майоретка и чета лет под сорок. Склонившись над большой сумкой из белой кожи, девушка складывает свои вещи. Кивер она сняла, освободив длинные светлые волосы. Женщина помогает ей надеть поверх платья с мини-юбкой короткое белое пальто. Вокруг разбросаны обрывки бумаги и пустые бутылки из-под кока-колы. Поодаль, под деревьями парка, окружающего лужайку, у "форда" дожидается молодой человек в летнем костюме. Маттоне по-прежнему здесь. Он сидит в черном кабриолете и сквозь лобовое стекло наблюдает за всем этим на расстоянии. Дав последние наставления, чета тренеров садится в небольшой автомобильчик и уезжает. Майоретка медленно, немного устало подходит к молодому человеку. Маттоне наблюдает за тем, как они обмениваются поцелуями. Парень открывает майоретке дверцу, а сам обходит машину, чтобы сесть за руль. Маттоне вылезает из кабриолета. Бесшумно, неторопливо он направляется к "форду", в котором на переднем сиденье чинно беседует парочка. Маттоне рывком открывает дверцу со стороны водителя, молниеносно хватает ошеломленного молодого человека и вытаскивает его наружу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
А теперь я ложусь и засыпаю И прошу Господа хранить мою душу, А если мне не суждено проснуться, То прошу Господа сохранить ее навеки Спокойной ночи!
После молитвы наступает неловкое молчание. Завершающее "Good night!" Чарли произнес так, как произносил, должно быть, в детстве. И теперь он от смущения не знает, куда деваться. Остальные, чувствуя это, тоже стараются не смотреть на Него/ В конце концов Чарли сгребает горсть земли, кидает ее в могилу и, медленно ступая, уходит. Помолчав, за ним уходят и остальные. Шугар бросает в могилу свой букет. Пригоршни земли с мягким стуком падают на простыню. У могилы остаются только Пеппер и Риццио. Риццио протягивает девушке купюру. - Я спорил с Полом на десять долларов, что он не умрет. - Оставь их себе. Ты копал могилу. - Риццио, уязвленный, меняется в лице. - Раз я заплатила, это как будто настоящие похороны. До Риццио доходит, он прячет деньги в карман и, подняв с земли лопату, принимается засыпать могилу. Пеппер неподвижно стоит рядом черный силуэт в шляпе, замкнувшийся в своем горе. Створки ворот риги распахиваются от толчка Тони, и внутрь врывается послеполуденное солнце. Тони с наручниками на запястьях идет вперед в большом прямоугольнике света. Посреди риги он обнаруживает пожарную машину, настоящую пожарную машину с выдвижной лестницей. Снаружи все тихо. Машина когда-то была ярко-красной, но ее почти всю перекрасили в серый цвет. На земле валяются банки из-под краски и кисти. Тони не успевает опомниться от изумления, как за его спиной раздается спокойный голос Шугар. - Шпионим? Прислонившись к одной из створок двери, она холодно наблюдает за Тони. - Да ведь это пожарная машина! Шугар молча, без особого воодушевления хлопает в ладоши, отдавая должное столь незаурядной проницательности. - Но зачем? - А вдруг загоримся. Тони подходит к ней, то и дело оглядываясь на машину. - Я приготовила пирог с розами. - С чем пирог? - С вареньем из роз. Из цветов!.. Очень вкусно. - Где остальные? - В Монреале. - Значит, это вы меня охраняете? - У меня даже есть ружье. Шугар показывает винчестер Пеппер, который она прятала за спиной. Тони спокойно забирает его, и она не противится. Со скованными запястьями он вертит в руках оружие и выходит с ним на солнце. Идет по лугу, прыжками поворачиваясь на месте и прицеливаясь то в одно, то в другое дерево. Шугар следует за ним в нескольких шагах, медленно, не спуская с него глаз. Тони останавливается. - Этот трактир принадлежит вам, Шугар? Та кивает. - А сами вы принадлежите Чарли? - Когда он об этом вспоминает. Мы знаем друг друга уже пятнадцать лет. Она подходит к Тони, забирает у него карабин и уходит в дом. Фазан, подстреленный Пеппер, на противне въезжает в открытую духовку. Он уже готов, остается только изжарить. - ...Из этих пятнадцати лет добрых десять он сидел по тюрьмам. Я виделась с ним по четвергам через решетку. Она говорит громко, потому что Тони в кузене нет. - Иначе говоря, он отсиживается здесь между двумя очередными делами. А для меня это было между двумя очередными разводами. Тони сидит на одном из диванчиков в большом зале в руками ест пирог с вареньем из роз. Скорее, даже не ест, а пожирает. - А теперь? Он заберет вас с собой в Париж? В кухне Шугар качает головой, с таким видом, будто вопрос лишен смысла. - Винчестер лежит перед ней на столе. Она снимает передник. - Чарли может жить только один. - А вы? Шугар не отвечает, крутит винчестер на столе, словно играет сама с собой в рулетку. А потом со стаканом молока в руке идет к Тони. - А я в точности наоборот. - Чарли не ревнив? Шугар качает головой с таким видом, будто вопрос лишен смысла, и подходит к Тони. - Ну как, вкусно? Тони подцепляет вилкой кусок пирога и протягивает отведать. Она склоняется к нему, но он в последний момент отводит вилку. Какое-то время она с открытым ртом смотрит на него. Затем он все-таки дает ей попробовать пирог. Они продолжают смотреть друг на друга. Шугар опускается на колени, осторожно приподнимает его скованные руки, влезает к нему в объятия и расстегивает две пуговицы на рубашке Тони. - Надо переменить повязку. Их лица почти соприкасаются. Она целует Тони в губы. Он сначала просто покоряется, но потом его скованные руки сжимаются на волосах Шугар. Маршевая музыка. В Вестмаунте, одном из районов Монреаля. Маттоне стоит рядом с черным автомобилем Чарли, остановившемся на краю лужайки. В руке у него покачивается большой "поляроид", и он неотрывно смотрит на парады майореток, дефилирующих с барабанами и штандартами. Точнее, он смотрит на одну из них, возглавляющую колонну. Это та, давешняя блондинка, в белом костюме с золотыми галунами, со шпагой в правой руке, со строгим лицом под кивером. Маттоне видит ее одну, ее шевелюру, ее ноги, ее походку живой куклы он заворожен ею. А потом вдруг предвечерняя тишина. Девушки в военной форме и зеваки уходят. На лужайке остаются белокурая майоретка и чета лет под сорок. Склонившись над большой сумкой из белой кожи, девушка складывает свои вещи. Кивер она сняла, освободив длинные светлые волосы. Женщина помогает ей надеть поверх платья с мини-юбкой короткое белое пальто. Вокруг разбросаны обрывки бумаги и пустые бутылки из-под кока-колы. Поодаль, под деревьями парка, окружающего лужайку, у "форда" дожидается молодой человек в летнем костюме. Маттоне по-прежнему здесь. Он сидит в черном кабриолете и сквозь лобовое стекло наблюдает за всем этим на расстоянии. Дав последние наставления, чета тренеров садится в небольшой автомобильчик и уезжает. Майоретка медленно, немного устало подходит к молодому человеку. Маттоне наблюдает за тем, как они обмениваются поцелуями. Парень открывает майоретке дверцу, а сам обходит машину, чтобы сесть за руль. Маттоне вылезает из кабриолета. Бесшумно, неторопливо он направляется к "форду", в котором на переднем сиденье чинно беседует парочка. Маттоне рывком открывает дверцу со стороны водителя, молниеносно хватает ошеломленного молодого человека и вытаскивает его наружу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23