Мир пахнет свежо и ново. Я
больше не посторонняя. Снова радуюсь жизни.
Я смотрю на громадное старое дерево и слушаю его эхо в веках:
Йиггдрасиль, Золотая Ветвь, Июльское дерево, Древо Познания Добра и Зла,
Бо, под которым Будда Гаутама нашел свою душу и потерял ее...
Я двигаюсь вперед, чтобы дотронуться до его шершавой коры.
Отсюда я внезапно обнаруживаю новый вид на долину внизу.
Поля похожи на выравненный песок, холмы - на скалы, Фудзи как валун.
Это сад, тщательно ухоженный...
Позднее я замечаю, что солнце передвинулось. Я находилась на этом
месте в течение нескольких часов. Мое маленькое вдохновение под великим
деревом. Я не знаю, что я могу сделать для него.
Я внезапно наклоняюсь и подбираю одно семя. Маленькая штучка для
такого гиганта. Оно меньше моего ногтя. Тонко желобчатое, как будто
изваянное волшебниками.
Я кладу его в карман, посажу где-нибудь по пути.
Затем я отступаю в сторону, так как слышу звук приближающегося
колокольчика, а я пока еще не готова к тому, чтобы встретить кого-либо. Но
внизу есть маленький постоялый двор, который не похож на филиал большой
гостиницы. Я смогу принять ванну, поесть и выспаться в постели этой ночью.
Завтра я буду сильной.
12. ВИД ГОРЫ ФУДЗИ СО СТОРОНЫ ОЗЕРА КАВАГУЧИ
Отражения. Это одна из моих любимых картин серии: Фудзи, видимая со
стороны озера и отражающаяся в нем. С другой стороны зеленые холмы,
маленькая деревня на дальнем берегу, маленькая лодка на воде. Наиболее
поразительная особенность этой картины в том, что отражение Фудзи не то же
самое, что оригинал; ее положение неправильно, склон неправильный,
покрытый снегом, у оригинала он не такой.
Я сижу в маленькой лодке, которую я наняла, и смотрю назад.
Небо слегка дымчатое, что хорошо. Нет бликов, портящих отражение.
Город не такой привлекательный, как на картине, он вырос.
Но я не вдаюсь в такие детали. Фудзи отражается более четко, но
раздвоение все еще волнует меня.
Интересно... На картине деревня не отражается, так же, как
изображение лодки на воде. Единственное отражение - Фудзи. Никаких
признаков человеческого присутствия.
Я вижу отражающиеся здания на воде поблизости. И в моем сознании
возникают другие образы, которые Хокусай мог бы знать.
Конечно, затонувший Р'лие является мне, но место и день слишком
идиллические. Он исчезает практически мгновенно, замещаясь затонувшим Ис,
чьи колокола все еще отбивают часы под водой. И "Нильс Хольгерссон" Сельмы
Лагерлофф, роман, в котором потерпевший крушение моряк обнаруживает себя в
затонувшем городе на дне моря - в месте, затонувшем в наказание его
жадным, высокомерным жителям, которые все еще обманывают друг друга, хотя
все они уже мертвы. Они одеты в богатые старомодные одежды и ведут свои
дела так же, как когда-то наверху. Моряка тянет к ним, но он знает, что он
не должен обнаруживать себя, иначе он превратится в одного из них и
никогда не вернется на землю, не увидит солнца. Я полагаю, что я подумала
об этой старой детской сказке, потому что сейчас поняла, что должен был
чувствовать моряк. Мое открытие же тоже могло бы привести к превращению,
которого я не желаю.
И конечно, когда я наклоняюсь и вижу себя в воде, под стекловидной
поверхностью обнаруживается мир Льюиса Кэрролла. Быть маленькой девочкой и
спускаться... Кружиться, спускаясь, и через несколько минут узнать
обитателей страны парадоксов и великого очарования.
Зеркало, зеркало, почему реальный мир так редко совпадает с нашим
эстетическим вдохновением?
Полпути пройдено. Я достигла середины своего паломничества чтобы
столкнуться с собой в озере. Это подходящее время и место чтобы взглянуть
в свое собственное лицо, осознать все, что я принесла сюда, предположить,
как будет протекать остаток путешествия. Хотя иногда образы могут лгать.
Женщина, которая смотрит на меня, кажется собранной, сильной и выглядит
лучше, чем я думала. Я люблю тебя, Камагучи, озеро с человеческой
индивидуальностью. Я льщу тебя литературными комплиментами, а ты
возвращаешь одобрение.
Встреча с Борисом уменьшила груз страха в моем мозгу. За мной пока
еще не следят агенты-люди. Так что все идет не так уж плохо.
Фудзи и образ. Гора и душа. Могло бы дьявольское творение не давать
отражения - некая темная гора, где в течение веков происходят ужасные
смерти? Я вспомнила, что Кит теперь не отбрасывает тени, не имеет
отражения.
Хотя действительно ли он дьявол? На мой взгляд, да. Особенно если он
делает то, что я думаю.
Он говорил, что любит меня, и я когда-то любила его. Что он скажет
мне, когда мы снова встретимся, ведь мы должны встретиться обязательно?
Не имеет значения. Пусть говорит что хочет, я хочу попробовать убить
его. Он верит, что вечен и его невозможно уничтожить. Я не верю в это,
хотя уверена, что я единственное существо на земле, которое может победить
его. Мне потребовалось много времени, чтобы понять это и еще больше,
прежде чем решение попытаться сделать это пришло ко мне. Я должна сделать
это как для Кендры, так и для себя. Покой населения Земли стоит на третьем
месте.
Я опускаю пальцы в воду. Потихоньку я начинаю петь старую песню,
песню любви. Я не хотела бы покидать это место. Будет ли вторая часть
моего путешествия зеркальным отражением первой? Или мне нужно будет пройти
через стекло, чтобы войти в это чуждое королевство, которое он сделал
своим домом?
Я посадила семя криптамерии вчера вечером в уединенной долине. Такое
дерево когда-нибудь будет выглядеть величественно, переживая нации и
армии, мудрецов и сумасшедших.
Интересно, где сейчас Р'лие? Она убежала утром после завтрака,
вероятно, чтобы поохотиться на бабочек. Не потому, что я могла бы взять ее
с собой.
Я надеюсь, что с Кендрой все в порядке. Я написала ей письмо, в
котором многое объяснила. Я оставила его своему поверенному, который
перешлет его однажды в не столь далеком будущем.
Картины Хокусая... Они могут пережить криптамерию. Обо мне даже не
вспомнят.
Двигаясь между двумя мирами, я в тысячный раз представляю нашу
встречу. Он может повторить старый трюк, чтобы получить то, что он хочет.
Я могу проделать еще более старый, чтобы он не получил этого. Мы оба вне
действия.
Много времени прошло с тех пор, как я читала "Анатомию Меланхолии."
Это не та вещь, которой я хотела бы воспользоваться, чтобы вернуться в
прежние годы. Но я вспоминаю несколько строк, когда вижу дротик для ловли
рыбы:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
больше не посторонняя. Снова радуюсь жизни.
Я смотрю на громадное старое дерево и слушаю его эхо в веках:
Йиггдрасиль, Золотая Ветвь, Июльское дерево, Древо Познания Добра и Зла,
Бо, под которым Будда Гаутама нашел свою душу и потерял ее...
Я двигаюсь вперед, чтобы дотронуться до его шершавой коры.
Отсюда я внезапно обнаруживаю новый вид на долину внизу.
Поля похожи на выравненный песок, холмы - на скалы, Фудзи как валун.
Это сад, тщательно ухоженный...
Позднее я замечаю, что солнце передвинулось. Я находилась на этом
месте в течение нескольких часов. Мое маленькое вдохновение под великим
деревом. Я не знаю, что я могу сделать для него.
Я внезапно наклоняюсь и подбираю одно семя. Маленькая штучка для
такого гиганта. Оно меньше моего ногтя. Тонко желобчатое, как будто
изваянное волшебниками.
Я кладу его в карман, посажу где-нибудь по пути.
Затем я отступаю в сторону, так как слышу звук приближающегося
колокольчика, а я пока еще не готова к тому, чтобы встретить кого-либо. Но
внизу есть маленький постоялый двор, который не похож на филиал большой
гостиницы. Я смогу принять ванну, поесть и выспаться в постели этой ночью.
Завтра я буду сильной.
12. ВИД ГОРЫ ФУДЗИ СО СТОРОНЫ ОЗЕРА КАВАГУЧИ
Отражения. Это одна из моих любимых картин серии: Фудзи, видимая со
стороны озера и отражающаяся в нем. С другой стороны зеленые холмы,
маленькая деревня на дальнем берегу, маленькая лодка на воде. Наиболее
поразительная особенность этой картины в том, что отражение Фудзи не то же
самое, что оригинал; ее положение неправильно, склон неправильный,
покрытый снегом, у оригинала он не такой.
Я сижу в маленькой лодке, которую я наняла, и смотрю назад.
Небо слегка дымчатое, что хорошо. Нет бликов, портящих отражение.
Город не такой привлекательный, как на картине, он вырос.
Но я не вдаюсь в такие детали. Фудзи отражается более четко, но
раздвоение все еще волнует меня.
Интересно... На картине деревня не отражается, так же, как
изображение лодки на воде. Единственное отражение - Фудзи. Никаких
признаков человеческого присутствия.
Я вижу отражающиеся здания на воде поблизости. И в моем сознании
возникают другие образы, которые Хокусай мог бы знать.
Конечно, затонувший Р'лие является мне, но место и день слишком
идиллические. Он исчезает практически мгновенно, замещаясь затонувшим Ис,
чьи колокола все еще отбивают часы под водой. И "Нильс Хольгерссон" Сельмы
Лагерлофф, роман, в котором потерпевший крушение моряк обнаруживает себя в
затонувшем городе на дне моря - в месте, затонувшем в наказание его
жадным, высокомерным жителям, которые все еще обманывают друг друга, хотя
все они уже мертвы. Они одеты в богатые старомодные одежды и ведут свои
дела так же, как когда-то наверху. Моряка тянет к ним, но он знает, что он
не должен обнаруживать себя, иначе он превратится в одного из них и
никогда не вернется на землю, не увидит солнца. Я полагаю, что я подумала
об этой старой детской сказке, потому что сейчас поняла, что должен был
чувствовать моряк. Мое открытие же тоже могло бы привести к превращению,
которого я не желаю.
И конечно, когда я наклоняюсь и вижу себя в воде, под стекловидной
поверхностью обнаруживается мир Льюиса Кэрролла. Быть маленькой девочкой и
спускаться... Кружиться, спускаясь, и через несколько минут узнать
обитателей страны парадоксов и великого очарования.
Зеркало, зеркало, почему реальный мир так редко совпадает с нашим
эстетическим вдохновением?
Полпути пройдено. Я достигла середины своего паломничества чтобы
столкнуться с собой в озере. Это подходящее время и место чтобы взглянуть
в свое собственное лицо, осознать все, что я принесла сюда, предположить,
как будет протекать остаток путешествия. Хотя иногда образы могут лгать.
Женщина, которая смотрит на меня, кажется собранной, сильной и выглядит
лучше, чем я думала. Я люблю тебя, Камагучи, озеро с человеческой
индивидуальностью. Я льщу тебя литературными комплиментами, а ты
возвращаешь одобрение.
Встреча с Борисом уменьшила груз страха в моем мозгу. За мной пока
еще не следят агенты-люди. Так что все идет не так уж плохо.
Фудзи и образ. Гора и душа. Могло бы дьявольское творение не давать
отражения - некая темная гора, где в течение веков происходят ужасные
смерти? Я вспомнила, что Кит теперь не отбрасывает тени, не имеет
отражения.
Хотя действительно ли он дьявол? На мой взгляд, да. Особенно если он
делает то, что я думаю.
Он говорил, что любит меня, и я когда-то любила его. Что он скажет
мне, когда мы снова встретимся, ведь мы должны встретиться обязательно?
Не имеет значения. Пусть говорит что хочет, я хочу попробовать убить
его. Он верит, что вечен и его невозможно уничтожить. Я не верю в это,
хотя уверена, что я единственное существо на земле, которое может победить
его. Мне потребовалось много времени, чтобы понять это и еще больше,
прежде чем решение попытаться сделать это пришло ко мне. Я должна сделать
это как для Кендры, так и для себя. Покой населения Земли стоит на третьем
месте.
Я опускаю пальцы в воду. Потихоньку я начинаю петь старую песню,
песню любви. Я не хотела бы покидать это место. Будет ли вторая часть
моего путешествия зеркальным отражением первой? Или мне нужно будет пройти
через стекло, чтобы войти в это чуждое королевство, которое он сделал
своим домом?
Я посадила семя криптамерии вчера вечером в уединенной долине. Такое
дерево когда-нибудь будет выглядеть величественно, переживая нации и
армии, мудрецов и сумасшедших.
Интересно, где сейчас Р'лие? Она убежала утром после завтрака,
вероятно, чтобы поохотиться на бабочек. Не потому, что я могла бы взять ее
с собой.
Я надеюсь, что с Кендрой все в порядке. Я написала ей письмо, в
котором многое объяснила. Я оставила его своему поверенному, который
перешлет его однажды в не столь далеком будущем.
Картины Хокусая... Они могут пережить криптамерию. Обо мне даже не
вспомнят.
Двигаясь между двумя мирами, я в тысячный раз представляю нашу
встречу. Он может повторить старый трюк, чтобы получить то, что он хочет.
Я могу проделать еще более старый, чтобы он не получил этого. Мы оба вне
действия.
Много времени прошло с тех пор, как я читала "Анатомию Меланхолии."
Это не та вещь, которой я хотела бы воспользоваться, чтобы вернуться в
прежние годы. Но я вспоминаю несколько строк, когда вижу дротик для ловли
рыбы:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19