Главные силы выступили на стороне
контрреволюционеров. Сейчас они у власти, но оказались гораздо хуже, чем
первое правительство, которое было свергнуто. Кажется возможным, но
непостижимым, что все компьютеры мира были каким-то образом введены в
заблуждение. А сейчас проходит конференция в Осаке, на которой должно быть
выработано новое соглашение по нефти с последним правительством. Кажется
Япония будет иметь хорошую долю в этом. Ты однажды сказал, что ты вне этих
мирских забот, или я ошибаюсь? Ты японец, ты любишь свою страну. Ты мог бы
участвовать в этом?
- Что, если да? Это так мало значит в свете вечных ценностей. Если
подобные сантименты и остались во мне, нет ничего недостойного в том, что
я предпочитаю свою страну и свой народ.
- Но если ты сделал это сейчас, что помешает тебе однажды вмешаться
снова, когда обычай или чувства подскажут тебе, что ты мог бы?
- Что из того? - ответил он. - Я только протянул палец и слегка стер
пыль иллюзий.
- Я вижу.
- Я сомневаюсь, что это так, но ты сможешь увидеть, когда соединишься
со мной. Почему бы не сделать это сейчас?
- Скоро, - сказала я. - Дай мне закончить мои дела.
- Я дам тебе несколько дней, но потом ты должна быть со мной
навсегда.
Я склонила голову.
- Я скоро снова увижу тебя.
- Спокойной ночи, любовь моя.
- Спокойной ночи.
После этого он удалился. Его ноги не касались земли и он прошел через
стену монастыря.
Я приняла мое лекарство и бренди. Двойную дозу каждого...
22. ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ГОРЫ СУМИДА В ЭДО
Так я пришла к месту перевоза. Картина показывает паромщика, везущего
множество людей в город. Вечер. Фудзи лежит темная и грустная на далеком
расстоянии. Здесь я действительно думаю о Хароне, но мысли не доставляют
беспокойства, как раньше. Я пройду по мосту сама.
Так как Кит оказал мне благосклонность, я свободно иду по широким
улицам, воспринимаю запахи, слышу шум и наблюдаю людей, идущих по своим
делам. Я думаю, что Хокусай мог бы делать в наше время? Он по природе
молчун.
Я немного выпила, я улыбаюсь без причины, я даже ем вкусную еду. Я
устала от переживания своей жизни. Я не ищу утешения в философии или
литературе. Я просто гуляю по городу, моя тень скользит по лицам и
витринам, барам и театрам, храмам и конторам. Любой, кто приближается,
сегодня желанен. Я ем "сухи", играю в азартные игры, я танцую. Для меня
сегодня нет вчера, нет и завтра. Когда мужчина кладет руку на мое плечо, я
притягиваю его к себе и смеюсь. Он хорош для часового упражнения и смеха в
маленькой комнатенке, которую он находит для нас. Я сделала так, что он
несколько раз закричал, прежде чем я покинула его, хотя он умолял меня
остаться. Слишком много нужно сделать и увидеть, милый. Здравствуй и
прощай.
Я иду... По паркам, аллеям, садам, площадям. Пересекаю...
Маленькие и большие мосты, улицы, тропинки. Лодка, собака. Крик,
ребенок. Плач, женщина. Я прохожу среди вас. Я ощущаю вас с бесстрастной
страстью. Я вбираю в себя всех, так как на эту ночь я могу вобрать весь
мир.
Я иду под легким дождем и по холоду, который наступает после него.
Моя одежда промокает, затем высыхает. Я захожу в храм. Я плачу таксисту,
чтобы он провез меня по городу. Я ужинаю. Захожу в другой бар. Прохожу по
пустынным игровым площадкам, где я смотрю на звезды.
И я останавливаюсь перед фонтаном, посылающем воду в светлеющее небо
до тех пор, пока звезды исчезают и только их последние лучи падают на
меня.
Потом завтрак и долгий сон, снова завтрак и еще более длинный сон...
А ты, мой отец, в грустной вышине? Я скоро покину тебя, Хокусай.
23. ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ЭДО
Снова гуляю, ненастным вечером. Сколько времени прошло с тех пор, как
я разговаривала с Китом? Думаю, слишком много. Эпигон может появиться на
моем пути в любой момент.
Я сузила мои поиски до трех храмов - ни один из них не изображен на
картине, если быть точным, только верхушка какого-то из них под
невозможным углом, Фудзи за ней, дымящаяся, тучи, туман.
Я проходила мимо них много раз, как кружащая птица. Я не хочу больше
делать этого, так как я чувствую, что правильный выбор скоро будет сделан.
Некоторое время тому назад я поняла, что за мной кто-то идет,
действительно идет, по всем моим кругам.
Кажется, мои худшие опасения не беспочвенны: Кит использует людей так
же, как и эпигонов. Как нашел их и что он пообещал им, я не берусь
угадывать. Кто еще мог бы следить за мной в этом месте, наблюдать, как я
держу обещание и применить силу в случае необходимости?
Я замедляю свои шаги. Но кто бы ни был за мной, он делает то же
самое. Еще нет. Отлично.
Расстилается туман. Эхо моих шагов тонет в нем. И шаги моего
преследователя тоже. К несчастью.
Я направляюсь к другому храму. Я снова замедляю шаги, все мои чувства
обострены.
Ничего. Никого. Все в порядке. Время не проблема. Я двигаюсь.
Через долгое время я приближаюсь к третьему храму. Это должен быть
он, но мне нужно, чтобы мой преследователь выдал себя каких-нибудь звуком.
После этого, конечно, я должна буду разделаться с этой персоной, прежде
чем двигаться дальше. Я надеюсь, что это будет не слишком трудно, так как
все может измениться из-за этого небольшого столкновения.
Я снова замедляю шаги и никто не появляется, только влага тумана на
моем лице и руки обхватили посох. Я останавливаюсь.
Ищу в кармане пачку сигарет, которую я купила во время моего
недавнего праздника. Я сомневаюсь, чтобы они могли укоротить мою жизнь.
Когда я подношу сигарету к губам, я слышу слова:
- Вам нужен огонь, мадам?
Я киваю и поворачиваюсь.
Один из тех двух монахов щелкает зажигалкой и подносит мне огонек. Я
в первый раз замечаю грубые мозоли по краю его ладоней. Он их держал от
глаз подальше, пока мы путешествовали вместе. Другой монах появился за
ним, слева.
- Спасибо.
Я выдыхаю и посылаю дым на соединение с туманом.
- Вы прошли большой путь, - говорит мужчина.
- Да.
- И Ваше паломничество пришло к концу.
- Да? Здесь?
Он улыбается и кивает. Поворачивает голову в сторону храма.
- Это наш храм, где мы поклоняемся новому бодисатве. Он ожидает Вас
внутри.
- Он может подождать, пока я докурю.
- Конечно.
Как бы ненароком, я изучаю мужчину. Он, вероятно, очень хорош в
карате. Но я сильна в "бо". Если бы он был один, я была бы уверена в себе.
Но их двое, и второй, наверное, так же силен, как и первый. Кокузо, где
твой меч? Я внезапно испугалась.
Я отвернулась, отбросила сигарету.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
контрреволюционеров. Сейчас они у власти, но оказались гораздо хуже, чем
первое правительство, которое было свергнуто. Кажется возможным, но
непостижимым, что все компьютеры мира были каким-то образом введены в
заблуждение. А сейчас проходит конференция в Осаке, на которой должно быть
выработано новое соглашение по нефти с последним правительством. Кажется
Япония будет иметь хорошую долю в этом. Ты однажды сказал, что ты вне этих
мирских забот, или я ошибаюсь? Ты японец, ты любишь свою страну. Ты мог бы
участвовать в этом?
- Что, если да? Это так мало значит в свете вечных ценностей. Если
подобные сантименты и остались во мне, нет ничего недостойного в том, что
я предпочитаю свою страну и свой народ.
- Но если ты сделал это сейчас, что помешает тебе однажды вмешаться
снова, когда обычай или чувства подскажут тебе, что ты мог бы?
- Что из того? - ответил он. - Я только протянул палец и слегка стер
пыль иллюзий.
- Я вижу.
- Я сомневаюсь, что это так, но ты сможешь увидеть, когда соединишься
со мной. Почему бы не сделать это сейчас?
- Скоро, - сказала я. - Дай мне закончить мои дела.
- Я дам тебе несколько дней, но потом ты должна быть со мной
навсегда.
Я склонила голову.
- Я скоро снова увижу тебя.
- Спокойной ночи, любовь моя.
- Спокойной ночи.
После этого он удалился. Его ноги не касались земли и он прошел через
стену монастыря.
Я приняла мое лекарство и бренди. Двойную дозу каждого...
22. ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ГОРЫ СУМИДА В ЭДО
Так я пришла к месту перевоза. Картина показывает паромщика, везущего
множество людей в город. Вечер. Фудзи лежит темная и грустная на далеком
расстоянии. Здесь я действительно думаю о Хароне, но мысли не доставляют
беспокойства, как раньше. Я пройду по мосту сама.
Так как Кит оказал мне благосклонность, я свободно иду по широким
улицам, воспринимаю запахи, слышу шум и наблюдаю людей, идущих по своим
делам. Я думаю, что Хокусай мог бы делать в наше время? Он по природе
молчун.
Я немного выпила, я улыбаюсь без причины, я даже ем вкусную еду. Я
устала от переживания своей жизни. Я не ищу утешения в философии или
литературе. Я просто гуляю по городу, моя тень скользит по лицам и
витринам, барам и театрам, храмам и конторам. Любой, кто приближается,
сегодня желанен. Я ем "сухи", играю в азартные игры, я танцую. Для меня
сегодня нет вчера, нет и завтра. Когда мужчина кладет руку на мое плечо, я
притягиваю его к себе и смеюсь. Он хорош для часового упражнения и смеха в
маленькой комнатенке, которую он находит для нас. Я сделала так, что он
несколько раз закричал, прежде чем я покинула его, хотя он умолял меня
остаться. Слишком много нужно сделать и увидеть, милый. Здравствуй и
прощай.
Я иду... По паркам, аллеям, садам, площадям. Пересекаю...
Маленькие и большие мосты, улицы, тропинки. Лодка, собака. Крик,
ребенок. Плач, женщина. Я прохожу среди вас. Я ощущаю вас с бесстрастной
страстью. Я вбираю в себя всех, так как на эту ночь я могу вобрать весь
мир.
Я иду под легким дождем и по холоду, который наступает после него.
Моя одежда промокает, затем высыхает. Я захожу в храм. Я плачу таксисту,
чтобы он провез меня по городу. Я ужинаю. Захожу в другой бар. Прохожу по
пустынным игровым площадкам, где я смотрю на звезды.
И я останавливаюсь перед фонтаном, посылающем воду в светлеющее небо
до тех пор, пока звезды исчезают и только их последние лучи падают на
меня.
Потом завтрак и долгий сон, снова завтрак и еще более длинный сон...
А ты, мой отец, в грустной вышине? Я скоро покину тебя, Хокусай.
23. ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ЭДО
Снова гуляю, ненастным вечером. Сколько времени прошло с тех пор, как
я разговаривала с Китом? Думаю, слишком много. Эпигон может появиться на
моем пути в любой момент.
Я сузила мои поиски до трех храмов - ни один из них не изображен на
картине, если быть точным, только верхушка какого-то из них под
невозможным углом, Фудзи за ней, дымящаяся, тучи, туман.
Я проходила мимо них много раз, как кружащая птица. Я не хочу больше
делать этого, так как я чувствую, что правильный выбор скоро будет сделан.
Некоторое время тому назад я поняла, что за мной кто-то идет,
действительно идет, по всем моим кругам.
Кажется, мои худшие опасения не беспочвенны: Кит использует людей так
же, как и эпигонов. Как нашел их и что он пообещал им, я не берусь
угадывать. Кто еще мог бы следить за мной в этом месте, наблюдать, как я
держу обещание и применить силу в случае необходимости?
Я замедляю свои шаги. Но кто бы ни был за мной, он делает то же
самое. Еще нет. Отлично.
Расстилается туман. Эхо моих шагов тонет в нем. И шаги моего
преследователя тоже. К несчастью.
Я направляюсь к другому храму. Я снова замедляю шаги, все мои чувства
обострены.
Ничего. Никого. Все в порядке. Время не проблема. Я двигаюсь.
Через долгое время я приближаюсь к третьему храму. Это должен быть
он, но мне нужно, чтобы мой преследователь выдал себя каких-нибудь звуком.
После этого, конечно, я должна буду разделаться с этой персоной, прежде
чем двигаться дальше. Я надеюсь, что это будет не слишком трудно, так как
все может измениться из-за этого небольшого столкновения.
Я снова замедляю шаги и никто не появляется, только влага тумана на
моем лице и руки обхватили посох. Я останавливаюсь.
Ищу в кармане пачку сигарет, которую я купила во время моего
недавнего праздника. Я сомневаюсь, чтобы они могли укоротить мою жизнь.
Когда я подношу сигарету к губам, я слышу слова:
- Вам нужен огонь, мадам?
Я киваю и поворачиваюсь.
Один из тех двух монахов щелкает зажигалкой и подносит мне огонек. Я
в первый раз замечаю грубые мозоли по краю его ладоней. Он их держал от
глаз подальше, пока мы путешествовали вместе. Другой монах появился за
ним, слева.
- Спасибо.
Я выдыхаю и посылаю дым на соединение с туманом.
- Вы прошли большой путь, - говорит мужчина.
- Да.
- И Ваше паломничество пришло к концу.
- Да? Здесь?
Он улыбается и кивает. Поворачивает голову в сторону храма.
- Это наш храм, где мы поклоняемся новому бодисатве. Он ожидает Вас
внутри.
- Он может подождать, пока я докурю.
- Конечно.
Как бы ненароком, я изучаю мужчину. Он, вероятно, очень хорош в
карате. Но я сильна в "бо". Если бы он был один, я была бы уверена в себе.
Но их двое, и второй, наверное, так же силен, как и первый. Кокузо, где
твой меч? Я внезапно испугалась.
Я отвернулась, отбросила сигарету.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19