серпантин! конфетти! пламя!.. а какие кометы с развевающимися хвостами! такие ослепительно-белые, что трудно смотреть! они пересекаются с другими… от редута Левлуа…* по крайней мере, двадцать батарей! Их траектории расчерчивают небесную твердь!.. на фоне вытянутых, удлиненных домов, кубиков лукума!.. это не обычные взрывные волны, они разметают кварталы, срывают здания, с корнем выворачивают их, но ведь и Потоп случался не каждый день! нет! мы в таком положении, как будто Господь послал нас всех к чертям! туда! бумц! пумц!.. от стены меня бросает на стол!.. на колени Норманса! в дверь! удары! ничего себе болтанка! гнев ангелов! Небеса против Земли! Это нужно видеть и слышать! там же не сумасшедшие, придавленные буфетом, которые ничего не могут вспомнить. Норманс, храпящий бегопотам, укачивается взрывами, похрюкивает… вррррррх!.. все, на что он способен! все!.. вот еще! он ругается… ругает свою невестку, как есть, сквозь храп!.. толчки не в состоянии оторвать его от стула, он слишком тяжелый!.. к счастью, он подпирает буфет… полбуфета… и его невестка, Гортензия…
У нас есть выбор, чтоб закончить… я подвожу итог: катапультироваться к звездам, туда, вместе с кладовкой, пушечный ураган грохочет вовсю!.. или нас вынесет в коридор, втянет в шахту лифта, засифонит!.. я им кричу… Ба-бах! я им ору… бабах!.. взрыв, я себя не слышу… Пирам лает!.. я тоже!.. «Гав! гав!..» себя не переделать! смелость – это смех в трагической ситуации! способность смеяться над обстоятельствами! «Гав!» – Нас затянет целиком! мы исчезнем в глубине мироздания!
Я хочу предупредить!.. мой голос! мой орган!.. связки сели от постоянных криков! но я себя слышу!.. может, залаять громче пушки?… а ну-ка! свист шрапнели едва слышен, настолько эхо приглушено, отбито, перекручено! мина на мине! хлопки детских шариков!
Я еще могу хрипеть!
Нас исколошматят, вот и все! рубленое мясо под столом! и нас катает от стенки к стенке! то же самое происходит в пропасти! под метрополитеном! они ни на что не обращают внимания! засранцы! они не хотят видеть того, что выйдет… внизу… вверху! под… над… на улице!.. ничего!.. они зажмуриваются, задыхаются… сплетаются все теснее… мы тут смотрим, втроем, с Лили и мадам Туазель… мы видим, как мельница приподымается, перемещается!.. крыша накреняется… потихоньку-потихоньку… ее колокольчик достает до земли… потом выравнивается!.. и как Жюль цепляется за поручни… а, чуть-чуть… нет! нет!.. крылья мельницы объяты пламенем… еще и еще!.. еще и еще… все три крыла! полыхают!.. глянь! дом Лютри* уходит!.. я узнаю его… крыша сразу провалилась!.. какой шквал!.. я не ошибаюсь… это 30-й номер по улице Бюрк! здание окрашено в сиреневый!.. синий! красный!.. все полыхает!.. все горит!.. его можно узнать!.. можно узнать по куполу!.. его купол реет над мансардами… вот вам и обсерватория!..* не теперешняя, от безденежья!.. профессора Монеста… «аса» звездного неба моей молодости!.. может, и вашей тоже?… «Небесное обозрение для всех»?… журнал «Сидера»?… сегодня эти слова ничего такого не напоминают, однако, если судить беспристрастно, когда-то там были рассыпаны «зерна Науки»! катализаторы энтузиазма, чего сегодня не хватает, так это существования только ради атома или ради крошечных планет!.. но вселенная состоит не только из атомов! черт! однажды разразится скандал! Наука сбилась с пути? замечательно! скоро вы увидите продолжение катастрофы! Ах, атом считает, что его время пришло!* в моем шатком положении я не могу наживать себе новых врагов! атомы не атомы! будь что будет! черт возьми! охотничий рог звучит! черт!
Пусть будет светопреставление, тем хуже!
Я продолжаю свой рассказ… итак, умирающий Монеста… это была целая история, пробраться в его квартиру, загроможденную телескопами, спектроскопами, секстантами, колбами со ртутью, ручным печатным станком, кроме того, там был такой ужасающий беспорядок, что Монеста с трудом мог сыскать место для сна… настолько, что он умер в гостинице, совсем рядом, на улице Гарант… его ученик Лютри возвращается туда! надо бы прибраться и… безрассудство! он устраивается там со своей женой и двумя дочерьми… как они все поместились? на инструментах, под ними… удивительно… они готовили на лестнице на спиртовке… спали под телескопами…* жили, можно сказать, почти в небесах… а теперь вознеслись, все в Небесах! заслужили!.. я видел, как высоко взлетел купол! выше! и что? он мог бы «понаблюдать» за звездами, Лютри! это что-то! все, что происходит из-за расщелины…
– Небеса разверзлись!
Меня снова охватывает мания!.. предупредить!
– Эй, у окна! грубиян! идиот! моя нога! замолчите!
Вот и вся благодарность этих трусливых неудачников! Это я так говорю: неудачников!.. на самом деле, они засранцы… обосрались по уши!.. какая вонь! Вот уж смрад так смрад, представьте… порох… бенгальский огонь… сера!.. двенадцать… двадцать… пятьдесят зажигалок! прямо на них!
– Лютри оторвался!.. Лютри в воздухе!.. он пролетает над вокзалом Д'Орсе!.. он поднялся на высоту четыре тысячи метров!.. он проникает сквозь расщелину… вместе с женой, двумя дочерьми!.. я вижу его!.. я говорю с ним!.. я вижу их!.. уже больше не вижу!
Это была настоящая тревога?
Я больше не вижу мансард! не вижу куполов! все пропало в Небе! вот-вот, только что, повсюду вокруг нас! все для Лютри! все ему! небесам! тучам! телескопам! луне! разве что бездна нас всосет!.. шахта лифта!
Я что, преувеличил?
– Две бездны! две бездны! дерьмо!*
Я бы мог их обложить покруче, если бы они хоть раз вылезли из-под стола, хоть раз за тридцать шесть налетов!
Лютри захотелось, чтоб все это взорвалось! все здание! чтобы он воспарил к звездам! вместе со своей лавчонкой! пусть его унесет вместе со всеми секстантами! пусть каждый рискует самостоятельно! таков мир! скрытный, подсматривающий, праздный!
Теперь он наблюдает за ними с обратной стороны, Лютри! Планеты, метеориты и тэдэ… он пересек зенит… и траектории полетов! и конвой самолетов, несущих бомбы, взрывчатку, молнию, гром!.. вот бы он порассказал теперь о пережитом небесном опыте!.. мы тоже, черт возьми, могли бы пересечь эту взрывчатку! параболу кладовки! черт! толчок! шквал шрапнели! чтоб оно все пропало! бумццц! один удар с Небес! бумццц! катакомбы! все зависит от музыки! Небо восстало против Земли! Г-жа Туазель должна была бы знать! она была там! эй, консьержка! только гляньте в окно… но она видит только Жюля!.. зачарована…
– Шнурок! Шнурок!*
Я хватаю ее за горло и трясу… ору ей в ухо:
– Шнурок! Шнурок!
Я могу сколько угодно трясти ее, уговаривать, она не противится…
– Доктор! доктор!
Она плачет… Лили тоже плачет… из-за чего плакать?…
– Ох! ох! он хочет пить, доктор, у него жажда!
Это убийственно, смертельно! такая несознательность! я выталкиваю их в окно, туда, обеих!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92