.. она не бросила лекарство… она в своей кладовке, с потерявшей сознание… она показывает мне бутылку, целебное средство!.. «Доктор! доктор!..» она ничего не может без меня!
– Доктор, откройте ей рот! заставьте ее выпить!
Я вижу ее оттуда, где мы сгрудились… я ее прекрасно вижу… она не может раскрыть ей рот… она пытается… они все пытались, десять!.. двадцать раз! все дело в судорожно сжатых челюстях…
Раз-два, взяли! все! хватайтесь за руки, за ноги!
Я их подбадриваю… я знаю, как это сделать! пьяные, не пьяные, пусть придут в себя! они уже очистились! прижатые друг к другу, они способны совершить подвиг! я видел их у дверей Армель! толкнуть мастодонта в двадцать пять пар рук!.. теперь уже речь больше не идет о двери… двери больше нет!.. речь идет о том, чтобы спасти Дельфину, перебраться на другую сторону! речь идет о том, чтобы пересечь ров!.. я начинаю понимать их тактику!.. сцепившись руками! как многомногоножка!.. присев, ноги под прямым углом: «держаться вместе, не то смерть»! принцип устойчивости! расщелина дышит, дергается, осторожно переходим! настоящий сплав героических усилий!.. все!.. если бы Лютри был здесь, вместо того чтобы мотаться где-то в облаках со своим куполом… у нас было бы на шесть… восемь… двенадцать ног больше… я бы хотел превратиться… в сороконожку!.. совсем другое дело взлетать в небеса!.. почти!.. каждый может подняться в небеса!.. их низвергли с небес!.. никто нас не вознесет на небо! никто! никто нас не вернет в кладовку! не перенесет через трещину! только наш героизм! наше стремление к цели! и тогда мы обратимся в сороконожку! один прыжок, сорок ног! подумайте! я не могу вам назвать имена всех, кто принимал в этом участие, но точно, я, Рудольф, Лили, Туанон, которая уже не рыгает, г-жа Клео и молочница… насчет этих я уверен… не помню, была ли собирательница безделушек!.. и г-жа Ксантипп!.. были ли они? не были?… и пятнадцать… Двадцать других… ах, обе мои гарпии, например! суки!.. и Пирам!.. теперь нужно, чтобы наша цепочка тронулась с места! вместе!.. по моей команде! как только накренится здание… и чтобы трещина не слишком расширилась!.. не очень Широко!.. потому что тогда сороконожка качнется… толчок!.. разъедется провал… и нас поглотит бездна!.. понимаете, в чем опасность! Я беру командование на себя!.. ну разумеется!.. кстати, я – воплощение хладнокровия! желаете, чтобы я спас больную? Да?… нет? Г-жа Туазель ничего не может поделать!.. я смотрю на нее с другой стороны!.. она беспомощна!.. она наклонилась над Дельфиной, пытается ее напоить… ноль, ничего не вливается! но ведь Дельфина без сознания!.. челюсти крепко сжаты! и привет!.. пакостное дельце!.. я бы влил в нее целительное средство!.. точно! но нужно перебраться на другую сторону!..
– Давайте же, оп-ля! все!
Мы должны сцепиться, переплестись, прижаться друг к другу… и выбрать подходящий момент… когда дом качнется… и в тут же секунду…
Я заставлю Дельфину выпить!.. я-то разожму ей зубы! десятью! двадцатью! двадцатью пятью ложками, если понадобится! А, свело челюсти! громила там, ее муж, этот Норманс! ему, по-видимому, все равно, что его жена не пьет! приходит ли она в себя или нет! он не делает попыток перебраться через расщелину! он сидит в дерьме у стены! всхлипывает, сидя в луже, храпит… лишь один человек мог бы избавить меня от него, столкнуть его в дыру, это чудовище! но его здесь нет! Оттавио! он все еще возится со своей сиреной! вот уж несчастье! кстати, я больше не слышу воя сирены? наверное, это еще один способ поддержать нас в беде! «Доброволец у сирены»?… так он говорил! он так говорил! доброволец при задницах, да! ладно! хорошо! доброволец при свалке в метро! задницы, задницы и задницы, набившиеся в метро! вот вам правда из правд! тысячи и тысячи! каждая станция! там Оттавио и потерялся!.. заблудился в задницах!.. я могу ждать его вечно!..
Приближается взрывная волна… я гляжу на стены… разбегающиеся трещинки… настало время всем нам слиться в экстазе!.. Руки, головы, локти, все!.. перейдем все вместе или никто! мы – монолит!.. раскачались и… оп!.. «Рэээ!» этот рев! крики! мы врезались в скалу!.. риф в расщелине!.. в середине!.. «ай!.. ай!..» в трещине!.. застряли в щели!.. бронзовый столик на одной ножке!.. мы его не заметили… столик из квартиры Армель!.. застрял… торчит… там! мы на него свалились… сверху!.. рухнула сороконожка!.. целиком! бумс! вся сороконожка! которую мы слепили! удары!.. крушение! нас должно было выбросить! Да! всю нашу сплоченную когорту! размазать по стенам! А как они визжат! воют! сколько злобы! есть из-за чего!.. если бы потихоньку! мы бы, конечно, перешли! если бы не этот несчастный столик! ладно, начнем сначала!.. удар, не удар, выдернуть этот столик!.. надо, и все тут! вот так, надо!.. засыпанные под лифтом зовут на помощь…
– Идите сюда, идите все!..
Они пытаются кричать, но не могут… придавлены и слишком перепуганы!.. они прилагают сверхусилия, чтобы выкарабкаться из-под кабины… один выползает!.. два… потом три!.. они устремляются к кладовушке, не хотят помочь нам, мерзавцы!.. вытащить ужасный столик… нет! они ползут по битому стеклу… барахтаются… смешно глядеть на них… ну, как они смогут… смогут ли? не смогут?… пусть себе ползут один за другим… а вдруг они свалятся в расщелину?… вот они возле толстяка… цепляются за него…
– Жан-Дурак! Иван-Дурак! сюда!
Хоть бы помогли нам! Норманс тоже мог бы нам помочь! и тот, наверху! атмосферное бедствие, кара небесная! обрубок-в-гондоле! уж он-то мог бы утихомирить небеса! развернуть самолеты! мог бы, конечно, но в подобной ситуации нельзя ни на кого рассчитывать!.. вот это и мерзко! не осталось больше ничего святого! только пушки можно воспринимать всерьез! да еще такие бешеные, прошу вас! они выворачивают наизнанку весь 18-й! они накрыли Тертр! вдруг переносят огонь на улицу Франкёр!.. даже еще ближе! старая мастерская Делятра! видите вздымающуюся мостовую… под нашими окнами… площадка для игры в шары… можно сказать, они катают шрапнель, которая визжит в кронах, в облаках! везде!.. изрешетила пустырь…
– Какой пустырь?
О, если я перечислю вам все разрушения!.. я и так уже много чего наговорил? я все говорю, говорю… я немного отвлекся от Дельфины! Дельфина, она под столом… напротив!.. попробовали бы вы перескочить расщелину! черт! конечно! ваш блестящий прыжок!.. здорово бы вы смотрелись!.. а одноногий столик?… он все еще держится! дом накренился, трещина коробится, покрывается рябью, но столик заклинило!.. мы разбиваемся! вся сороконожка! ну и что? как что? не подумайте, что я преувеличиваю!.. ни на йоту! были бы вы на моем месте, срывались бы в бездну… вы бы тут не выступали!.. пропасть рядом, между плитками пола, открывает и закрывает свою пасть!.. я хочу подготовиться к прыжку!.. я хочу стартовать с брюха Норманса!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
– Доктор, откройте ей рот! заставьте ее выпить!
Я вижу ее оттуда, где мы сгрудились… я ее прекрасно вижу… она не может раскрыть ей рот… она пытается… они все пытались, десять!.. двадцать раз! все дело в судорожно сжатых челюстях…
Раз-два, взяли! все! хватайтесь за руки, за ноги!
Я их подбадриваю… я знаю, как это сделать! пьяные, не пьяные, пусть придут в себя! они уже очистились! прижатые друг к другу, они способны совершить подвиг! я видел их у дверей Армель! толкнуть мастодонта в двадцать пять пар рук!.. теперь уже речь больше не идет о двери… двери больше нет!.. речь идет о том, чтобы спасти Дельфину, перебраться на другую сторону! речь идет о том, чтобы пересечь ров!.. я начинаю понимать их тактику!.. сцепившись руками! как многомногоножка!.. присев, ноги под прямым углом: «держаться вместе, не то смерть»! принцип устойчивости! расщелина дышит, дергается, осторожно переходим! настоящий сплав героических усилий!.. все!.. если бы Лютри был здесь, вместо того чтобы мотаться где-то в облаках со своим куполом… у нас было бы на шесть… восемь… двенадцать ног больше… я бы хотел превратиться… в сороконожку!.. совсем другое дело взлетать в небеса!.. почти!.. каждый может подняться в небеса!.. их низвергли с небес!.. никто нас не вознесет на небо! никто! никто нас не вернет в кладовку! не перенесет через трещину! только наш героизм! наше стремление к цели! и тогда мы обратимся в сороконожку! один прыжок, сорок ног! подумайте! я не могу вам назвать имена всех, кто принимал в этом участие, но точно, я, Рудольф, Лили, Туанон, которая уже не рыгает, г-жа Клео и молочница… насчет этих я уверен… не помню, была ли собирательница безделушек!.. и г-жа Ксантипп!.. были ли они? не были?… и пятнадцать… Двадцать других… ах, обе мои гарпии, например! суки!.. и Пирам!.. теперь нужно, чтобы наша цепочка тронулась с места! вместе!.. по моей команде! как только накренится здание… и чтобы трещина не слишком расширилась!.. не очень Широко!.. потому что тогда сороконожка качнется… толчок!.. разъедется провал… и нас поглотит бездна!.. понимаете, в чем опасность! Я беру командование на себя!.. ну разумеется!.. кстати, я – воплощение хладнокровия! желаете, чтобы я спас больную? Да?… нет? Г-жа Туазель ничего не может поделать!.. я смотрю на нее с другой стороны!.. она беспомощна!.. она наклонилась над Дельфиной, пытается ее напоить… ноль, ничего не вливается! но ведь Дельфина без сознания!.. челюсти крепко сжаты! и привет!.. пакостное дельце!.. я бы влил в нее целительное средство!.. точно! но нужно перебраться на другую сторону!..
– Давайте же, оп-ля! все!
Мы должны сцепиться, переплестись, прижаться друг к другу… и выбрать подходящий момент… когда дом качнется… и в тут же секунду…
Я заставлю Дельфину выпить!.. я-то разожму ей зубы! десятью! двадцатью! двадцатью пятью ложками, если понадобится! А, свело челюсти! громила там, ее муж, этот Норманс! ему, по-видимому, все равно, что его жена не пьет! приходит ли она в себя или нет! он не делает попыток перебраться через расщелину! он сидит в дерьме у стены! всхлипывает, сидя в луже, храпит… лишь один человек мог бы избавить меня от него, столкнуть его в дыру, это чудовище! но его здесь нет! Оттавио! он все еще возится со своей сиреной! вот уж несчастье! кстати, я больше не слышу воя сирены? наверное, это еще один способ поддержать нас в беде! «Доброволец у сирены»?… так он говорил! он так говорил! доброволец при задницах, да! ладно! хорошо! доброволец при свалке в метро! задницы, задницы и задницы, набившиеся в метро! вот вам правда из правд! тысячи и тысячи! каждая станция! там Оттавио и потерялся!.. заблудился в задницах!.. я могу ждать его вечно!..
Приближается взрывная волна… я гляжу на стены… разбегающиеся трещинки… настало время всем нам слиться в экстазе!.. Руки, головы, локти, все!.. перейдем все вместе или никто! мы – монолит!.. раскачались и… оп!.. «Рэээ!» этот рев! крики! мы врезались в скалу!.. риф в расщелине!.. в середине!.. «ай!.. ай!..» в трещине!.. застряли в щели!.. бронзовый столик на одной ножке!.. мы его не заметили… столик из квартиры Армель!.. застрял… торчит… там! мы на него свалились… сверху!.. рухнула сороконожка!.. целиком! бумс! вся сороконожка! которую мы слепили! удары!.. крушение! нас должно было выбросить! Да! всю нашу сплоченную когорту! размазать по стенам! А как они визжат! воют! сколько злобы! есть из-за чего!.. если бы потихоньку! мы бы, конечно, перешли! если бы не этот несчастный столик! ладно, начнем сначала!.. удар, не удар, выдернуть этот столик!.. надо, и все тут! вот так, надо!.. засыпанные под лифтом зовут на помощь…
– Идите сюда, идите все!..
Они пытаются кричать, но не могут… придавлены и слишком перепуганы!.. они прилагают сверхусилия, чтобы выкарабкаться из-под кабины… один выползает!.. два… потом три!.. они устремляются к кладовушке, не хотят помочь нам, мерзавцы!.. вытащить ужасный столик… нет! они ползут по битому стеклу… барахтаются… смешно глядеть на них… ну, как они смогут… смогут ли? не смогут?… пусть себе ползут один за другим… а вдруг они свалятся в расщелину?… вот они возле толстяка… цепляются за него…
– Жан-Дурак! Иван-Дурак! сюда!
Хоть бы помогли нам! Норманс тоже мог бы нам помочь! и тот, наверху! атмосферное бедствие, кара небесная! обрубок-в-гондоле! уж он-то мог бы утихомирить небеса! развернуть самолеты! мог бы, конечно, но в подобной ситуации нельзя ни на кого рассчитывать!.. вот это и мерзко! не осталось больше ничего святого! только пушки можно воспринимать всерьез! да еще такие бешеные, прошу вас! они выворачивают наизнанку весь 18-й! они накрыли Тертр! вдруг переносят огонь на улицу Франкёр!.. даже еще ближе! старая мастерская Делятра! видите вздымающуюся мостовую… под нашими окнами… площадка для игры в шары… можно сказать, они катают шрапнель, которая визжит в кронах, в облаках! везде!.. изрешетила пустырь…
– Какой пустырь?
О, если я перечислю вам все разрушения!.. я и так уже много чего наговорил? я все говорю, говорю… я немного отвлекся от Дельфины! Дельфина, она под столом… напротив!.. попробовали бы вы перескочить расщелину! черт! конечно! ваш блестящий прыжок!.. здорово бы вы смотрелись!.. а одноногий столик?… он все еще держится! дом накренился, трещина коробится, покрывается рябью, но столик заклинило!.. мы разбиваемся! вся сороконожка! ну и что? как что? не подумайте, что я преувеличиваю!.. ни на йоту! были бы вы на моем месте, срывались бы в бездну… вы бы тут не выступали!.. пропасть рядом, между плитками пола, открывает и закрывает свою пасть!.. я хочу подготовиться к прыжку!.. я хочу стартовать с брюха Норманса!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92