он был настоящим ученым! он кончил плохо, но какое благородство!.. я хочу прославить его!.. и доказательство тому – мое посвящение выше!.. сравните с нашим мастодонтом, которого пинают в зад тридцать человек, настоящий гигант духа – это Плиний! Плиний был настоящим героем серы, взрывов и т. п. У этого Норманса нет твердости! дверь выдержала! устояла! но, вроде бы, его правильно расположили! отвесно! под прямым углом! но, видать, недостаточно сильно толкали?… может, не нужно его обвинять?… я думал об этом… и тут резкий толчок потряс все здание!.. еще один!.. извините меня!.. но нас приподняло!.. летим, мадам!.. а над Аббатиссами рвутся снаряды! начинается!.. приземлились!.. разлетелись! задыхаясь! все! распластались!.. мастодонт!.. мы все!.. в коридоре! и бууум! и бааам! кубарем! все в привратницкой! меня снова прижало к толстяку!
– Дурное чудовище, а лекарство?
Я спрашиваю его!.. он-то створку двери так и не выбил!
– Моя жена, доктор! моя жена! Дельфина!
Он осмеливается! он осмеливается требовать!.. он мне нос расквасил!.. я весь в крови!
– Ты так ничего и не вышиб, рохля, тюфяк!
Это правда!.. его положили прямо тут! как только представится случай, его голова направлена прямо к двери!.. мы приклеились к его заду? нужен толчок?… сильный! нас отбрасывает! слитых воедино! сцепленных намертво! всех вместе!
Ему следовало быть первым! сначала! и одному! ведь это его Дельфина! как болит голова! это его жена! черт! как он выбивал дверь для нее! ведь лекарство предназначалось для нее! для его Дельфины! как качает! его же прислонили прямо к створке двери! ах, он оказался слабаком, этот толстяк!.. даже обе гарпии и г-жа Туазель поднатужились, чтобы подтолкнуть его!.. «Йоо!»… не оправдавшиеся ожидания!.. не в фазу толчками?… точно не знаю… они снова ждут!.. чего?… а… там… все рухнули… только Рудольф и Мими устояли на ногах… эти и минуты не стоят спокойно…
– Шлюха! – бранит он ее! – кривляка!
– Рогоносец! клоун!
Не знаю, с чего им приспичило ревновать…
Это отвратительно?… Вместо того, чтобы всем вместе приналечь на дверь!.. надо же спасти Дельфину! он так вопил!.. «Лекарство! целебное средство!» ну и что? ну и?… я сейчас отчитаю! я их поколочу!
– А ну упирайтесь, лентяи! мастодонт, вперед! надо поднажать!
Ах, толстяка перекосило!.. нужно его переставить!.. он наклоняется… качается!.. надо его придерживать!.. и точно головой в створку! Мими, Рудольф не помогают!.. они, видите ли, расстроены! на взводе!.. а мне наплевать на это!..
– Давайте! на колени! сюда! Скандалисты чертовы!
А где же Пирам? и Лили?… и Бебер? и вообще все?
Напрасно! удача рядом! только лови!.. я вижу, надвигается волна… я вижу стену!..
– И оп! ррра!
Я хриплю! А они толкают! они все толкают! клаццц! стараются протаранить его башкой двери!..
Так необычно подобное единение! только пристроившись за мной, они напрягаются все как один! сорок, как один! выбили дверь! толстяк в проломе! его башка! шея торчит в проломе! еще одно усилие! толчок! готово!.. «оорру!» все ликуют! готово!.. шея! тело!.. задница! все! в проломе! пропихнули!.. толстяка целиком! они лезут за ним, за его жопой! ломятся! десять! двадцать! все тридцать шесть человек! следующий толчок! они уже! все у Армель! вкатились кубарем! какие кувырки!.. как больно, поверьте мне! да! визжат! всхлипывают! но дело сделано!.. кто же выбил створку?… толстяк? Норманс? а сам-то он где? да где же он? его чугунная башка? его голова?… Ах, и Туанон там! да! скорчилась на коврике… ей больно? и обе девахи с 8-го… волосы растрепаны… лезут в глаза, в нос!.. ах, и Пирам!.. Пирам тоже там!.. они все ломанули туда! лавиной!.. как же он выбил дверь? я видел шею в проломе… Бегепотам? шею!.. а остальные? его приятели? и мы все? рассыпались по комнате… ползают под столами, под кроватью… но толстяк, его голова?… вот он! башка в крови! перед стеклянной горкой… он докатился до нее… лежит в луже крови… не двигается… пузом кверху… артиллерия разрывается снаружи, скажу я вам!.. опять ПВО? откуда? с проспекта? из Тертр? не знаю… нет, ниже… Барб… опять в Барб!.. паркет трясется… мебель мадмуазель Зевс трясется, ходит ходуном… выбитая дверь загораживает проход… мы-то пролезли! как?… все сотрясается! стекла!.. безделушки!.. кресла!.. все скачут в польке по коридору!..
– Эй, Лили! Эй, Лили!
Я зову… а в ответ – тишина… Норманс, лежащий пузом кверху, перевернулся, вывернулся, его вырвало в тюрбан!.. прямо в тюрбан… халат Раймона! тюрбан сполз ему на лицо, весь в сгустках запекшейся крови… он блюет внутри тюрбана!..
– Тебе не налить ли, любящий муженек?
И правда! у него есть на это право!.. я спрашиваю его… но где лекарство-то?… сначала нужно найти!..
– Мадам Туазель! Консьержка! Вы спрятались за трюмо? куда вы дели лекарство? Образина!
Они все его ищут, целебное средство! шарят повсюду восемнадцать рук! шестьдесят рук! на ощупь! повсюду: под мебелью!.. под шкафом!.. под коврами!.. ничего они не находят… настоящий бардак! у Армель куча всякого хлама!.. сколько мебели!.. хватит на двоих!.. на троих!.. четыре шкафа!.. двадцать стульев!.. она что, торговала мебелью? не может быть?… чем же она торговала? они еще ничего не нашли… они ползают… сталкиваются… «там! там! тут! ничего! ничего!» Где она его припрятала, стерва?… лекарство! Я ткнулся головой в Норманса… я плохо вижу… признаюсь… признаюсь… глаза… дело в том, что они у меня болели!.. вспышки фосфора трудно переносить!.. а магнезия!.. толстяк загораживает мне дорогу!.. он весь в блевотине, он не шевелится…
– Кто видел бутылки?… ищем бутылки! или что? флаконы!..
Теперь они обвиняют друг друга в краже… Уже никто не поет!.. начинается гнусная перебранка, вопят, что все воры… они ничего не нашли… я, например, человек уравновешенный! я рассуждаю здраво! они же все обыскали? так к чему обвинять друг друга! Если бы искал один, нашел бы! искал по-настоящему! они же ни черта не найдут! притворщики, свиньи, трусы, лентяи! ни единого флакона! кажется, это флаконы!.. я не искал! у меня безумно болят глаза! я кричу им:
– Я ничего не ищу!
Достаточно того, что они устроили свистопляску!.. тысяченожки! многомногоножки!.. бросаются на все!.. разбивают двери! я прячусь!.. я спрятался!.. я защищаюсь от этих ненормальных, размахивающих кулаками, лягающихся пятками! Бам! Памс! хрен им в глотки!.. они упираются! я щупаю… Пирам, так… его голова!.. уши!.. я ощупываю Норманса… голова Норманса… я его накрываю… напяливаю на него тюрбан… у него на лбу что-то! сгусток! кровь! вы бы сказали, как нос буксира!.. он больше не блюет… кровь вытекла из него, образовав лужу, голова его на ковре… кровавая лужа… он больше не хрипит, я должен послушать его? Нет!.. не хочу! меня интересует больная… ведь ради нее выбили дверь!.. толкали мастодонта!.. его заслуга невелика! черт, ну и что?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92