Иногда в свободные от работы часы он встречался с Дойлом, и они выпивали по паре кружек пива в центре города или в Вилледже.
Пат чувствовал себя стесненным в границах Малбери-стрит, понимая, что ему еще нужно многому научиться. Парни, командовавшие им, не всегда были умнее его, но они лучше знали жизнь, были более опытными в обращении с людьми. Настало время и ему расширять границы своих познаний.
* * *
Прошло несколько месяцев, прежде чем Пат узнал, что мать Дойла - родная сестра его матери и что они - двоюродные братья. Как-то Дойл мимоходом заметил, что родился в Джерси. После этого было нетрудно обнаружить их родственные связи. Оба они были чрезвычайно тронуты фактом своего родства: возможно, Пат обрадовался даже больше Дойла.
Таким образом, Дойл оказался его ближайшим кровным родственником. Было странным только то, что Пат никак не мог выбросить из головы ирландское происхождение Дойла.
- Ты - подонок, - сказал он как-то, хлопая Регана по плечу.
- Мне бы не хотелось, чтобы мой дядя Симус слышал твои слова, - сказал Дойл.
- Черт с ним, - ответил Пат. - Ты бы лучше зашел в наши кварталы и научился есть нашу итальянскую пищу: скунчили, пастафаджиоли, а не эти картонные пиццы, которые пекут здесь, в Бронксе.
И они действительно пару раз сходили в "Луну", но Дойл чувствовал себя там неуютно. Маленькая Италия была для него заграницей. Позже они всегда встречались на нейтральной территории, в основном в Виллежде, севернее и западнее от старых истоптанных земель Карлинг, Томпсон и Салливан-стрит.
В тот месяц Дойла перевели в Шестой участок. Пату все время хотелось спросить его, не попросил ли он об этом сам, чтобы они могли служить ближе друг к другу. Но могло статься, что его перевели принудительно, чтобы он был подальше от Семнадцатой улицы. Дойл уперся в свою идею о том, что не будет брать взяток, и поэтому не пользовался расположением своих коллег. В шестом участке он тоже вскоре столкнулся с неприятностями из-за своих твердых правил.
- Расслабься, ты, тупой Мик, - говорил ему Пат. - Ведь все равно не сможешь изменить всю систему. Кроме того, как может жить парень на три или четыре тысячи в год? Ты хочешь жениться на Китти, не так ли? Хочешь иметь детей? Ведь ты не собираешься осуществить все это на эту вонючую зарплату патрульного? А если не желаешь присоединиться к общей игре, не продвинешься дальше, так и останешься патрульным.
- Именно поэтому я и собираюсь уйти из полиции, - ответил Дойл.
* * *
В тот же месяц, когда перевели Дойла, "дядя" Пата, лейтенант Артур Марсери, пригласил его пообедать в "Луне" на Грэнд-стрнт. Они заказали моллюсков Посилиппо, омара фра-дьявол и две бутыли Бараго. Все официанты знали Артура Марсери и обслуживали его как принца. Казалось, что почти все помнили его с тех пор, как он был ребенком.
Пат чувствовал близость к Артуру с первых дней знакомства, со времени того первого обеда в Нью-Джерси. Но все же ему казалось необычным, что Артур пригласил пообедать его с собой наедине. Он знал, что за этим кроется какая-то серьезная причина.
Позже, за кофе с ликером Самбукко, Артур подошел к цели.
- Нам следовало бы встречаться почаще, - начал он. - Ты должен быть со мной в контакте. Я только на той неделе обнаружил, что ты встречаешься с моей племянницей, Конни Мэсси.
Пат замер от ожидания неприятностей.
- Да, я вижусь с ней, - осторожно подтвердил он.
- Не нервничай, малыш. Все в порядке. Но тебе следовало бы знать, что ты не сможешь делать что-нибудь без ведома Сэма. У него есть уши во всем городе, то же можно сказать и про меня. Почему ты это скрываешь?
Пат стал заикаться:
- Я... я не был уверен. Думал, что Сэм придет в ярость из-за этого. Может быть, ему не нравится, что я ухаживаю за Конни, Я имею в виду, что она еще ходит в школу и все такое. Она - образованная девушка, а я - дурень неотесанный.
- Хорошо, это как раз второе, о чем я хочу говорить с тобой, - сказал Артур. - Ты прослужил в полиции уже девять месяцев. За это время можно было родить ребенка. Мы собираемся начать продвигать тебя. Хотим, чтобы ты стал заниматься делом. Ты не произвел за это время ни одного хорошего ареста.
- Я нашел пару хороших угнанных машин, - возразил Пат.
- Это ерунда. Ты должен сделать что-то такое, что привлекло бы внимание начальства. Должен заслужить поощрение или что-нибудь в этом духе.
- Послушайте, вы что, шутите? - спросил с удивлением Пат. - На моем участке не происходило никаких серьезных преступлений. Разве что какой-то парень хотел убить жену - зарезать ножом. Как, черт возьми, могу я предсказать, когда такое случится?
- Ладно, у меня есть источники информации, - ответил Артур. - Иногда до меня доходят кое-какие слухи. Например, знаешь кондитерскую на Салливан-стрит, к северу от Хьюстона, типа закусочной?
- Вы имеете в виду "Наполи е нотте"? - спросил Пат.
- Именно ее.
- Да, знаю. Она не в моем участке, но я часто бываю в этих местах.
- Так вот, кое-кто собирается грабить сигаретные автоматы, китайский бильярд и все автоматические игры такого типа в этом районе. У меня есть предчувствие - можешь считать его намеком, - что некто собирается сделать такую попытку завтра ночью.
- В этой закусочной?
- Именно там.
- А что я должен делать? Ведь это же не мой участок.
- Ты завтра не работаешь в ночную смену, так?
- Да.
- Прекрасно, ты проводишь уйму свободного времени в Вилледже. Предположим, ты завтра будешь прогуливаться там около часу или двух ночи. Может, выпьешь несколько кружек пива на улице - у матушки Берголотт или еще где-нибудь. Или, может быть, заглянешь в одну из кофейных на Макдугал-стрит, например, у Риенци. Прогуливаясь, ты случайно пройдешь мимо того места. Может быть, увидишь свет внутри закусочной, или, может, почувствуешь что-то неладное и наколешь этого парня, понял?
Пат слушал его с нескрываемым интересом:
- Подумаешь, тоже мне дело? Просто прихватываю парня за взлом и вторжение. За это никто не наградит меня медалью.
- Нет, тут совсем другое дело. Этот человек - негодяй. Уже сидел. Его разыскивает полиция. На него заведено обширное дело, и он опасен. Он будет вооружен.
- Великолепно! - сказал Пат. - Что же вы хотите? Чтобы он отстрелил мне яйца?
- Недотепа! У тебя ведь тоже есть оружие, разве не так? И ты знаешь, где он, а он не знает, где ты.
Артур выдавил сок ярко-желтого лимона в свой кофе.
- Ты должен выстрелить первым и удостовериться, что у парня нет шансов заговорить.
- Так вы хотите, чтобы я убил его?
- Я не говорю, что тебе делать, но мы не хотим ничего слышать об этом парне снова, - сказал Артур.
- Кто это мы? - спросил Пат. - Департамент?
- Послушай, ты просто сделай эту работу. Не задавай слишком много вопросов, - посоветовал Артур. - Мы хотим продвинуть тебя по службе в департаменте, так?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
Пат чувствовал себя стесненным в границах Малбери-стрит, понимая, что ему еще нужно многому научиться. Парни, командовавшие им, не всегда были умнее его, но они лучше знали жизнь, были более опытными в обращении с людьми. Настало время и ему расширять границы своих познаний.
* * *
Прошло несколько месяцев, прежде чем Пат узнал, что мать Дойла - родная сестра его матери и что они - двоюродные братья. Как-то Дойл мимоходом заметил, что родился в Джерси. После этого было нетрудно обнаружить их родственные связи. Оба они были чрезвычайно тронуты фактом своего родства: возможно, Пат обрадовался даже больше Дойла.
Таким образом, Дойл оказался его ближайшим кровным родственником. Было странным только то, что Пат никак не мог выбросить из головы ирландское происхождение Дойла.
- Ты - подонок, - сказал он как-то, хлопая Регана по плечу.
- Мне бы не хотелось, чтобы мой дядя Симус слышал твои слова, - сказал Дойл.
- Черт с ним, - ответил Пат. - Ты бы лучше зашел в наши кварталы и научился есть нашу итальянскую пищу: скунчили, пастафаджиоли, а не эти картонные пиццы, которые пекут здесь, в Бронксе.
И они действительно пару раз сходили в "Луну", но Дойл чувствовал себя там неуютно. Маленькая Италия была для него заграницей. Позже они всегда встречались на нейтральной территории, в основном в Виллежде, севернее и западнее от старых истоптанных земель Карлинг, Томпсон и Салливан-стрит.
В тот месяц Дойла перевели в Шестой участок. Пату все время хотелось спросить его, не попросил ли он об этом сам, чтобы они могли служить ближе друг к другу. Но могло статься, что его перевели принудительно, чтобы он был подальше от Семнадцатой улицы. Дойл уперся в свою идею о том, что не будет брать взяток, и поэтому не пользовался расположением своих коллег. В шестом участке он тоже вскоре столкнулся с неприятностями из-за своих твердых правил.
- Расслабься, ты, тупой Мик, - говорил ему Пат. - Ведь все равно не сможешь изменить всю систему. Кроме того, как может жить парень на три или четыре тысячи в год? Ты хочешь жениться на Китти, не так ли? Хочешь иметь детей? Ведь ты не собираешься осуществить все это на эту вонючую зарплату патрульного? А если не желаешь присоединиться к общей игре, не продвинешься дальше, так и останешься патрульным.
- Именно поэтому я и собираюсь уйти из полиции, - ответил Дойл.
* * *
В тот же месяц, когда перевели Дойла, "дядя" Пата, лейтенант Артур Марсери, пригласил его пообедать в "Луне" на Грэнд-стрнт. Они заказали моллюсков Посилиппо, омара фра-дьявол и две бутыли Бараго. Все официанты знали Артура Марсери и обслуживали его как принца. Казалось, что почти все помнили его с тех пор, как он был ребенком.
Пат чувствовал близость к Артуру с первых дней знакомства, со времени того первого обеда в Нью-Джерси. Но все же ему казалось необычным, что Артур пригласил пообедать его с собой наедине. Он знал, что за этим кроется какая-то серьезная причина.
Позже, за кофе с ликером Самбукко, Артур подошел к цели.
- Нам следовало бы встречаться почаще, - начал он. - Ты должен быть со мной в контакте. Я только на той неделе обнаружил, что ты встречаешься с моей племянницей, Конни Мэсси.
Пат замер от ожидания неприятностей.
- Да, я вижусь с ней, - осторожно подтвердил он.
- Не нервничай, малыш. Все в порядке. Но тебе следовало бы знать, что ты не сможешь делать что-нибудь без ведома Сэма. У него есть уши во всем городе, то же можно сказать и про меня. Почему ты это скрываешь?
Пат стал заикаться:
- Я... я не был уверен. Думал, что Сэм придет в ярость из-за этого. Может быть, ему не нравится, что я ухаживаю за Конни, Я имею в виду, что она еще ходит в школу и все такое. Она - образованная девушка, а я - дурень неотесанный.
- Хорошо, это как раз второе, о чем я хочу говорить с тобой, - сказал Артур. - Ты прослужил в полиции уже девять месяцев. За это время можно было родить ребенка. Мы собираемся начать продвигать тебя. Хотим, чтобы ты стал заниматься делом. Ты не произвел за это время ни одного хорошего ареста.
- Я нашел пару хороших угнанных машин, - возразил Пат.
- Это ерунда. Ты должен сделать что-то такое, что привлекло бы внимание начальства. Должен заслужить поощрение или что-нибудь в этом духе.
- Послушайте, вы что, шутите? - спросил с удивлением Пат. - На моем участке не происходило никаких серьезных преступлений. Разве что какой-то парень хотел убить жену - зарезать ножом. Как, черт возьми, могу я предсказать, когда такое случится?
- Ладно, у меня есть источники информации, - ответил Артур. - Иногда до меня доходят кое-какие слухи. Например, знаешь кондитерскую на Салливан-стрит, к северу от Хьюстона, типа закусочной?
- Вы имеете в виду "Наполи е нотте"? - спросил Пат.
- Именно ее.
- Да, знаю. Она не в моем участке, но я часто бываю в этих местах.
- Так вот, кое-кто собирается грабить сигаретные автоматы, китайский бильярд и все автоматические игры такого типа в этом районе. У меня есть предчувствие - можешь считать его намеком, - что некто собирается сделать такую попытку завтра ночью.
- В этой закусочной?
- Именно там.
- А что я должен делать? Ведь это же не мой участок.
- Ты завтра не работаешь в ночную смену, так?
- Да.
- Прекрасно, ты проводишь уйму свободного времени в Вилледже. Предположим, ты завтра будешь прогуливаться там около часу или двух ночи. Может, выпьешь несколько кружек пива на улице - у матушки Берголотт или еще где-нибудь. Или, может быть, заглянешь в одну из кофейных на Макдугал-стрит, например, у Риенци. Прогуливаясь, ты случайно пройдешь мимо того места. Может быть, увидишь свет внутри закусочной, или, может, почувствуешь что-то неладное и наколешь этого парня, понял?
Пат слушал его с нескрываемым интересом:
- Подумаешь, тоже мне дело? Просто прихватываю парня за взлом и вторжение. За это никто не наградит меня медалью.
- Нет, тут совсем другое дело. Этот человек - негодяй. Уже сидел. Его разыскивает полиция. На него заведено обширное дело, и он опасен. Он будет вооружен.
- Великолепно! - сказал Пат. - Что же вы хотите? Чтобы он отстрелил мне яйца?
- Недотепа! У тебя ведь тоже есть оружие, разве не так? И ты знаешь, где он, а он не знает, где ты.
Артур выдавил сок ярко-желтого лимона в свой кофе.
- Ты должен выстрелить первым и удостовериться, что у парня нет шансов заговорить.
- Так вы хотите, чтобы я убил его?
- Я не говорю, что тебе делать, но мы не хотим ничего слышать об этом парне снова, - сказал Артур.
- Кто это мы? - спросил Пат. - Департамент?
- Послушай, ты просто сделай эту работу. Не задавай слишком много вопросов, - посоветовал Артур. - Мы хотим продвинуть тебя по службе в департаменте, так?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130