- "Как тепл мир, нужно лишь достать эти маленькие
символические монетки - они впустят тебя ко всему теплу и пище каких
только захочешь - тебе не нужно будет сдирать с себя кожу и глодать
собственные кости в тупиках - эти места предназначены были давать приют
и успокоение мешочникам-старьевщикам пришедшим поплакать чтоб утешили."
- Она сидит там уставившись на всех, обычные съемщики и взглянуть на нее
боятся поскольку вибрация у нее из глаз дикая, они чуют какую-то живую
опасность в апокалипсисе ее напряженной жаждущей шеи и трясущихся жилис-
тых рук. - "Это не женщина." - "Эта чокнутая индианка еще кокнет ко-
го-нибудь." - Приходит утро, Марду спешит ликующе и с поплывшим разумом,
захваченная, к магазину, купить брошку - стоя затем в аптеке у вертушки
с открытками полных два часа изучая каждую вновь и вновь досконально
поскольку у нее осталось лишь десять центов и она может купить только
две и эти две должны быть для нее совершенными личными талисманами ново-
го важного значения, персональными эмблемами предзнаменования - ее алчу-
щие губы расслаблены чтобы разглядеть получше крохотные значения углов
теней от вагончиков фуникулера, Чайнатауна, цветочных рядов, голубых,
служащие удивляются: "Два часа уже тут торчит, без чулок, коленки гряз-
ные, рассматривает открытки, жена какого-нибудь алкаша с Третьей Улицы
сбежала, пришла в аптеку белого человека, никогда прежде не видела глян-
цевой открытки..." Предыдущей ночью они могли бы увидеть ее на Мар-
кет-Стрит в Фостере с последним (опять) гривенником и стаканом молока,
плачущей в это свое молоко, и мужчины постоянно смотрели на нее, посто-
янно пытались сделать ее но теперь не делали уже ничего поскольку забо-
ямшись, поскольку она была как дитя - и поскольку: "Почему же Жюльен или
Джек Стин или Уолт Фитцпатрик не дали тебе никакого места чтоб там можно
было остаться и не оставили тебя в покое в уголке, или не ссудили тебе
пару долларов?" - "Но им же было наплевать, они меня боялись, они дейс-
твительно не хотели меня рядом у них была типа отвлеченной объективнос-
ти, наблюдая за мной, задавая гадкие вопросы - пару раз Жюльен пускался
в свои игры его-голова-против-моей типа знаешь "Ч°такое, Марду," и его
обычные подобные номера и липовое сочувствие но ему на самом деле было
просто любопытно почему я еду - никто из них ни разу не давал мне денег,
чувак." - "Те парни в самом деле плохо к тебе относились, ты это зна-
ешь?" - "Ага так они ж никогда ни к кому не относятся - как никогда ни-
чего не делают - ты сам о себе заботишься, я позабочусь обо мне." - "Эк-
зистенциализм." - "Но американский хуже незаинтересованный экзистенциа-
лизм и торчков чувак, я тусовалась с ними, уже почти год к тому времени
и получала, всякий раз когда их вставляло, что-то вроде контактного кай-
фа." - Она бывало сидела с ними, они уже начинали отпадать, в мертвом
молчании она ждала, ощущая как медленные змеевидные волны вибрации про-
бираются через всю комнату, веки опадают, головы клонятся и вздергивают-
ся вновь, кто-нибудь бормочет какую-нибудь противную жалобу: "Чув-ва-ак,
меня достал этот сукин сын МакДауд с его вечным нытьем по части как у
него не хватает денег на одну стекляшку, как будто полстекляшки нельзя
достать или за половину заплатить - чув-ва-ак, я ни разу не видал такой
никудышности, ну ч-че-орт, пошел бы он куда подальше и с концами, эм."
(Это торчковое "эм" сопровождающее любую подставу, а все подставляются
когда говорят, в смысле утверждения, эм, ну-эм, всхлип потакающего собс-
твенным капризам младенца сдерживаемый чтобы не взорваться полным ревом
УААА во всю пасть которого им хочется от мусора низводящего их системы
до колыбельки.) - Марду бывало сидела там, и под конец улетев по чаю или
бенни она начинала чувствовать себя так будто ее тоже ширнули, она шла
по улице съехав и на самом деле ощущала электрический контакт с прочими
человеками (в своей чувствительности признавая факт) но иногда ее обуре-
вали подозрения что ее кто-то тайно подсаживал и шел за нею следом по
улице тот который в действительности нес ответственность за это ее
электрическое ощущение и был так независим от какого бы то ни было ес-
тественного закона вселенной. - "Но ты на самом-то деле этому не верила
- однако верила - когда я поехал по бенни в 1945-м я в натуре верил что
девчонка хотела использовать мое тело чтобы сжечь его и засунуть доку-
менты ее мальчика мне в карман чтобы фараоны подумали что он умер - я и
рассказал ей, к тому же." - "О и что она сделала?" - "Она сказала: "Ууу
папочка," и обняла меня и позаботилась обо мне, Милашка была дикой суч-
кой, она накладывала оладьи грима на мой бледный - я сбросил тридцать,
десять, пятнадцать фунтов - но что же было дальше?" - "Я пошла бродить
со своей брошкой." - Она зашла в какой-то магазин подарков и там сидел
человек в инвалидном кресле. (Она случайно ткнулась в двери с клетками и
зелеными канарейками за стеклом, ей хотелось потрогать бусинки, посмот-
реть золотых рыбок, погладить старого жирного кота нежившегося на полу
на солнышке, постоять в прохладных зеленых джунглях попугайчиков в мага-
зине торча от зеленых не-от-мира-сего дротиков попугайских взглядов
скручивающих себе безмозглые шеи чтоб окаменеть зарывшись в безумные пе-
рышки и ощутить эту отчетливую передачу от них птичьего ужаса, электри-
ческие спазмы их внимания, к р я к, л у к, л и к, а человек был крайне
странен.) - "Почему?" - "Не знаю просто очень странен и вс°, он хотел,
он говорил со мной очень ясно и настойчиво - типа интенсивно глядя прямо
на меня и очень долго распространялся но улыбаясь на простейшие баналь-
нейшие темы но мы оба знали что подразумеваем все остальное что сказали
- ты знаешь как в жизни - на самом деле это было про тоннели, тоннель на
Стоктон-Стрит и тот другой который только что соорудили на Бродвее, об
этом-то мы как раз говорили больше всего, но пока мы беседовали великий
электроток подлинного понимания прошел меж нами и я почувствовала иные
уровни бесконечное число их в каждой интонации его речи и моей и целый
мир значения в каждом слове - я никогда прежде не представляла себе нас-
колько много происходит все время, и люди это знают - видно у них по
глазам, они отказываются показывать это каким-то другим - я осталась там
очень надолго." - "Он сам должно быть чудик." - "Знаешь, лысоватый та-
кой, и типа голубого, и средних лет, и с таким видом будто у него отре-
зана голова или просто висит в воздухе," (безмозглая, осунувшаяся) "ог-
лядывающая все вокруг, наверное то была его мать пожилая дама в цветас-
той шали - но Боже мой у меня б это отняло целый день.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
символические монетки - они впустят тебя ко всему теплу и пище каких
только захочешь - тебе не нужно будет сдирать с себя кожу и глодать
собственные кости в тупиках - эти места предназначены были давать приют
и успокоение мешочникам-старьевщикам пришедшим поплакать чтоб утешили."
- Она сидит там уставившись на всех, обычные съемщики и взглянуть на нее
боятся поскольку вибрация у нее из глаз дикая, они чуют какую-то живую
опасность в апокалипсисе ее напряженной жаждущей шеи и трясущихся жилис-
тых рук. - "Это не женщина." - "Эта чокнутая индианка еще кокнет ко-
го-нибудь." - Приходит утро, Марду спешит ликующе и с поплывшим разумом,
захваченная, к магазину, купить брошку - стоя затем в аптеке у вертушки
с открытками полных два часа изучая каждую вновь и вновь досконально
поскольку у нее осталось лишь десять центов и она может купить только
две и эти две должны быть для нее совершенными личными талисманами ново-
го важного значения, персональными эмблемами предзнаменования - ее алчу-
щие губы расслаблены чтобы разглядеть получше крохотные значения углов
теней от вагончиков фуникулера, Чайнатауна, цветочных рядов, голубых,
служащие удивляются: "Два часа уже тут торчит, без чулок, коленки гряз-
ные, рассматривает открытки, жена какого-нибудь алкаша с Третьей Улицы
сбежала, пришла в аптеку белого человека, никогда прежде не видела глян-
цевой открытки..." Предыдущей ночью они могли бы увидеть ее на Мар-
кет-Стрит в Фостере с последним (опять) гривенником и стаканом молока,
плачущей в это свое молоко, и мужчины постоянно смотрели на нее, посто-
янно пытались сделать ее но теперь не делали уже ничего поскольку забо-
ямшись, поскольку она была как дитя - и поскольку: "Почему же Жюльен или
Джек Стин или Уолт Фитцпатрик не дали тебе никакого места чтоб там можно
было остаться и не оставили тебя в покое в уголке, или не ссудили тебе
пару долларов?" - "Но им же было наплевать, они меня боялись, они дейс-
твительно не хотели меня рядом у них была типа отвлеченной объективнос-
ти, наблюдая за мной, задавая гадкие вопросы - пару раз Жюльен пускался
в свои игры его-голова-против-моей типа знаешь "Ч°такое, Марду," и его
обычные подобные номера и липовое сочувствие но ему на самом деле было
просто любопытно почему я еду - никто из них ни разу не давал мне денег,
чувак." - "Те парни в самом деле плохо к тебе относились, ты это зна-
ешь?" - "Ага так они ж никогда ни к кому не относятся - как никогда ни-
чего не делают - ты сам о себе заботишься, я позабочусь обо мне." - "Эк-
зистенциализм." - "Но американский хуже незаинтересованный экзистенциа-
лизм и торчков чувак, я тусовалась с ними, уже почти год к тому времени
и получала, всякий раз когда их вставляло, что-то вроде контактного кай-
фа." - Она бывало сидела с ними, они уже начинали отпадать, в мертвом
молчании она ждала, ощущая как медленные змеевидные волны вибрации про-
бираются через всю комнату, веки опадают, головы клонятся и вздергивают-
ся вновь, кто-нибудь бормочет какую-нибудь противную жалобу: "Чув-ва-ак,
меня достал этот сукин сын МакДауд с его вечным нытьем по части как у
него не хватает денег на одну стекляшку, как будто полстекляшки нельзя
достать или за половину заплатить - чув-ва-ак, я ни разу не видал такой
никудышности, ну ч-че-орт, пошел бы он куда подальше и с концами, эм."
(Это торчковое "эм" сопровождающее любую подставу, а все подставляются
когда говорят, в смысле утверждения, эм, ну-эм, всхлип потакающего собс-
твенным капризам младенца сдерживаемый чтобы не взорваться полным ревом
УААА во всю пасть которого им хочется от мусора низводящего их системы
до колыбельки.) - Марду бывало сидела там, и под конец улетев по чаю или
бенни она начинала чувствовать себя так будто ее тоже ширнули, она шла
по улице съехав и на самом деле ощущала электрический контакт с прочими
человеками (в своей чувствительности признавая факт) но иногда ее обуре-
вали подозрения что ее кто-то тайно подсаживал и шел за нею следом по
улице тот который в действительности нес ответственность за это ее
электрическое ощущение и был так независим от какого бы то ни было ес-
тественного закона вселенной. - "Но ты на самом-то деле этому не верила
- однако верила - когда я поехал по бенни в 1945-м я в натуре верил что
девчонка хотела использовать мое тело чтобы сжечь его и засунуть доку-
менты ее мальчика мне в карман чтобы фараоны подумали что он умер - я и
рассказал ей, к тому же." - "О и что она сделала?" - "Она сказала: "Ууу
папочка," и обняла меня и позаботилась обо мне, Милашка была дикой суч-
кой, она накладывала оладьи грима на мой бледный - я сбросил тридцать,
десять, пятнадцать фунтов - но что же было дальше?" - "Я пошла бродить
со своей брошкой." - Она зашла в какой-то магазин подарков и там сидел
человек в инвалидном кресле. (Она случайно ткнулась в двери с клетками и
зелеными канарейками за стеклом, ей хотелось потрогать бусинки, посмот-
реть золотых рыбок, погладить старого жирного кота нежившегося на полу
на солнышке, постоять в прохладных зеленых джунглях попугайчиков в мага-
зине торча от зеленых не-от-мира-сего дротиков попугайских взглядов
скручивающих себе безмозглые шеи чтоб окаменеть зарывшись в безумные пе-
рышки и ощутить эту отчетливую передачу от них птичьего ужаса, электри-
ческие спазмы их внимания, к р я к, л у к, л и к, а человек был крайне
странен.) - "Почему?" - "Не знаю просто очень странен и вс°, он хотел,
он говорил со мной очень ясно и настойчиво - типа интенсивно глядя прямо
на меня и очень долго распространялся но улыбаясь на простейшие баналь-
нейшие темы но мы оба знали что подразумеваем все остальное что сказали
- ты знаешь как в жизни - на самом деле это было про тоннели, тоннель на
Стоктон-Стрит и тот другой который только что соорудили на Бродвее, об
этом-то мы как раз говорили больше всего, но пока мы беседовали великий
электроток подлинного понимания прошел меж нами и я почувствовала иные
уровни бесконечное число их в каждой интонации его речи и моей и целый
мир значения в каждом слове - я никогда прежде не представляла себе нас-
колько много происходит все время, и люди это знают - видно у них по
глазам, они отказываются показывать это каким-то другим - я осталась там
очень надолго." - "Он сам должно быть чудик." - "Знаешь, лысоватый та-
кой, и типа голубого, и средних лет, и с таким видом будто у него отре-
зана голова или просто висит в воздухе," (безмозглая, осунувшаяся) "ог-
лядывающая все вокруг, наверное то была его мать пожилая дама в цветас-
той шали - но Боже мой у меня б это отняло целый день.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39