.." Разношерстная компания как бы то ни было спускающаяся по
улице что с Адамом Мурэдом облаченным в полный смокинг одолженный у Сэма
накануне ночью чтобы смочь пройти на открытие чего-то по бесплатным би-
летам от его конторы - шагая к Данте и в Маску снова - эта мне Маска,
эта старая остохреневшая Маска все время - у Данте это где в подъеме и
реве светского и трепливого возбуждения я много раз поднимал глаза пой-
мать взгляд Марду и поиграть в гляделки но она казалось сопротивлялась,
абстрагировалась, размышляла - больше не расположенная ко мне - с надо-
евшей всей нашей болтовней, с Бромбергом снова приехавшим и с великолеп-
ными дальнейшими дискурсами и с этим особенно пагубным групповым энтузи-
азмом который ты просто обязан ощущать когда вот как Марду сейчас ты со
звездой всей компании или даже я имею в виду просто с членом этого соз-
вездия, как шумно, утомительно это должно быть для нее было когда прихо-
дилось ценить все что бы мы ни сказали, изумляться новейшей колкости
слетающей с языка одного и единственного, последнейшему проявлению той
же самой старой тягомотной загадки личности в КаДже великой - в самом
деле казалось ей и было противно, и она смотрела в пространство.
Поэтому позже в своей пьяности я умудрился затащить Пэдди Кордавана
за наш столик и он пригласил нас всех к себе кирять дальше (обычно недо-
сягаемый светский Пэдди Кордаван благодаря своей женщине которой вечно
хотелось идти с ним домой одной, Пэдди Кордаван о котором Бадди Понд
сказал: "Он так прекрасен что смотреть больно," высокий светловолосый, с
квадратной челюстью, мрачный монтанский ковбой неторопливый в движениях,
неторопливый в речи, неторопливый в плечах) Марду не впечатлилась пос-
кольку все равно хотела отвязаться от Пэдди и всех остальных подземных
из Данте, кому я только что заново досадил снова завопив Жюльену: "Валяй
к нам, мы все идем на бал°ху к Пэдди и Жюльен тоже идет," на что Жюльен
немедленно подпрыгнул и рванул обратно к Россу Валленстайну и остальным
что сидели в своей кабинке, думая: "Боже этот ужасный Перспье орет на
меня и пытается опять затащить в свои дурацкие шалманы, вот бы с ним
кто-нибудь что-нибудь сделал." На Марду же нисколько не произвело даль-
нейшего впечатления когда, по настоянию Юрия, я сходил к телефону и по-
говорил с Сэмом (звонившим с работы) и договорился встретиться с ним по-
позже в баре через дорогу от его конторы - "Мы все пойдем! мы все пой-
дем!" уже ору я и даже Адам с Фрэнком зевают готовые отчаливать домой а
Джоунз так давно уже ушел - носясь вверх и вниз по лестнице у Пэдди зво-
нить еще и еще Сэму и вот в одном месте я влетаю в кухню к Пэдди чтоб
заставить Марду поехать со мной встретиться с Сэмом и Росс Валленстайн
пришедший пока я звонил из бара говорит, возводя кверху глаза: "Кто
впустил сюда этого парня, хей, кто это? как ты сюда попал! Эй Пэдди!" на
полном серьезе продолжая свою первоначальную неприязнь вместе с этим
приколом "ты-что-педак", который я игнорировал, говоря: "Братишка я поб-
рею твой персик если ты не заткнешься," или какой-то сходный облом, не
помню уже, достаточно крепкий чтоб он сделал направо кругом по-солдатс-
ки, как он это обычно делает, вытянувшись по стойке смирно, и отбыл - я
таща Марду вниз к такси чтобы лететь к Сэму и весь этот вихрь ночи дико-
го мира и она своим крохотным голоском я слышу как протестует издалека:
"Но Лео, дорогой Лео, я хочу пойти домой и лечь спать." - "А-а к черту!"
и я даю адрес Сэма таксисту, она говорит НЕТ, настаивает, дает Небесный
Переулок: "Сначала отвезите меня туда а потом поезжайте к Сэму" но я
по-настоящему серьезно залип на том неоспоримом факте что если я сначала
отвезу ее в Небесный Переулок такси никогда не доберется до бара где
нужно ждать Сэма до закрытия, поэтому я спорю, мы горячечно швыряем раз-
ные адреса водителю который как в кино ждет, но неожиданно, с таким
красным пламенем тем же самым красным пламенем (за неимением лучшего об-
раза) я выскакиваю из такси и вырываюсь наружу и там стоит еще одно, я
запрыгиваю внутрь, даю сэмов адрес и он пулей рвет с места - Марду бро-
шенная в ночи, в такси, больная, и усталая, а я намереваюсь расплатиться
за второй мотор тем долларом который она вверила Адаму чтобы тот купил
ей сэндвич но об этом в суматохе было забыто и он отдал его мне чтоб я
вернул ей - бедняжка Марду поехавшая домой одна, снова, а пьяный маньяк
исчез.
Что ж, думал я, это конец - я наконец сделал шаг и ей-Богу я отплатил
ей за то что она мне сделала - это должно было прийти и вот оно - плюх.
Разве не хорошо знать что зима подходит - и что жизнь станет немножко
поспокойнее - и ты будешь дома писать и хорошо кушать и мы будем прово-
дить приятные ночи обернутые друг вокруг дружки - а ты сейчас дома, от-
дохнувший и хорошо кушаешь потому что тебе не следует слишком грустить -
и я чувствую себя лучше когда знаю что тебе хорошо.
и еще
Напиши мне Хоть что-нибудь
Пожалуйста пусть у тебя все будет хорошо
Твой друк
И моя любовь
И Ох
И с любовью к тебе
МАРДУ
Пожалуйста
Но глубочайшим предчувствием и пророчеством всего всегда было, что
когда я входил в Небесный Переулок, резко свернув в него с тротуара, то
поднимал взгляд вверх, и если свет у Марду был то свет у Марду был - "Но
однажды, дорогой Лео, этот свет не будет сиять для тебя" - это проро-
чество безотносительно ко всем вашим Юриям и расслаблениям в кольцах
змеи времени. - "Однажды ее там не будет когда ты захочешь чтобы она там
была, свет будет погашен, и ты будешь смотреть вверх и будет темно в Не-
бесном Переулке и Марду не будет, и так будет когда меньше всего ожида-
ешь и хочешь этого." - Всегда я это знал - оно промелькнуло у меня в уме
в ту ночь когда я подскочил в бар, встретился с Сэмом, он был с двумя
газетчиками,мы купили выпить, я ронял деньги на пол, я спешил нажраться
(с моей крошкой покончено!), я дернул к Адаму и Фрэнку, снова разбудил
их, боролся на полу, шумел, Сэм содрал с меня майку, грохнул лампу, вы-
лакал квинту бурбона совсем как раньше в наши прежние неимоверные денеч-
ки вместе, это просто был еще один большой загул в ночи и ради чего...
проснувшись, я, наутро с окончательным бодуном подсказавшим мне: "Слиш-
ком поздно" - и встал и шатаясь дополз до двери через весь этот бардак
на полу, и открыл ее, и пошел домой, Адам сказавший мне заслышав как я
вожусь со стонущим краном: "Лео иди домой и хорошенько восстановись,"
чуя как мне плохо хоть и не зная ничего про Марду и меня - а дома я сло-
нялся по комнатам, не мог оставаться в четырех стенах вообще, не мог ос-
тановиться, надо было пройтись, как будто кто-то собирался скоро уме-
реть, как будто я ощущал запах смертных цветов в воздухе, и я пошел в
депо Южного Сан-Франциско и плакал там.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
улице что с Адамом Мурэдом облаченным в полный смокинг одолженный у Сэма
накануне ночью чтобы смочь пройти на открытие чего-то по бесплатным би-
летам от его конторы - шагая к Данте и в Маску снова - эта мне Маска,
эта старая остохреневшая Маска все время - у Данте это где в подъеме и
реве светского и трепливого возбуждения я много раз поднимал глаза пой-
мать взгляд Марду и поиграть в гляделки но она казалось сопротивлялась,
абстрагировалась, размышляла - больше не расположенная ко мне - с надо-
евшей всей нашей болтовней, с Бромбергом снова приехавшим и с великолеп-
ными дальнейшими дискурсами и с этим особенно пагубным групповым энтузи-
азмом который ты просто обязан ощущать когда вот как Марду сейчас ты со
звездой всей компании или даже я имею в виду просто с членом этого соз-
вездия, как шумно, утомительно это должно быть для нее было когда прихо-
дилось ценить все что бы мы ни сказали, изумляться новейшей колкости
слетающей с языка одного и единственного, последнейшему проявлению той
же самой старой тягомотной загадки личности в КаДже великой - в самом
деле казалось ей и было противно, и она смотрела в пространство.
Поэтому позже в своей пьяности я умудрился затащить Пэдди Кордавана
за наш столик и он пригласил нас всех к себе кирять дальше (обычно недо-
сягаемый светский Пэдди Кордаван благодаря своей женщине которой вечно
хотелось идти с ним домой одной, Пэдди Кордаван о котором Бадди Понд
сказал: "Он так прекрасен что смотреть больно," высокий светловолосый, с
квадратной челюстью, мрачный монтанский ковбой неторопливый в движениях,
неторопливый в речи, неторопливый в плечах) Марду не впечатлилась пос-
кольку все равно хотела отвязаться от Пэдди и всех остальных подземных
из Данте, кому я только что заново досадил снова завопив Жюльену: "Валяй
к нам, мы все идем на бал°ху к Пэдди и Жюльен тоже идет," на что Жюльен
немедленно подпрыгнул и рванул обратно к Россу Валленстайну и остальным
что сидели в своей кабинке, думая: "Боже этот ужасный Перспье орет на
меня и пытается опять затащить в свои дурацкие шалманы, вот бы с ним
кто-нибудь что-нибудь сделал." На Марду же нисколько не произвело даль-
нейшего впечатления когда, по настоянию Юрия, я сходил к телефону и по-
говорил с Сэмом (звонившим с работы) и договорился встретиться с ним по-
позже в баре через дорогу от его конторы - "Мы все пойдем! мы все пой-
дем!" уже ору я и даже Адам с Фрэнком зевают готовые отчаливать домой а
Джоунз так давно уже ушел - носясь вверх и вниз по лестнице у Пэдди зво-
нить еще и еще Сэму и вот в одном месте я влетаю в кухню к Пэдди чтоб
заставить Марду поехать со мной встретиться с Сэмом и Росс Валленстайн
пришедший пока я звонил из бара говорит, возводя кверху глаза: "Кто
впустил сюда этого парня, хей, кто это? как ты сюда попал! Эй Пэдди!" на
полном серьезе продолжая свою первоначальную неприязнь вместе с этим
приколом "ты-что-педак", который я игнорировал, говоря: "Братишка я поб-
рею твой персик если ты не заткнешься," или какой-то сходный облом, не
помню уже, достаточно крепкий чтоб он сделал направо кругом по-солдатс-
ки, как он это обычно делает, вытянувшись по стойке смирно, и отбыл - я
таща Марду вниз к такси чтобы лететь к Сэму и весь этот вихрь ночи дико-
го мира и она своим крохотным голоском я слышу как протестует издалека:
"Но Лео, дорогой Лео, я хочу пойти домой и лечь спать." - "А-а к черту!"
и я даю адрес Сэма таксисту, она говорит НЕТ, настаивает, дает Небесный
Переулок: "Сначала отвезите меня туда а потом поезжайте к Сэму" но я
по-настоящему серьезно залип на том неоспоримом факте что если я сначала
отвезу ее в Небесный Переулок такси никогда не доберется до бара где
нужно ждать Сэма до закрытия, поэтому я спорю, мы горячечно швыряем раз-
ные адреса водителю который как в кино ждет, но неожиданно, с таким
красным пламенем тем же самым красным пламенем (за неимением лучшего об-
раза) я выскакиваю из такси и вырываюсь наружу и там стоит еще одно, я
запрыгиваю внутрь, даю сэмов адрес и он пулей рвет с места - Марду бро-
шенная в ночи, в такси, больная, и усталая, а я намереваюсь расплатиться
за второй мотор тем долларом который она вверила Адаму чтобы тот купил
ей сэндвич но об этом в суматохе было забыто и он отдал его мне чтоб я
вернул ей - бедняжка Марду поехавшая домой одна, снова, а пьяный маньяк
исчез.
Что ж, думал я, это конец - я наконец сделал шаг и ей-Богу я отплатил
ей за то что она мне сделала - это должно было прийти и вот оно - плюх.
Разве не хорошо знать что зима подходит - и что жизнь станет немножко
поспокойнее - и ты будешь дома писать и хорошо кушать и мы будем прово-
дить приятные ночи обернутые друг вокруг дружки - а ты сейчас дома, от-
дохнувший и хорошо кушаешь потому что тебе не следует слишком грустить -
и я чувствую себя лучше когда знаю что тебе хорошо.
и еще
Напиши мне Хоть что-нибудь
Пожалуйста пусть у тебя все будет хорошо
Твой друк
И моя любовь
И Ох
И с любовью к тебе
МАРДУ
Пожалуйста
Но глубочайшим предчувствием и пророчеством всего всегда было, что
когда я входил в Небесный Переулок, резко свернув в него с тротуара, то
поднимал взгляд вверх, и если свет у Марду был то свет у Марду был - "Но
однажды, дорогой Лео, этот свет не будет сиять для тебя" - это проро-
чество безотносительно ко всем вашим Юриям и расслаблениям в кольцах
змеи времени. - "Однажды ее там не будет когда ты захочешь чтобы она там
была, свет будет погашен, и ты будешь смотреть вверх и будет темно в Не-
бесном Переулке и Марду не будет, и так будет когда меньше всего ожида-
ешь и хочешь этого." - Всегда я это знал - оно промелькнуло у меня в уме
в ту ночь когда я подскочил в бар, встретился с Сэмом, он был с двумя
газетчиками,мы купили выпить, я ронял деньги на пол, я спешил нажраться
(с моей крошкой покончено!), я дернул к Адаму и Фрэнку, снова разбудил
их, боролся на полу, шумел, Сэм содрал с меня майку, грохнул лампу, вы-
лакал квинту бурбона совсем как раньше в наши прежние неимоверные денеч-
ки вместе, это просто был еще один большой загул в ночи и ради чего...
проснувшись, я, наутро с окончательным бодуном подсказавшим мне: "Слиш-
ком поздно" - и встал и шатаясь дополз до двери через весь этот бардак
на полу, и открыл ее, и пошел домой, Адам сказавший мне заслышав как я
вожусь со стонущим краном: "Лео иди домой и хорошенько восстановись,"
чуя как мне плохо хоть и не зная ничего про Марду и меня - а дома я сло-
нялся по комнатам, не мог оставаться в четырех стенах вообще, не мог ос-
тановиться, надо было пройтись, как будто кто-то собирался скоро уме-
реть, как будто я ощущал запах смертных цветов в воздухе, и я пошел в
депо Южного Сан-Франциско и плакал там.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39