Через какое-то мгновенье они уже скользили по земле.
— Слушай, какая мягкая посадка! — сказала Мэг.
— Спасибо, — переводя дыхание, произнес Кэт. Его майка под курткой совершенно взмокла. Он повел себя, как глупец; не имея никакого опыта, взялся сажать самолет и подверг их обоих смертельному риску. Он поклялся, что больше не отважится на такие эксперименты, пока не научится всем тонкостям пилотирования.
Самолет продолжал бежать по полосе, и из окна кабины Кэт увидел ангар с надписью «Авиасервис». Он свернул на другую дорожку и направился к ангару. Когда он приблизился к нему, оттуда выскочил дежурный и проводил его к месту парковки. Кэт выключил мотор и огляделся. С того места, где он сидел, открывался вид впереди и справа. Кэт напрягся.
— Посмотри-ка, — сказал он, кивая в сторону самолета, стоящего внутри ангара.
— Это «Гольфстрим»? — спросила Мэг.
— Да. В аэропорту Атланты я видел пару таких. Это самый большой из самолетов, которые можно приобрести в частное владение.
Они вылезли из кабины и спустили вниз свой багаж. Кэт спросил дежурного, где контора, и тот указал на стеклянный отсек внутри ангара. Они медленно прошли мимо большого самолета, и Кэт заметил номер на хвосте. Он начинался с буквы "Н", а это значит, что он зарегистрирован в Америке. На хвосте красовалась та самая змея, свисающая с дерева, которую он видел на обложке спичек, только это изображение было намного крупнее.
Он договорился о парковке и топливе с любезным молодым человеком, сидевшим у дежурного окошка.
— Скажите, — обратился к нему Кэт, — это «Гольфстрим»?
— Да, сеньор. Красивая машина, правда?
— Безусловно. Никогда не видел ее вблизи. Чей это самолет?
— Местной компании.
— Но на нем стоит американский регистрационный номер.
— А, да. Главное управление компании находится в Штатах.
— А можно его осмотреть внутри? Я никогда не был на борту такого самолета.
Молодой человек принялся отчаянно мотать головой, но тут же замер, когда Кэт просунул ему в окошко чек на сто долларов.
— Секундочку, сеньор.
Он вышел из своего отсека, внимательно огляделся по сторонам и вернулся.
— Вы можете заглянуть туда лишь на несколько минут, сеньор, — сказал он.
Он вышел и повел их к самолету. К открытой двери был подведен трап.
Пропустив Мэг вперед, Кэт забрался на борт самолета вместе с молодым служащим. Они оказались в огромной кабине, обитой черной кожей и палисандровым деревом. Под ногами лежал пушистый ковер.
— Попробуй отвлечь этого парня на несколько минут, — шепнул Кэт Мэг.
Она кивнула.
— А это бар? — спросила она, указывая на стенные шкафы.
Кэт быстро прошел в кабину пилотов, которая была напичкана разными приборами и циферблатами. Тяжело дыша от волнения, он стал разыскивать то, что, насколько он знал, должно было находиться именно тут. «А. Р. Р. О. У.», — мысленно произнес он. Сертификат качества, разрешение на пользование радио, регистрация, справочник радиста, ограничение веса — бумаги, которые должны быть на борту каждого самолета.
Наконец он заметил пластмассовую папку, в которой они лежали, и стал их быстро просматривать.
— Сеньор! — раздался голос у него за спиной.
Он мгновенно сунул документы обратно в папку и обернулся.
Молодой человек был вне себя.
— Вы не имеете права рыться в кабине пилотов!
— Мне просто хотелось посмотреть, что она собой представляет, — улыбнулся Кэт. — Боже мой, здесь столько приборов!
Служащий немного смягчился.
— Да, вы правы. Но нам пора уходить. В любую минуту сюда может кто-нибудь войти, и тогда мне несдобровать.
Он провел их обратно вниз по трапу.
— А я уже видел эту эмблему, — сказал Кэт, указывая на хвост самолета.
— Да, сеньор, это эмблема компании «Анаконда». Это очень крупная фирма в Кали.
— А чем она занимается?
Молодой человек пожал плечами.
— Кто знает? Думаю, чем хочет, тем и занимается. Им принадлежит наш авиасервис; можно сказать, я тоже им принадлежу. Вы возьмете такси?
— Да, спасибо. Какой отель вы нам порекомендуете?
— "Межконтинентальный". Вам заказать номер?
— Да, пожалуйста, если у них есть. Мое имя Эллис.
Служащий пошел к телефону.
— Самолет зарегистрирован в Лос-Анджелесе, Эмпайр Холдинге, — сказал Кэт. — Ты заметила что-нибудь, что могло бы нам пригодиться?
— Ничего. Однако я поняла, что неизвестный владелец любит все самое лучшее. Ты не хочешь показать этому парню фотографию Джинкс?
Кэт покачал головой.
— Думаю, мы слишком близко подобрались к их логову, чтобы размахивать направо и налево фотографией Джинкс. Если он знает ее, он может рассказать кому-нибудь о нас с тобой, а нам незачем привлекать к себе внимание этих людей. В любом случае, я почти уверен, что ее доставили в Кали на этом самолете, если учесть сведения, полученные от Родригеса, и маршрут полета. Возможно, она еще здесь.
Молодой человек вернулся.
— Номер заказан, и сейчас к вам подъедет такси.
Кали казался большим, преуспевающим городом, а отель «Межконтинентальный» был огромным современным зданием. Им дали номер с лоджией, выходящей на бассейн, и Кэт почувствовал, что его тянет размяться.
— Послушай, — сказала Мэг, без труда угадав его мысли. — Я хочу пойти в редакцию местной газеты и попытаться найти там что-нибудь об «Анаконде». Если это действительно большая компания, о ней наверняка написано на полосе бизнеса. А ты можешь пока искупаться.
— Хорошо. Сколько тебе понадобится времени?
— Наверное, часа два.
Она ушла, и Кэт начал было раздеваться, но вскоре передумал. В нем все кипело при мысли о том, что в этом городе находится Джинкс; нет, не до плаванья сейчас. Он позвонил консьержу:
— Можно найти таксиста, который разговаривает по-английски? Мне бы хотелось прокатиться по городу.
— Конечно, сеньор. Вы можете отправиться, когда пожелаете. Швейцар подыщет вам нужного человека.
Когда Кэт спустился на первый этаж, к нему подошел мужчина.
— Вы — мистер Эллис, который просил найти водителя, говорящего по-английски?
Он разговаривал не как колумбиец, а как житель Нью-Йорка.
— Да, это я.
— Меня зовут Билл. Я в вашем распоряжении.
Они сели в такси и тронулись в путь.
— Вы хотите увидеть что-нибудь конкретное? — спросил Билл.
— Нет. Я тут в первый раз. Так что на ваше усмотрение. Вы колумбиец?
— Да, я родился здесь, но долго жил в Нью-Йорке. Водил такси.
— А зачем вернулись сюда?
— Ну, я скопил немного денег, а дела здесь идут намного лучше, чем в Нью-Йорке. Теперь у меня собственная машина, и я живу припеваючи. Скажите, а почему бы нам не начать нашу экскурсию со смотровой площадки на самой высокой горе?
— О'кей, как хотите.
Билл повел машину в горы и наконец подъехал к огромной статуе человека, который сверху взирает на город. Они вышли из кабины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84
— Слушай, какая мягкая посадка! — сказала Мэг.
— Спасибо, — переводя дыхание, произнес Кэт. Его майка под курткой совершенно взмокла. Он повел себя, как глупец; не имея никакого опыта, взялся сажать самолет и подверг их обоих смертельному риску. Он поклялся, что больше не отважится на такие эксперименты, пока не научится всем тонкостям пилотирования.
Самолет продолжал бежать по полосе, и из окна кабины Кэт увидел ангар с надписью «Авиасервис». Он свернул на другую дорожку и направился к ангару. Когда он приблизился к нему, оттуда выскочил дежурный и проводил его к месту парковки. Кэт выключил мотор и огляделся. С того места, где он сидел, открывался вид впереди и справа. Кэт напрягся.
— Посмотри-ка, — сказал он, кивая в сторону самолета, стоящего внутри ангара.
— Это «Гольфстрим»? — спросила Мэг.
— Да. В аэропорту Атланты я видел пару таких. Это самый большой из самолетов, которые можно приобрести в частное владение.
Они вылезли из кабины и спустили вниз свой багаж. Кэт спросил дежурного, где контора, и тот указал на стеклянный отсек внутри ангара. Они медленно прошли мимо большого самолета, и Кэт заметил номер на хвосте. Он начинался с буквы "Н", а это значит, что он зарегистрирован в Америке. На хвосте красовалась та самая змея, свисающая с дерева, которую он видел на обложке спичек, только это изображение было намного крупнее.
Он договорился о парковке и топливе с любезным молодым человеком, сидевшим у дежурного окошка.
— Скажите, — обратился к нему Кэт, — это «Гольфстрим»?
— Да, сеньор. Красивая машина, правда?
— Безусловно. Никогда не видел ее вблизи. Чей это самолет?
— Местной компании.
— Но на нем стоит американский регистрационный номер.
— А, да. Главное управление компании находится в Штатах.
— А можно его осмотреть внутри? Я никогда не был на борту такого самолета.
Молодой человек принялся отчаянно мотать головой, но тут же замер, когда Кэт просунул ему в окошко чек на сто долларов.
— Секундочку, сеньор.
Он вышел из своего отсека, внимательно огляделся по сторонам и вернулся.
— Вы можете заглянуть туда лишь на несколько минут, сеньор, — сказал он.
Он вышел и повел их к самолету. К открытой двери был подведен трап.
Пропустив Мэг вперед, Кэт забрался на борт самолета вместе с молодым служащим. Они оказались в огромной кабине, обитой черной кожей и палисандровым деревом. Под ногами лежал пушистый ковер.
— Попробуй отвлечь этого парня на несколько минут, — шепнул Кэт Мэг.
Она кивнула.
— А это бар? — спросила она, указывая на стенные шкафы.
Кэт быстро прошел в кабину пилотов, которая была напичкана разными приборами и циферблатами. Тяжело дыша от волнения, он стал разыскивать то, что, насколько он знал, должно было находиться именно тут. «А. Р. Р. О. У.», — мысленно произнес он. Сертификат качества, разрешение на пользование радио, регистрация, справочник радиста, ограничение веса — бумаги, которые должны быть на борту каждого самолета.
Наконец он заметил пластмассовую папку, в которой они лежали, и стал их быстро просматривать.
— Сеньор! — раздался голос у него за спиной.
Он мгновенно сунул документы обратно в папку и обернулся.
Молодой человек был вне себя.
— Вы не имеете права рыться в кабине пилотов!
— Мне просто хотелось посмотреть, что она собой представляет, — улыбнулся Кэт. — Боже мой, здесь столько приборов!
Служащий немного смягчился.
— Да, вы правы. Но нам пора уходить. В любую минуту сюда может кто-нибудь войти, и тогда мне несдобровать.
Он провел их обратно вниз по трапу.
— А я уже видел эту эмблему, — сказал Кэт, указывая на хвост самолета.
— Да, сеньор, это эмблема компании «Анаконда». Это очень крупная фирма в Кали.
— А чем она занимается?
Молодой человек пожал плечами.
— Кто знает? Думаю, чем хочет, тем и занимается. Им принадлежит наш авиасервис; можно сказать, я тоже им принадлежу. Вы возьмете такси?
— Да, спасибо. Какой отель вы нам порекомендуете?
— "Межконтинентальный". Вам заказать номер?
— Да, пожалуйста, если у них есть. Мое имя Эллис.
Служащий пошел к телефону.
— Самолет зарегистрирован в Лос-Анджелесе, Эмпайр Холдинге, — сказал Кэт. — Ты заметила что-нибудь, что могло бы нам пригодиться?
— Ничего. Однако я поняла, что неизвестный владелец любит все самое лучшее. Ты не хочешь показать этому парню фотографию Джинкс?
Кэт покачал головой.
— Думаю, мы слишком близко подобрались к их логову, чтобы размахивать направо и налево фотографией Джинкс. Если он знает ее, он может рассказать кому-нибудь о нас с тобой, а нам незачем привлекать к себе внимание этих людей. В любом случае, я почти уверен, что ее доставили в Кали на этом самолете, если учесть сведения, полученные от Родригеса, и маршрут полета. Возможно, она еще здесь.
Молодой человек вернулся.
— Номер заказан, и сейчас к вам подъедет такси.
Кали казался большим, преуспевающим городом, а отель «Межконтинентальный» был огромным современным зданием. Им дали номер с лоджией, выходящей на бассейн, и Кэт почувствовал, что его тянет размяться.
— Послушай, — сказала Мэг, без труда угадав его мысли. — Я хочу пойти в редакцию местной газеты и попытаться найти там что-нибудь об «Анаконде». Если это действительно большая компания, о ней наверняка написано на полосе бизнеса. А ты можешь пока искупаться.
— Хорошо. Сколько тебе понадобится времени?
— Наверное, часа два.
Она ушла, и Кэт начал было раздеваться, но вскоре передумал. В нем все кипело при мысли о том, что в этом городе находится Джинкс; нет, не до плаванья сейчас. Он позвонил консьержу:
— Можно найти таксиста, который разговаривает по-английски? Мне бы хотелось прокатиться по городу.
— Конечно, сеньор. Вы можете отправиться, когда пожелаете. Швейцар подыщет вам нужного человека.
Когда Кэт спустился на первый этаж, к нему подошел мужчина.
— Вы — мистер Эллис, который просил найти водителя, говорящего по-английски?
Он разговаривал не как колумбиец, а как житель Нью-Йорка.
— Да, это я.
— Меня зовут Билл. Я в вашем распоряжении.
Они сели в такси и тронулись в путь.
— Вы хотите увидеть что-нибудь конкретное? — спросил Билл.
— Нет. Я тут в первый раз. Так что на ваше усмотрение. Вы колумбиец?
— Да, я родился здесь, но долго жил в Нью-Йорке. Водил такси.
— А зачем вернулись сюда?
— Ну, я скопил немного денег, а дела здесь идут намного лучше, чем в Нью-Йорке. Теперь у меня собственная машина, и я живу припеваючи. Скажите, а почему бы нам не начать нашу экскурсию со смотровой площадки на самой высокой горе?
— О'кей, как хотите.
Билл повел машину в горы и наконец подъехал к огромной статуе человека, который сверху взирает на город. Они вышли из кабины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84