Нравится нам это или нет, мы должны поддерживать хорошие отношения с южными корейцами. Для начала можем не бить их дипломатов. Ты не знаешь, но корейцы платят только один процент своего оборонного бюджета. Остальное платит Дядя Сэм. Да, да, приятель. Мы оплачиваем оборону людей, из-за которых у нас дома безработица. Правда, весело? Ну вот, и сейчас у нас с ними идут тонкие переговоры. В чём суть: мы хотим, чтобы они больше платили за собственную оборону. Но если американские полицейские начинают избивать корейских посланцев, представь, как это отражается на дипломатическом процессе. Ты меня понимаешь?
Деккер отставил кофейную чашку и неторопливо скрестил ноги.
— Я понимаю, что ты с самого начала дёргал меня за ниточки. Взял меня на борт, чтобы я не поднимал волну.
— Детектив, вся твоя история показывает, что ты несчастливый человек. А несчастливые люди думают или слишком мало, или слишком много.
Деккер усмехнулся.
— Я думаю также, что южнокорейское правительство участвует в операции Смехотуна: фальшивые деньги.
Сингулер перестал жевать.
— Я думаю, что наше правительство об этом знает, — продолжал Деккер. — Вот почему там недовольны, что я врезал Киму Шину. Наверно, тебе сказали, что Смехотуна можно взять, если только не поднимется волна. Это напоминает мне войну с наркотиками — войну, выиграть которую мы не хотим. Иначе в Латинской Америке у нас была бы другая политика.
— Опасные мысли, детектив.
— Да ну?
— А что ты такое сказал — будто правительство велело нам опускать Сона осторожно?
— В Сайгоне Шин и Смехотун были близкими друзьями. Они вместе украли матрицы. Ты знаешь, о каких я говорю. Те самые, за которые ЦРУ пыталось меня посадить, которые, по их утверждению, не существуют, и о которых никто не должен знать.
— Короче, Деккер.
— Тогда, в Сайгоне, Шин работал в разведке. Думаю, и сейчас тоже. Он себя называет дипломатом, но это же стандартная процедура для шпионской работы, правильно? Думаю, мы оба знаем — он использует свое положение, чтобы помогать старому приятелю Смехотуну.
Деккер громко хихикнул.
— Ну, ну. Вижу по твоему лицу, что я прав. А? Получается, у тебя проблема. Ты хочешь свалить Сона, но не задев его друзей в высших сферах. Жизнь — сука, ты согласен?
Сингулер предостерегающе поднял указательный палец.
— Говорят, ты опасная личность. Дерёшься как японец, мыслишь как японец, умеешь найти обходной путь. Пора тебе уяснить, что нельзя побеждать всегда.
Деккер ленивым жестом закинул руки на затылок.
— Вчера в ресторане полицейские держали меня в кабинете Николаи, выясняя мою личность. Вошла моя партнёрша и подала мне пальто. Я сидел за столом Николаи, так что опустил пальто на его «Ролодекс» — со всеми визитками. Потом мне разрешили уйти, и я ушёл.
— Взяв и пальто и «Ролодекс», — кивнул Сингулер. — Интересно, чему тебя учили в школе?
— Я вернулся домой и прежде всего просмотрел имена на карточках. У Николаи есть номер Кима Шина в посольстве и его домашний телефон. Несколько телефонных номеров в Сеуле, без имён, но я проверяю, нет ли среди них Сона. Есть также номера Бена Дюмаса и Рассела Форта. И людей по всему миру. Франция, Англия…
— Кто такой Рассел Форт? — спросил Сингулер.
— Бывший полицейский, он знаком с Дюмасом, и у него неприятности с денежной мафией из-за игры: не может вернуть долг. Указана также его тётя, миссис Лоррейн Баки, она живёт в Вашингтоне, раньше работала в Бюро гравирования и печатания. Ну, ты знаешь — там печатают деньги…
— Не учи меня азбуке. Расскажи лучше про бумагу.
— У миссис Баки диабет. Для Форта это предлог заглядывать к ней, когда он приезжает в Атлантик-Сити. Сын миссис Баки, Арнольд, он работает в Бюро гравирования и печатания. Как раз в том отделе, где есть доступ к бумаге, на которой печатается наша валюта.
Закрыв глаза, Сингулер откинулся на спинку кресла.
— А мы-то лезли на стену, пытались узнать, где он берёт столько бумаги. Как ты смог выйти на семью Форта так быстро?
— Ребята из наркотиков послали для меня факс в свою вашингтонскую контору. Ну, я увидел слова Бюро гравирования и печатания и начал понимать. Дюмас — покровитель Форта. Я бы сказал, Форт платит за протекцию, доставая бумагу.
Сингулер закатил глаза.
— Иисусе. Мы дали этому засранцу матрицы, теперь даём бумагу. А ещё удивляемся, почему весь мир считает, что наша страна теряет рассудок. Что ты думаешь о Николаи.
— Он составляет второй эшелон. Играет в команде, но веса большого у него нет. Ким Шин долбал его в темя, а он сидел и слушал. Если Форт и Дюмас поставляют бумагу, то вряд ли они подвозят её к двери корейского посольства. Вероятно, участвует Николаи. Это можно выяснить. Я знаю как.
Сингулер покрутил толстое золотое кольцо на пальце.
— Кого ты хочешь ударить своей неотразимостью в этот раз?
— Форта. Думаю, деньги на игру он добывает двумя путями: бумагой для денег и выдавая полицейских, которые работают под прикрытием. Его девица работает в наркотиках здесь, в Нью-Йорке, и у неё доступ к информации, которая может очень заинтересовать Дюмаса. Чувствую, это она выдала Фрэнки Далто и Уилли Вэлентина. Удавим Форта — прекратится утечка информации о наших ребятах. А ты окажешься на шаг ближе к Смехотуну.
Сингулер молчал. А когда заговорил, голос его звучал более спокойно.
— Надо мне встретиться с мистером Фортом.
— Только после того, как я возьму его за соучастие в убийстве двух полицейских.
— Валюта…
Деккер помотал головой.
— У Дюмаса ещё есть друзья в полиции. Когда пойду на него, я должен быть уверен, что сбоя не будет. Второго шанса я не получу.
Сингулер взял нож для резки бумаги, осторожно поколол себе руку.
— Неплохо бы накинуть на мистера Форта верёвку и затащить его в сарай на хранение. Может, убедим его, что признание полезно для души…
Он вздохнул.
— А эта девочка, которую ты ищешь, Тоуни как-её-там. Перед тем как Сон убил нашего агента год назад, этот агент передал информацию о некоем мистере Фоксе…
Зазвонил телефон. Взъярённый Сингулер схватил трубку.
— Чёрт возьми, Нина, я же сказал не соединять. Я…
Хмурясь, посмотрел на Деккера.
— Понятно. Да, он здесь.
Он протянул трубку Деккеру, и тот сразу напрягся. Какие-то неприятности, это ясно. Баллов на шесть, если шкала до десяти. Если уж Сингулер весь перекосился, то что эти новости скажут Деккеру?
— Детектив-сержант Деккер, — проговорил он в трубку.
Новости не могли быть хуже.
— Иисусе. Я уже еду. — Он вернул трубку Сингулеру.
— Внизу меня ждёт машина из участка, — быстро проговорил он. — В мою напарницу стреляли. Пока неизвестно, выживет или нет.
Глава 15
Через тридцать три часа после ограбления депозитария обезумевшая от горя Ровена Дартиг сидела в аэропорту Хитроу и пила коньяк из маленькой серебряной фляжки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
Деккер отставил кофейную чашку и неторопливо скрестил ноги.
— Я понимаю, что ты с самого начала дёргал меня за ниточки. Взял меня на борт, чтобы я не поднимал волну.
— Детектив, вся твоя история показывает, что ты несчастливый человек. А несчастливые люди думают или слишком мало, или слишком много.
Деккер усмехнулся.
— Я думаю также, что южнокорейское правительство участвует в операции Смехотуна: фальшивые деньги.
Сингулер перестал жевать.
— Я думаю, что наше правительство об этом знает, — продолжал Деккер. — Вот почему там недовольны, что я врезал Киму Шину. Наверно, тебе сказали, что Смехотуна можно взять, если только не поднимется волна. Это напоминает мне войну с наркотиками — войну, выиграть которую мы не хотим. Иначе в Латинской Америке у нас была бы другая политика.
— Опасные мысли, детектив.
— Да ну?
— А что ты такое сказал — будто правительство велело нам опускать Сона осторожно?
— В Сайгоне Шин и Смехотун были близкими друзьями. Они вместе украли матрицы. Ты знаешь, о каких я говорю. Те самые, за которые ЦРУ пыталось меня посадить, которые, по их утверждению, не существуют, и о которых никто не должен знать.
— Короче, Деккер.
— Тогда, в Сайгоне, Шин работал в разведке. Думаю, и сейчас тоже. Он себя называет дипломатом, но это же стандартная процедура для шпионской работы, правильно? Думаю, мы оба знаем — он использует свое положение, чтобы помогать старому приятелю Смехотуну.
Деккер громко хихикнул.
— Ну, ну. Вижу по твоему лицу, что я прав. А? Получается, у тебя проблема. Ты хочешь свалить Сона, но не задев его друзей в высших сферах. Жизнь — сука, ты согласен?
Сингулер предостерегающе поднял указательный палец.
— Говорят, ты опасная личность. Дерёшься как японец, мыслишь как японец, умеешь найти обходной путь. Пора тебе уяснить, что нельзя побеждать всегда.
Деккер ленивым жестом закинул руки на затылок.
— Вчера в ресторане полицейские держали меня в кабинете Николаи, выясняя мою личность. Вошла моя партнёрша и подала мне пальто. Я сидел за столом Николаи, так что опустил пальто на его «Ролодекс» — со всеми визитками. Потом мне разрешили уйти, и я ушёл.
— Взяв и пальто и «Ролодекс», — кивнул Сингулер. — Интересно, чему тебя учили в школе?
— Я вернулся домой и прежде всего просмотрел имена на карточках. У Николаи есть номер Кима Шина в посольстве и его домашний телефон. Несколько телефонных номеров в Сеуле, без имён, но я проверяю, нет ли среди них Сона. Есть также номера Бена Дюмаса и Рассела Форта. И людей по всему миру. Франция, Англия…
— Кто такой Рассел Форт? — спросил Сингулер.
— Бывший полицейский, он знаком с Дюмасом, и у него неприятности с денежной мафией из-за игры: не может вернуть долг. Указана также его тётя, миссис Лоррейн Баки, она живёт в Вашингтоне, раньше работала в Бюро гравирования и печатания. Ну, ты знаешь — там печатают деньги…
— Не учи меня азбуке. Расскажи лучше про бумагу.
— У миссис Баки диабет. Для Форта это предлог заглядывать к ней, когда он приезжает в Атлантик-Сити. Сын миссис Баки, Арнольд, он работает в Бюро гравирования и печатания. Как раз в том отделе, где есть доступ к бумаге, на которой печатается наша валюта.
Закрыв глаза, Сингулер откинулся на спинку кресла.
— А мы-то лезли на стену, пытались узнать, где он берёт столько бумаги. Как ты смог выйти на семью Форта так быстро?
— Ребята из наркотиков послали для меня факс в свою вашингтонскую контору. Ну, я увидел слова Бюро гравирования и печатания и начал понимать. Дюмас — покровитель Форта. Я бы сказал, Форт платит за протекцию, доставая бумагу.
Сингулер закатил глаза.
— Иисусе. Мы дали этому засранцу матрицы, теперь даём бумагу. А ещё удивляемся, почему весь мир считает, что наша страна теряет рассудок. Что ты думаешь о Николаи.
— Он составляет второй эшелон. Играет в команде, но веса большого у него нет. Ким Шин долбал его в темя, а он сидел и слушал. Если Форт и Дюмас поставляют бумагу, то вряд ли они подвозят её к двери корейского посольства. Вероятно, участвует Николаи. Это можно выяснить. Я знаю как.
Сингулер покрутил толстое золотое кольцо на пальце.
— Кого ты хочешь ударить своей неотразимостью в этот раз?
— Форта. Думаю, деньги на игру он добывает двумя путями: бумагой для денег и выдавая полицейских, которые работают под прикрытием. Его девица работает в наркотиках здесь, в Нью-Йорке, и у неё доступ к информации, которая может очень заинтересовать Дюмаса. Чувствую, это она выдала Фрэнки Далто и Уилли Вэлентина. Удавим Форта — прекратится утечка информации о наших ребятах. А ты окажешься на шаг ближе к Смехотуну.
Сингулер молчал. А когда заговорил, голос его звучал более спокойно.
— Надо мне встретиться с мистером Фортом.
— Только после того, как я возьму его за соучастие в убийстве двух полицейских.
— Валюта…
Деккер помотал головой.
— У Дюмаса ещё есть друзья в полиции. Когда пойду на него, я должен быть уверен, что сбоя не будет. Второго шанса я не получу.
Сингулер взял нож для резки бумаги, осторожно поколол себе руку.
— Неплохо бы накинуть на мистера Форта верёвку и затащить его в сарай на хранение. Может, убедим его, что признание полезно для души…
Он вздохнул.
— А эта девочка, которую ты ищешь, Тоуни как-её-там. Перед тем как Сон убил нашего агента год назад, этот агент передал информацию о некоем мистере Фоксе…
Зазвонил телефон. Взъярённый Сингулер схватил трубку.
— Чёрт возьми, Нина, я же сказал не соединять. Я…
Хмурясь, посмотрел на Деккера.
— Понятно. Да, он здесь.
Он протянул трубку Деккеру, и тот сразу напрягся. Какие-то неприятности, это ясно. Баллов на шесть, если шкала до десяти. Если уж Сингулер весь перекосился, то что эти новости скажут Деккеру?
— Детектив-сержант Деккер, — проговорил он в трубку.
Новости не могли быть хуже.
— Иисусе. Я уже еду. — Он вернул трубку Сингулеру.
— Внизу меня ждёт машина из участка, — быстро проговорил он. — В мою напарницу стреляли. Пока неизвестно, выживет или нет.
Глава 15
Через тридцать три часа после ограбления депозитария обезумевшая от горя Ровена Дартиг сидела в аэропорту Хитроу и пила коньяк из маленькой серебряной фляжки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82