- Просто думаю.
- О чем?
- Об одной вещичке, которая осталась у меня в машине. Фелиция не могла уловить смысл.
- Что ты будешь делать завтра, Лиция?
- О Господи, не спрашивай. У меня три встречи перед обедом - мы координируем все осенние показы и зимние прикидки.
- А потом?
- Что ты имеешь в виду под «потом»? - Кейт начинала действовать ей на нервы. - К чему ты клонишь?
- Ты свободна в обед?
- Да. А что? Ты хочешь, чтобы я для тебя что-нибудь сделала?
- Да. - Кейт расплылась в улыбке. Она смотрела на Фелицию в упор и смеялась. К черту. - Между прочим, мисс Норман, ты кое-что можешь для меня сделать.
- Что именно?
- Взять меня с собой пообедать.
- Но я возвращаюсь в город, черт тебя подери. - Фелиция села.
- Я знаю, что ты возвращаешься. Я с тобой.
- В Сан-Франциско? Ты? - Фелиция язык проглотила от изумления, когда Кейт кивнула в знак согласия.
- Да, черт побери.
Фелиция кинулась обнимать подругу, и обе женщины радостно завизжали, в то время как Тайг смотрел на них широко открытыми глазенками.
- А кто останется со мной?
Кейт взглянула на него и притянула к себе:
- Тилли, любимый. А в один прекрасный день я и тебя возьму с собой в Сан-Франциско.
- А-а. - Но это, казалось, не произвело на него должного впечатления.
Кейт оставила его с Лицией и пошла к дому. Надо было позвонить Тилли... Достать вещи из багажника и упаковать их. Сан-Франциско. Она была там последний раз шесть с половиной лет назад.
- Аллилуйя! - услышала она восклицание Фелиции, когда входила в дом с ворохом вещей, накупленных в Кармеле. Кейт собиралась в город.
Глава 11
Они ехали молча уже около часа, отдыхая от бури эмоций в начале пути.
Фелиция повернулась к подруге:
- Кейт? - Да?
В машине было темно, но Фелиция могла разглядеть ее профиль. Она совсем не изменилась с тех пор, как Фелиция привезла ее «в изгнание» шесть с половиной лет назад. Если бы она тогда только могла себе представить, сколько Кейт будет там прятаться, она никогда не стала бы подыскивать для нее дом.
- Что тебя гложет, Лиция? - спросила Кейт со спокойной улыбкой.
- Почему ты передумала?
- Вообще-то я не передумала. Я просто... О черт. Я не знаю, Лиция. Может быть, эта история с книгой сорвала меня с тормозов. Я была счастлива там, среди гор. Ребенок, собака и тому подобное.
- Дерьмо собачье.
Кейт вдруг резко спросила:
- Ты мне не веришь?
- Мне кажется, тебе просто все это надоело за долгие годы. Ты не признаешься, но именно так ты и думаешь. Ты не должна хоронить себя заживо. Твои книги полны жизнелюбивых фантазий, но они нереальны. Ты молода, Кейт, тебе нужны люди, выходы в свет, поездки, мужчины, туалеты, успех. Все. Ты слишком быстро сдалась. Том прожил свою жизнь. Он жил, радовался всему... пока мог. Я думаю, если бы он... если бы он был прежним, он бы покончил с собой, видя, что ты живешь, как старуха. Ты же не Тилли, ради всего святого. Впрочем, ты все это и раньше от меня слышала. Извини, я не собиралась произносить здесь речи.
С лица Кейт не сходила улыбка.
- Значит, ты меня больше не любишь. Но, тем не менее, ты совершенно права. Я, наверное, и сама знаю, что мне все это надоело. Надоело - это не совсем точное слово. Я довольна своей жизнью. Мне просто... вдруг безумно захотелось чего-то большего. Повидаться с людьми, реальными, такими, как ты. В эту пятницу, когда я ездила к Тому, я почувствовала, что зря трачу время, и уехала оттуда рано. И без всякой видимой причины меня так и подмывало заехать в Кармел.
- И ты заехала? - Кейт виновато кивнула и ухмыльнулась. - Бессовестная. И ничего не рассказала. Что ты там делала?
- Проматывала состояние. - Признание Кейт рассмешило Фелицию.
- На что? Я умираю от любопытства.
- На всякую чепуху. На одежду, которая мне не нужна. Господи, я даже не представляю, куда я все это буду надевать. Вернее, не знала этого до сегодняшнего вечера. Может быть, именно поэтому и решила поехать с тобой в город. Чтобы обновить свои покупки. - В ее шутке была доля правды. Она и сама толком не понимала, зачем поехала. Просто внутри ее все кричало: «Поезжай! Давай! Живи! Мечтай! Трать! Будь!» А потом ее отрезвила мысль: «А не навредит ли это Тайгу?»
Фелиция посмотрела на нее и увидела, как сверкают в темноте ее глаза.
- Что, поездка на пару дней? Не будь смешной. Большинство родителей так делают. И ничего.
- Может быть, мне надо было сначала его подготовить?
- Подумаешь, ты просто отступила от своих правил. - Кейт кивнула в знак согласия и зажгла сигарету. Фелиция молчала, только с улыбкой смотрела на подругу, а потом спросила: - Ты готова?
- К чему? - Кейт не сразу поняла, что имела в виду Фелиция. Она была слишком глубоко погружена в свои мысли. Они подъезжали к городу.
Позади остался аэропорт. Да. Она была готова. Еще пару миль, и они у цели. Кейт молчала, но на лице у нее играла слабая улыбка, а в глазах стояли слезы. Это был ее дом. Здесь мало что изменилось за эти годы. Сан-Франциско вообще такой город, который почти не меняется, всегда сохраняет свою индивидуальность. И красоту. Ее взору открылся знакомый шпиль, взмывающий ввысь над центром города. Кейт позволила себе вспомнить те места, которые она вычеркнула из памяти. Обсаженные деревьями улицы вдоль океана, маленькие домики в викторианском стиле, яхт-клуб летней ночью, великолепие Пресидио, вид «Золотых Ворот» и прочие уголки, где она бывала с Томом. Пока Фелиция гнала машину вперед, из запыленных сундуков памяти сыпались разные эпизоды. Теперь она держала их в руках и ощущала слабый аромат старых знакомых духов. Она опустила стекло, и свежий ночной воздух хлынул ей в лицо.
- Ветрено. В городе может быть туман. - Фелиция улыбнулась, но ничего не ответила. Кейт и не хотелось разговаривать. Она хотела смотреть, слушать, чувствовать.
Они выехали на Франклин-стрит, ведущую к заливу. Когда машина оказалась на вершине холма, можно было видеть, как мелькают огни на другой стороне залива. Движение в городе казалось слишком интенсивным. «Ягуары», «мерседесы», «порти» соседствовали здесь с фургонами и «фольксвагенами», поток которых с треском прошивали мотоциклы. Движение выглядело слишком быстрым, ярким, оживленным. Было десять часов воскресного вечера.
Фелиция свернула вправо на Калифорния-стрит, через один квартал машина начала опять карабкаться в гору, обгоняя фуникулер.
Кейт рассмеялась:
- О Боже, Лиция. Как я могла все это забыть. Я люблю этот город. Какой же он прекрасный!
Фелиции захотелось остановиться с криком: «Победа!» Она вернулась. Это к добру. С вершины Ноб-Хилл перед Кейт предстали в торжественном великолепии собор и Тихоокеанский молодежный клуб, потом они помчались вниз по другой стороне горы в финансовый район и увидели прямо перед собой Ферри-Билдинг.
- О'кей, Лиция. Признайся, ты сделала это специально?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86