- Он печально улыбнулся.
- И вам тоже?
Она поразилась своему вопросу, но ей нравилось с ним разговаривать. Он обладал житейской мудростью, умом, был недурен собой и говорил с ней о том, что ее сейчас больше всего волновало.
- Да, мне приходится становиться перед выбором. У меня есть жена, которая хочет, чтобы я жил с ней в Чикаго. Для приемов, вечеринок и прочих развлечений. Сын считает, что у меня денег куры не клюют, у дочери церебральный паралич. Я им нужен. Может быть, даже очень. Но если я не буду гнаться за всемогущим долларом, тогда жена не сможет давать обедов, сын не сможет, не поднимая своей ленивой задницы, предаваться удовольствиям, а моя дочь... ну, ей это надо больше всех. - Он притих и посмотрел на свой стакан, потом снова перевел взгляд на Кейт. - Самое мерзкое в этом то, что на словах мои оправдания для продолжения погони звучат достаточно хорошо и правильно, но на деле-то я занимаюсь этим уже по инерции.
- Я знаю. - Кейт понимала. Слишком хорошо. - Вы делаете это потому, что получаете удовольствие. Потому что вы должны это делать. Потому что это стало вашей второй натурой и... - она сказала последние слова очень тихо, как бы про себя, - потому что у вас есть право. На собственное дело, на вдохновение, на успех... - Она подняла на него глаза, и он долго смотрел в них с легкой улыбкой.
- Вот почему мне так понравилась ваша книга. Потому что вы знали.
Она тоже улыбнулась.
- Самое смешное, когда я писала эту книгу, я уже знала про это все или думала, что знала, но как бы со стороны, не прочувствовав лично. Я знала это так же, как и ваша жена. Теперь я все вижу в другом свете, столкнувшись с этим сама.
- Добро пожаловать в мир преуспевающих неудачников, миссис Харпер.
- Вы считаете себя неудачником?
- Это как посмотреть. Я подозреваю, что для моей семьи да. Не знаю. Для мира бизнеса, разумеется, нет. Далеко от этого. - Он получил несколько престижных международных наград за последние пять лет, но не сказал об этом Кейт, а только улыбался легкой иронической улыбкой. - Каждому приходится платить высокую цену, как поется в песенке.
- Это стоит того?
- Спросите вашего мужа. Извините. - Она чуть не подпрыгнула от этих слов. - Вы должны знать ответ на этот вопрос.
- Надеюсь, вы правы, но теперь я смотрю на это иначе. Мне нравится, что я делаю. Разве нельзя иметь и то и другое - нормальную семейную жизнь и успешную карьеру?
- Думаю, можно. - Он помахал бармену, чтобы тот наполнил их стаканы снова, и Кейт не стала возражать. - Но это зависит от того, что называть успешной карьерой. Сфера вашей деятельности при всем при том не так велика, как мне кажется. В каком-то смысле вы знаменитость. Это и есть ваша ловушка.
- А вы? - Ей хотелось побольше о нем узнать. Он ей нравился.
- Я не знаменитость. Обыкновенный архитектор. Но играю в первой лиге.
- Вы счастливы?
- Нет. - Он сказал это очень просто, как что-то, с чем давно смирился. - Мы все, я думаю, чувствуем себя одинокими.
- А ваша жена? - Кейт буравила его глазами.
- Наверное, тоже несчастлива.
- Она не говорит?
- Нет. Она очень выдержанная женщина. И... - он секунду колебался, - я не спрашивал ее. Мы были знакомы еще детьми и поженились молодыми. Оба тогда только окончили колледж. Я собирался стать художником, а она хотела заняться изящными искусствами. Однако мой отец предложил окончить университет в Иеле. Я поехал и стал учиться на архитектора, получил степень, и началось. Мы оба забыли свои мечты. Мелкие, во всяком случае. Большие сбывались легко. Слишком легко. - Он посмотрел на Кейт с улыбкой, противоречащей всему сказанному. - Теперь вы знаете историю моей жизни, миссис Харпер. С самого начала до конца. Неудачный брак, душевные муки, знаете даже мои страхи перед сердечным приступом. Можете все это использовать в вашей следующей книге. - Он допил остаток вина и снова взглянул на нее с иронией в глазах. - Бьюсь об заклад, вы даже не помните моего имени.
У Кейт где-то завалялась его карточка, но она не помнила, куда ее сунула. Она смущенно улыбнулась:
- Мне неприятно признаваться, но вы правы. Кроме того, у меня отвратительная память на имена.
- У меня тоже. Единственное, почему я запомнил ваше, - мне очень понравилась ваша книга. Кейтлин, не так ли?
Ей понравилось, как он это произнес.
- Кейт. Просто Кейт.
- Филипп. Филипп Уэллс. - Он протянул руку, и Кейт с серьезным видом пожала ее.
Неизвестно откуда рядом с ними возник метрдотель и сообщил:
- Синьор, синьора, ваши столики готовы. - Он показал рукой в центр зала, а Филипп посмотрел на Кейт.
- Мы можем объединить их в один? Или я нарушаю ваше одиночество? - Ему даже в голову не пришло, что, может быть, она кого-нибудь ждет, но ей понравилась идея пообедать вместе. Не хотелось есть одной.
- Нет, это будет очень мило.
Метрдотель кивнул в знак согласия с неожиданной переменой, Филипп расплатился с барменом, и они двинулись в центр зала, где стояла основная часть обеденных столов среди летящих по диагонали зебр. Кейт подозрительно посмотрела на них и подмигнула Филиппу, отодвигавшему для нее стул и рассмеявшемуся при виде выражения ее лица.
- Жуткая роспись! Самое удивительное, ее все время обновляют, идут на баснословные расходы, воссоздавая один и тот же декор. То же самое делают с пластиковыми цветами. Возможно, они в чем-то правы.
- Вы так часто здесь бываете?
- Я довольно часто приезжаю в Нью-Йорк и всегда прихожу сюда. Я уже говорил вам, что я приверженец всего итальянского.
Особенно женщин, но это он намеренно опустил. Впрочем, Кейт догадывалась сама. Он не был похож на верного мужа и сказал ей достаточно, чтобы дать понять, как он несчастлив, - обычная прелюдия, но ей было все равно. Он ей нравился, с ним было приятно поговорить. Все лучше, чем смотреть телевизор в гостиничном номере. Гораздо лучше, кроме того, Ника тоже нет дома... Подумав о Нике, она снова почувствовала неприятное волнение.
- Когда вы жили в Риме? - Она заставила себя вернуться от Ника к Филиппу, по крайней мере сейчас, во время еды.
- Мы вернулись десять лет назад, пробыли там, пока дети были маленькие. В Италии родилась моя дочь. Рим чудесный город.
- Вы часто там бываете?
- Раз или два в год. У меня больше дел в Париже и Лондоне, чем в Риме.
Париж, Лондон, Рим, Нью-Йорк. Заманчиво. Интересно, поедет ли она когда-нибудь в Европу в турне со своей книгой? Ник убил бы ее. Если он еще не сбежал от нее.
За обедом шла легкая беседа. Никаких душещипательных секретов. Она рассказывала смешные истории про Сан-Франциско, он делился своими приключениями за границей. Они много шутили и острили. На десерт они заказали забаглионе.
- Вам надо приехать в Сан-Франциско. У нас есть ресторан, где готовят такое забаглионе, что это ему в подметки не годится.
- Я могу вас удивить. - Кейт засмеялась своей мысли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86
- И вам тоже?
Она поразилась своему вопросу, но ей нравилось с ним разговаривать. Он обладал житейской мудростью, умом, был недурен собой и говорил с ней о том, что ее сейчас больше всего волновало.
- Да, мне приходится становиться перед выбором. У меня есть жена, которая хочет, чтобы я жил с ней в Чикаго. Для приемов, вечеринок и прочих развлечений. Сын считает, что у меня денег куры не клюют, у дочери церебральный паралич. Я им нужен. Может быть, даже очень. Но если я не буду гнаться за всемогущим долларом, тогда жена не сможет давать обедов, сын не сможет, не поднимая своей ленивой задницы, предаваться удовольствиям, а моя дочь... ну, ей это надо больше всех. - Он притих и посмотрел на свой стакан, потом снова перевел взгляд на Кейт. - Самое мерзкое в этом то, что на словах мои оправдания для продолжения погони звучат достаточно хорошо и правильно, но на деле-то я занимаюсь этим уже по инерции.
- Я знаю. - Кейт понимала. Слишком хорошо. - Вы делаете это потому, что получаете удовольствие. Потому что вы должны это делать. Потому что это стало вашей второй натурой и... - она сказала последние слова очень тихо, как бы про себя, - потому что у вас есть право. На собственное дело, на вдохновение, на успех... - Она подняла на него глаза, и он долго смотрел в них с легкой улыбкой.
- Вот почему мне так понравилась ваша книга. Потому что вы знали.
Она тоже улыбнулась.
- Самое смешное, когда я писала эту книгу, я уже знала про это все или думала, что знала, но как бы со стороны, не прочувствовав лично. Я знала это так же, как и ваша жена. Теперь я все вижу в другом свете, столкнувшись с этим сама.
- Добро пожаловать в мир преуспевающих неудачников, миссис Харпер.
- Вы считаете себя неудачником?
- Это как посмотреть. Я подозреваю, что для моей семьи да. Не знаю. Для мира бизнеса, разумеется, нет. Далеко от этого. - Он получил несколько престижных международных наград за последние пять лет, но не сказал об этом Кейт, а только улыбался легкой иронической улыбкой. - Каждому приходится платить высокую цену, как поется в песенке.
- Это стоит того?
- Спросите вашего мужа. Извините. - Она чуть не подпрыгнула от этих слов. - Вы должны знать ответ на этот вопрос.
- Надеюсь, вы правы, но теперь я смотрю на это иначе. Мне нравится, что я делаю. Разве нельзя иметь и то и другое - нормальную семейную жизнь и успешную карьеру?
- Думаю, можно. - Он помахал бармену, чтобы тот наполнил их стаканы снова, и Кейт не стала возражать. - Но это зависит от того, что называть успешной карьерой. Сфера вашей деятельности при всем при том не так велика, как мне кажется. В каком-то смысле вы знаменитость. Это и есть ваша ловушка.
- А вы? - Ей хотелось побольше о нем узнать. Он ей нравился.
- Я не знаменитость. Обыкновенный архитектор. Но играю в первой лиге.
- Вы счастливы?
- Нет. - Он сказал это очень просто, как что-то, с чем давно смирился. - Мы все, я думаю, чувствуем себя одинокими.
- А ваша жена? - Кейт буравила его глазами.
- Наверное, тоже несчастлива.
- Она не говорит?
- Нет. Она очень выдержанная женщина. И... - он секунду колебался, - я не спрашивал ее. Мы были знакомы еще детьми и поженились молодыми. Оба тогда только окончили колледж. Я собирался стать художником, а она хотела заняться изящными искусствами. Однако мой отец предложил окончить университет в Иеле. Я поехал и стал учиться на архитектора, получил степень, и началось. Мы оба забыли свои мечты. Мелкие, во всяком случае. Большие сбывались легко. Слишком легко. - Он посмотрел на Кейт с улыбкой, противоречащей всему сказанному. - Теперь вы знаете историю моей жизни, миссис Харпер. С самого начала до конца. Неудачный брак, душевные муки, знаете даже мои страхи перед сердечным приступом. Можете все это использовать в вашей следующей книге. - Он допил остаток вина и снова взглянул на нее с иронией в глазах. - Бьюсь об заклад, вы даже не помните моего имени.
У Кейт где-то завалялась его карточка, но она не помнила, куда ее сунула. Она смущенно улыбнулась:
- Мне неприятно признаваться, но вы правы. Кроме того, у меня отвратительная память на имена.
- У меня тоже. Единственное, почему я запомнил ваше, - мне очень понравилась ваша книга. Кейтлин, не так ли?
Ей понравилось, как он это произнес.
- Кейт. Просто Кейт.
- Филипп. Филипп Уэллс. - Он протянул руку, и Кейт с серьезным видом пожала ее.
Неизвестно откуда рядом с ними возник метрдотель и сообщил:
- Синьор, синьора, ваши столики готовы. - Он показал рукой в центр зала, а Филипп посмотрел на Кейт.
- Мы можем объединить их в один? Или я нарушаю ваше одиночество? - Ему даже в голову не пришло, что, может быть, она кого-нибудь ждет, но ей понравилась идея пообедать вместе. Не хотелось есть одной.
- Нет, это будет очень мило.
Метрдотель кивнул в знак согласия с неожиданной переменой, Филипп расплатился с барменом, и они двинулись в центр зала, где стояла основная часть обеденных столов среди летящих по диагонали зебр. Кейт подозрительно посмотрела на них и подмигнула Филиппу, отодвигавшему для нее стул и рассмеявшемуся при виде выражения ее лица.
- Жуткая роспись! Самое удивительное, ее все время обновляют, идут на баснословные расходы, воссоздавая один и тот же декор. То же самое делают с пластиковыми цветами. Возможно, они в чем-то правы.
- Вы так часто здесь бываете?
- Я довольно часто приезжаю в Нью-Йорк и всегда прихожу сюда. Я уже говорил вам, что я приверженец всего итальянского.
Особенно женщин, но это он намеренно опустил. Впрочем, Кейт догадывалась сама. Он не был похож на верного мужа и сказал ей достаточно, чтобы дать понять, как он несчастлив, - обычная прелюдия, но ей было все равно. Он ей нравился, с ним было приятно поговорить. Все лучше, чем смотреть телевизор в гостиничном номере. Гораздо лучше, кроме того, Ника тоже нет дома... Подумав о Нике, она снова почувствовала неприятное волнение.
- Когда вы жили в Риме? - Она заставила себя вернуться от Ника к Филиппу, по крайней мере сейчас, во время еды.
- Мы вернулись десять лет назад, пробыли там, пока дети были маленькие. В Италии родилась моя дочь. Рим чудесный город.
- Вы часто там бываете?
- Раз или два в год. У меня больше дел в Париже и Лондоне, чем в Риме.
Париж, Лондон, Рим, Нью-Йорк. Заманчиво. Интересно, поедет ли она когда-нибудь в Европу в турне со своей книгой? Ник убил бы ее. Если он еще не сбежал от нее.
За обедом шла легкая беседа. Никаких душещипательных секретов. Она рассказывала смешные истории про Сан-Франциско, он делился своими приключениями за границей. Они много шутили и острили. На десерт они заказали забаглионе.
- Вам надо приехать в Сан-Франциско. У нас есть ресторан, где готовят такое забаглионе, что это ему в подметки не годится.
- Я могу вас удивить. - Кейт засмеялась своей мысли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86