Кугель,
вспоминая ее изумительную красоту, с волнением подумал о новой встрече.
Но что если она все же затаила обиду в глубине души? Амулет, конечно,
произведет впечатление, если только она не будет настаивать на том, чтобы
Кугель продемонстрировал его магическую силу. Если бы только знать, как
прочесть руны! Но так, как от Слая ничего не удалось добиться, придется
попытаться в другом месте, например - во дворце.
Кугель остановился перед широкими ступенями, ведущими на террасу. Над
террасой высокая арка, украшенная резным узором и поддерживаемая изящными
колоннами. По другую сторону арки виднелись стройные дуги высоких окон, в
которых горел тусклый свет. Мрамор потрескался, балюстрада заросла мхом -
даже вечерний сумрак не мог скрыть печальной обветшалости былого величия.
Кугель начал подниматься по ступеням, обуреваемый новыми сомнениями.
Что если Дерве Кориме только посмеется над его претензиями и все-таки
потребует доказать свое могущество? Что тогда? Стонов и криков явно будет
недостаточно. Он пересек террасу, еле передвигая внезапно ослабевшие ноги,
и в нерешительности остановился перед аркой. Может, разумнее поискать
ночлег в другом месте? Но все сомнения рассеялись, когда, случайно
оглянувшись, Кугель увидел среди пьедесталов чью-то высокую неподвижную
фигуру. Не раздумывая больше, он быстро пошел к двери. Если притвориться
обычным путником, может удастся избежать встречи с Дерве Кориме. Вдруг за
его спиной послышались осторожные, вкрадчивые шаги. Схватившись за дверной
молоток, Кугель изо всех сил заколотил в дверь. Было слышно, как гулкие
удары раздаются внутри дворца.
Через минуту Кугелю опять послышались шаги за спиной. Он снова
постучал. Наконец, в двери открылся глазок, и чей-то внимательный глаз
изучающе уставился на него. Потом глаз исчез, и на его месте появился рот.
- Что тебе надо?
Рот пропал, и вместо него показалось ухо.
- Я - странник, ищу приюта на ночь. Только поскорее, если можно, меня
кто-то преследует.
Вновь появился глаз, внимательно осмотрел террасу и остановился на
Кугеле.
- А где твои верительные грамоты?
- У меня их нет, - ответил Кугель.
Он оглянулся через плечо.
- Я предпочел бы обсудить все подробности внутри дворца, потому что
какое-то существо уже начинает подниматься по ступеням террасы.
Глазок закрылся наглухо. Кугель уставился на ослепшую дверь и
отчаянно заколотил по ней, то и дело оглядываясь в темноту.
Дверь с жалобным скрипом отворилась. Невысокий крепыш в пурпурной
ливрее сделал знак рукой.
- Входи, да поскорее.
Кугель быстро скользнул в дверь, которую привратник тут же захлопнул,
затворив на три железных засова. Не успел он задвинуть последний засов,
как неведомая сила налегла на дверь снаружи.
- Опять я его надул! - воскликнул привратник, ударив по двери
кулаком. - Если бы не моя проворность, оно бы набросилась на тебя к
твоему, да и к моему, я думаю, сожалению. Теперь это мое главное
развлечение - лишать его добычи.
- Вот как, - ответил Кугель, тяжело дыша. - Что же это за существо?
- Ничего толком неизвестно. Оно появилось совсем недавно и бродит по
ночам среди статуй. Ведет себя, как самый настоящий вампир, да еще с
неестественной жадностью. Кое-кто из слуг замка нашел бы что сказать по
этому поводу, да только все они мертвы после встречи с ним. И теперь,
чтобы отомстить, я мучаю эту тварь, как могу.
Привратник отступил назад и оглядел Кугеля с головы до ног.
- А сам-то ты кто такой? Твое поведение и глаза говорят об
осторожности и осмотрительности. Что ты здесь ищешь?
- В настоящий момент, - сказал Кугель, - мои желания очень просты:
постель и немного еды. Если ты дашь мне это, я отблагодарю тебя и мы
вместе придумаем, как лучше всего поиздеваться над чудовищем.
Привратник поклонился.
- Все, о чем ты просишь, может быть тебе предоставлено. Так как ты
путешествуешь издалека, наша госпожа наверняка захочет поговорить с тобой.
Тогда, я думаю, ты получишь куда больше.
Кугель торопливо отказался:
- Я человек простой, одежда моя испачкана, да и собеседник из меня
никудышный. Не стоит беспокоить правительницу Силя из-за такой ничтожной
особы, как я.
- Все, что будет можно, мы исправим, - ответил привратник. - Следуй
за мной.
Он провел Кугеля по коридорам, освещенным свечами и остановился возле
одной из дверей.
- Вот здесь можешь помыться, а я пока почищу твою одежду и приготовлю
свежее белье.
Кугель неохотно снял одежду. Он выкупался, сбрил бороду и натер тело
пахучим маслом. Привратник принес чистую одежду и Кугель, значительно
освежившийся, облачился в нее. Натягивая куртку, он решил рискнуть и
дотронулся до одного из алмазов на браслете. Откуда-то из-под пола донесся
глубокий зловещий стон.
Привратник в ужасе подскочил. Взгляд его упал на амулет. С открытым
от изумления ртом он несколько секунд завороженно смотрел на него, потом
подобострастно поклонился.
- Мой господин, если бы я сразу распознал, кто вы, я провел бы вас в
государственные апартаменты и принес самую лучшую одежду.
- Я не жалуюсь, - сказал Кугель, - несмотря на то, что полотенца были
несколько жестковаты.
С многозначительным выражением лица он постучал по алмазу, и от
ответного стона колени привратника застучали одно о другое.
- Я молю о снисхождении, - дрожащим голосом пролепетал он.
- Ни слова больше, - ответил Кугель. - Честно говоря, я как раз хотел
посетить дворец инкогнито, так сказать, чтобы посмотреть, как идут дела.
- Это вполне понятно, - согласился привратник. - Вы, несомненно,
захотите уволить и Сармана - дворецкого, и Бильбаб - помощника повара,
когда узнаете о всех их проделках. Что же касается меня, то, может быть,
когда ваше сиятельство восстановит Силь в его былом величии, он найдет
какое-нибудь скромное местечко для Йодо, самого преданного и верного из
всех его слуг.
- Если это произойдет, - важно ответил Кугель, изящно изогнув руку, -
а это самое страстное мое желание - о тебе не будет забыто. А сейчас я
хочу отдохнуть. Можешь принести мне хорошую закуску и вина.
Йодо низко поклонился.
- Как пожелает ваше сиятельство.
Он вышел.
Кугель с удовольствием расположился на самом удобном диване и в
очередной раз принялся тщательно изучать амулет, так быстро превративший
Йодо в самого преданного слугу. Руны, как и прежде, были непостижимы, а
впечатляющие стоны, раздающиеся при нажатии на алмазы, мало чем могли
помочь в практическом отношении.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
вспоминая ее изумительную красоту, с волнением подумал о новой встрече.
Но что если она все же затаила обиду в глубине души? Амулет, конечно,
произведет впечатление, если только она не будет настаивать на том, чтобы
Кугель продемонстрировал его магическую силу. Если бы только знать, как
прочесть руны! Но так, как от Слая ничего не удалось добиться, придется
попытаться в другом месте, например - во дворце.
Кугель остановился перед широкими ступенями, ведущими на террасу. Над
террасой высокая арка, украшенная резным узором и поддерживаемая изящными
колоннами. По другую сторону арки виднелись стройные дуги высоких окон, в
которых горел тусклый свет. Мрамор потрескался, балюстрада заросла мхом -
даже вечерний сумрак не мог скрыть печальной обветшалости былого величия.
Кугель начал подниматься по ступеням, обуреваемый новыми сомнениями.
Что если Дерве Кориме только посмеется над его претензиями и все-таки
потребует доказать свое могущество? Что тогда? Стонов и криков явно будет
недостаточно. Он пересек террасу, еле передвигая внезапно ослабевшие ноги,
и в нерешительности остановился перед аркой. Может, разумнее поискать
ночлег в другом месте? Но все сомнения рассеялись, когда, случайно
оглянувшись, Кугель увидел среди пьедесталов чью-то высокую неподвижную
фигуру. Не раздумывая больше, он быстро пошел к двери. Если притвориться
обычным путником, может удастся избежать встречи с Дерве Кориме. Вдруг за
его спиной послышались осторожные, вкрадчивые шаги. Схватившись за дверной
молоток, Кугель изо всех сил заколотил в дверь. Было слышно, как гулкие
удары раздаются внутри дворца.
Через минуту Кугелю опять послышались шаги за спиной. Он снова
постучал. Наконец, в двери открылся глазок, и чей-то внимательный глаз
изучающе уставился на него. Потом глаз исчез, и на его месте появился рот.
- Что тебе надо?
Рот пропал, и вместо него показалось ухо.
- Я - странник, ищу приюта на ночь. Только поскорее, если можно, меня
кто-то преследует.
Вновь появился глаз, внимательно осмотрел террасу и остановился на
Кугеле.
- А где твои верительные грамоты?
- У меня их нет, - ответил Кугель.
Он оглянулся через плечо.
- Я предпочел бы обсудить все подробности внутри дворца, потому что
какое-то существо уже начинает подниматься по ступеням террасы.
Глазок закрылся наглухо. Кугель уставился на ослепшую дверь и
отчаянно заколотил по ней, то и дело оглядываясь в темноту.
Дверь с жалобным скрипом отворилась. Невысокий крепыш в пурпурной
ливрее сделал знак рукой.
- Входи, да поскорее.
Кугель быстро скользнул в дверь, которую привратник тут же захлопнул,
затворив на три железных засова. Не успел он задвинуть последний засов,
как неведомая сила налегла на дверь снаружи.
- Опять я его надул! - воскликнул привратник, ударив по двери
кулаком. - Если бы не моя проворность, оно бы набросилась на тебя к
твоему, да и к моему, я думаю, сожалению. Теперь это мое главное
развлечение - лишать его добычи.
- Вот как, - ответил Кугель, тяжело дыша. - Что же это за существо?
- Ничего толком неизвестно. Оно появилось совсем недавно и бродит по
ночам среди статуй. Ведет себя, как самый настоящий вампир, да еще с
неестественной жадностью. Кое-кто из слуг замка нашел бы что сказать по
этому поводу, да только все они мертвы после встречи с ним. И теперь,
чтобы отомстить, я мучаю эту тварь, как могу.
Привратник отступил назад и оглядел Кугеля с головы до ног.
- А сам-то ты кто такой? Твое поведение и глаза говорят об
осторожности и осмотрительности. Что ты здесь ищешь?
- В настоящий момент, - сказал Кугель, - мои желания очень просты:
постель и немного еды. Если ты дашь мне это, я отблагодарю тебя и мы
вместе придумаем, как лучше всего поиздеваться над чудовищем.
Привратник поклонился.
- Все, о чем ты просишь, может быть тебе предоставлено. Так как ты
путешествуешь издалека, наша госпожа наверняка захочет поговорить с тобой.
Тогда, я думаю, ты получишь куда больше.
Кугель торопливо отказался:
- Я человек простой, одежда моя испачкана, да и собеседник из меня
никудышный. Не стоит беспокоить правительницу Силя из-за такой ничтожной
особы, как я.
- Все, что будет можно, мы исправим, - ответил привратник. - Следуй
за мной.
Он провел Кугеля по коридорам, освещенным свечами и остановился возле
одной из дверей.
- Вот здесь можешь помыться, а я пока почищу твою одежду и приготовлю
свежее белье.
Кугель неохотно снял одежду. Он выкупался, сбрил бороду и натер тело
пахучим маслом. Привратник принес чистую одежду и Кугель, значительно
освежившийся, облачился в нее. Натягивая куртку, он решил рискнуть и
дотронулся до одного из алмазов на браслете. Откуда-то из-под пола донесся
глубокий зловещий стон.
Привратник в ужасе подскочил. Взгляд его упал на амулет. С открытым
от изумления ртом он несколько секунд завороженно смотрел на него, потом
подобострастно поклонился.
- Мой господин, если бы я сразу распознал, кто вы, я провел бы вас в
государственные апартаменты и принес самую лучшую одежду.
- Я не жалуюсь, - сказал Кугель, - несмотря на то, что полотенца были
несколько жестковаты.
С многозначительным выражением лица он постучал по алмазу, и от
ответного стона колени привратника застучали одно о другое.
- Я молю о снисхождении, - дрожащим голосом пролепетал он.
- Ни слова больше, - ответил Кугель. - Честно говоря, я как раз хотел
посетить дворец инкогнито, так сказать, чтобы посмотреть, как идут дела.
- Это вполне понятно, - согласился привратник. - Вы, несомненно,
захотите уволить и Сармана - дворецкого, и Бильбаб - помощника повара,
когда узнаете о всех их проделках. Что же касается меня, то, может быть,
когда ваше сиятельство восстановит Силь в его былом величии, он найдет
какое-нибудь скромное местечко для Йодо, самого преданного и верного из
всех его слуг.
- Если это произойдет, - важно ответил Кугель, изящно изогнув руку, -
а это самое страстное мое желание - о тебе не будет забыто. А сейчас я
хочу отдохнуть. Можешь принести мне хорошую закуску и вина.
Йодо низко поклонился.
- Как пожелает ваше сиятельство.
Он вышел.
Кугель с удовольствием расположился на самом удобном диване и в
очередной раз принялся тщательно изучать амулет, так быстро превративший
Йодо в самого преданного слугу. Руны, как и прежде, были непостижимы, а
впечатляющие стоны, раздающиеся при нажатии на алмазы, мало чем могли
помочь в практическом отношении.
1 2 3 4 5 6 7 8 9