- У меня их не было, и я никогда не помогала принимать роды.
Дадли в крайнем раздражении прищелкнул языком.
- Ты должна отпустить меня, Тэсс. Как видишь, я единственный, кто знает, что нужно делать.
Тэсс расплакалась и прижалась лицом к их соединенным рукам. В полной растерянности Дадли посмотрел на Тэсс, но тут возвратился Алекс.
- Слава Богу. Именно вы мне и нужны! - обрадованно воскликнул Дадли.
- Зачем? - Алекс встал в ногах кушетки, упершись руками в бедра.
- Она меня не отпускает. Хочет держаться за меня во время родов. Вы должны помочь ей, очень прошу вас.
Тэсс вновь застонала от боли, ее голова металась по подушке, нижняя губа была закушена.
Алекс посмотрел на нее и нахмурился.
- Вы хотите, чтобы я принял ребенка? Признаюсь, я как-то видел роды; чем только не приходилось заниматься во время войны! Но ты гораздо опытнее меня, Дадли!
- Думаю, что, оставаясь на этом месте, я принесу больше пользы, - ответил он. - Кто-то должен подбадривать ее, и она, очевидно, предпочитает меня. Я могу подробно рассказать вам, за чем следить и что делать. Но сначала вымойте руки.
Закатав рукава, Алекс подчинился этому требованию. Бесс тоже вымыла руки.
- Тэсси, согни ноги и подтяни колени к себе, чтобы лорд Росс смог осмотреть тебя. - Тэсси пробормотала какое-то возражение и отрицательно покачала головой. Дадли тяжело вздохнул. - Тэсс, сейчас не время демонстрировать свою скромность. Если ты не даешь сделать это мне, то делом должен заняться лорд Росс. Если не считать меня, у него самый большой опыт в этих делах. Мы тебя прикроем, так что только лорд Росс сможет что-нибудь увидеть.
Чтобы показать Тэсс, что она тоже уважает ее скромность, Бесс отошла в сторону. Бедняжка сквозь слезы посмотрела на нее, потом на Алекса и сделала так, как велел ей Дадли. По выражению ее лица Бесс видела, что теперь Тэсс испытывает постоянную боль, интенсивность которой во время схваток все возрастает. Завернув подол платья и прикрывающее Тэсс одеяло, Алекс обнажил ей ноги, осторожно раздвинул колени и осмотрел ее.
- Раздвинь шторы, Сэдди. Мне нужно больше света.
Сэдди подчинилась, а Бесс, смочив в тазу носовой платок, подошла к изголовью и вытерла лицо Тэсс.
- Я вижу головку ребенка. Поскольку ребенок недоношен и, несомненно, весьма невелик, у нее, по всей видимости, не будет проблем. Пора тужиться, дорогая. Твой малыш хочет увидеть свою мамочку.
- Ты чувствуешь, что ребенок идет, Тэсси? - спросил Дадли.
Тэсс кивнула.
- Хорошо. Когда ощутишь следующую схватку, тужься как можно сильнее. Ты должна помочь своему малышу. Ну, детка, не надо бояться! И ты и я, все мы когда-то точно таким образом появились на свет. Ну, давай же, не бойся!
Им не пришлось ждать долго. У Тэсс начались сильные схватки.
- Сожми мне руки как можно крепче, - подбодрил ее Дадли. - И тужься, Тэсси, тужься!
Тэсс застонала, выгнула спину и стала тужиться до тех пор, пока ее лицо не стало багровым. Потом она в изнеможении откинулась на подушку, на лице ее выступил пот, она еле переводила дыхание.
- Как ты, малышка? - Дадли заглянул ей в глаза.
- Я не могу больше, Дадли, - прошептала Тэсс искусанными в кровь губами. - Слишком больно. Я умираю, да?
- Ну вот еще выдумала, дурочка! Еще две или три таких схватки, и ребенок появится на свет. Ты смелая женщина. Ну, давай, давай, - приободрил он ее, заметив, что лицо Тэсс снова исказилось от боли.
После двух сильнейших схваток, во время которых Тэсс, тяжело дыша, тужилась изо всех сил, Алекс закричал:
- Успешно! Показалась головка! Еще, малышка, давай еще! - Лицо Алекса прояснилось, на его руках лежал крошечный младенец.
- Мальчик или девочка? - спросила подошедшая Бесс, у которой от ощущения того, что перед ее глазами сейчас свершилось настоящее чудо, даже слезы брызнули из глаз.
- Девочка, - сказал Алекс, на мгновение подняв глаза на Бесс, чтобы показать, что разделяет ее чувства, и тут же взглянул на Тэсс. - У тебя родилась чудесная, дочурка, Тэсс. Подойди сюда, Бесс. Помоги мне, пока я не перережу пуповину. Потом мы ее искупаем и покажем матери.
- Заставьте сначала ребенка закричать, милорд, - упрекнул его Дадли. - Ради Бога, добейтесь, чтобы она задышала!
- Она слишком скользкая, Дадли. Бесс, дай кусок ткани, я ее немного оботру.
Бесс схватила чистую тряпку и, подойдя к краю кушетки, протянула ее Алексу. Когда ее взгляд впервые остановился на крошечном тельце ребенка Тэсси - ребенке Зака, - она была поражена. Как сказал Алекс, девочка была чудесная. Каждая черта, каждый пальчик казались кукольными. Девочка вся была покрыта слоем слизи и крови, но Бесс не чувствовала отвращения. Хотя волосы ребенка слиплись, они обещали стать такими же светлыми и золотистыми, как и у Зака.
Алекс положил крошку на кусок фланели между дрожащих ног Тэсс. Он обтер ребенка и поднял его за пятки, поддерживая рукой маленькую головку с раскосыми глазками.
- Шлепни ее или сделай что-нибудь еще, Бесс, - сказал он с оттенком паники в голосе. - Заставь ее кричать. Она не должна молчать!
- Я не хочу делать ей больно, - запротестовала Бесс, - Может быть, лучше попробовать использовать ее сосательный рефлекс? - И, протянув руку, она засунула указательный палец между губами младенца. Это принесло желаемый результат. Ребенок открыл рот, глотнул воздуха и завращал ручонками, как крыльями ветряной мельницы. Потом девочка закричала, наполняя комнату чудесными звуками только что родившейся жизни.
Глава 16
Алекс рассмеялся.
- Добро пожаловать в этот мир, малышка.
На веснушчатом лице Дадли появилась широкая улыбка.
- Орет как резаная, Тэсс. Вероятно, малютка возражает против столь раннего появления на свет. Прекрасные легкие!
Тэсс улыбалась, хотя ее трясло, как тростник на ветру. Бесс помогла Алексу перерезать пуповину, а стоящая поодаль Сэдди исподтишка вытерла глаза краем передника.
После того как ребенка тщательно вытерли мокрой тряпочкой, Бесс завернула кричащий комочек в пеленку и передала девочку Дадли. Дадли обращался с ребенком с такой осторожностью, как будто она была столь же хрупка, как крыло бабочки.
- Я знаю о том, что ребенок на самом деле крепче, чем выглядит, - в замешательстве сказал он, бросив на Бесс смущенный взгляд. - Но каждый раз, когда я беру новорожденного, он внушает мне что-то вроде благоговейного трепета. А теперь, Тэсси, возьми-ка свою дочку. Ну, ну, не бойся! Тэсс протянула дрожащие руки.
- О, я не решаюсь. Меня так трясет, что я ее уроню.
- В случае чего я помогу тебе, - заверил ее Дадли.
Тэсс взяла ребенка и, прижав его к себе, бросила на девочку такой нежный взгляд, что Бесс захотелось, чтобы Зак присутствовал при этой сцене.
- Интересно, нашли ли уже Зака? - сказала она.
Тэсс посмотрела на нее широко открытыми глазами.
- Вы ведь не сказали ему о том, что родился ребенок?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
Дадли в крайнем раздражении прищелкнул языком.
- Ты должна отпустить меня, Тэсс. Как видишь, я единственный, кто знает, что нужно делать.
Тэсс расплакалась и прижалась лицом к их соединенным рукам. В полной растерянности Дадли посмотрел на Тэсс, но тут возвратился Алекс.
- Слава Богу. Именно вы мне и нужны! - обрадованно воскликнул Дадли.
- Зачем? - Алекс встал в ногах кушетки, упершись руками в бедра.
- Она меня не отпускает. Хочет держаться за меня во время родов. Вы должны помочь ей, очень прошу вас.
Тэсс вновь застонала от боли, ее голова металась по подушке, нижняя губа была закушена.
Алекс посмотрел на нее и нахмурился.
- Вы хотите, чтобы я принял ребенка? Признаюсь, я как-то видел роды; чем только не приходилось заниматься во время войны! Но ты гораздо опытнее меня, Дадли!
- Думаю, что, оставаясь на этом месте, я принесу больше пользы, - ответил он. - Кто-то должен подбадривать ее, и она, очевидно, предпочитает меня. Я могу подробно рассказать вам, за чем следить и что делать. Но сначала вымойте руки.
Закатав рукава, Алекс подчинился этому требованию. Бесс тоже вымыла руки.
- Тэсси, согни ноги и подтяни колени к себе, чтобы лорд Росс смог осмотреть тебя. - Тэсси пробормотала какое-то возражение и отрицательно покачала головой. Дадли тяжело вздохнул. - Тэсс, сейчас не время демонстрировать свою скромность. Если ты не даешь сделать это мне, то делом должен заняться лорд Росс. Если не считать меня, у него самый большой опыт в этих делах. Мы тебя прикроем, так что только лорд Росс сможет что-нибудь увидеть.
Чтобы показать Тэсс, что она тоже уважает ее скромность, Бесс отошла в сторону. Бедняжка сквозь слезы посмотрела на нее, потом на Алекса и сделала так, как велел ей Дадли. По выражению ее лица Бесс видела, что теперь Тэсс испытывает постоянную боль, интенсивность которой во время схваток все возрастает. Завернув подол платья и прикрывающее Тэсс одеяло, Алекс обнажил ей ноги, осторожно раздвинул колени и осмотрел ее.
- Раздвинь шторы, Сэдди. Мне нужно больше света.
Сэдди подчинилась, а Бесс, смочив в тазу носовой платок, подошла к изголовью и вытерла лицо Тэсс.
- Я вижу головку ребенка. Поскольку ребенок недоношен и, несомненно, весьма невелик, у нее, по всей видимости, не будет проблем. Пора тужиться, дорогая. Твой малыш хочет увидеть свою мамочку.
- Ты чувствуешь, что ребенок идет, Тэсси? - спросил Дадли.
Тэсс кивнула.
- Хорошо. Когда ощутишь следующую схватку, тужься как можно сильнее. Ты должна помочь своему малышу. Ну, детка, не надо бояться! И ты и я, все мы когда-то точно таким образом появились на свет. Ну, давай же, не бойся!
Им не пришлось ждать долго. У Тэсс начались сильные схватки.
- Сожми мне руки как можно крепче, - подбодрил ее Дадли. - И тужься, Тэсси, тужься!
Тэсс застонала, выгнула спину и стала тужиться до тех пор, пока ее лицо не стало багровым. Потом она в изнеможении откинулась на подушку, на лице ее выступил пот, она еле переводила дыхание.
- Как ты, малышка? - Дадли заглянул ей в глаза.
- Я не могу больше, Дадли, - прошептала Тэсс искусанными в кровь губами. - Слишком больно. Я умираю, да?
- Ну вот еще выдумала, дурочка! Еще две или три таких схватки, и ребенок появится на свет. Ты смелая женщина. Ну, давай, давай, - приободрил он ее, заметив, что лицо Тэсс снова исказилось от боли.
После двух сильнейших схваток, во время которых Тэсс, тяжело дыша, тужилась изо всех сил, Алекс закричал:
- Успешно! Показалась головка! Еще, малышка, давай еще! - Лицо Алекса прояснилось, на его руках лежал крошечный младенец.
- Мальчик или девочка? - спросила подошедшая Бесс, у которой от ощущения того, что перед ее глазами сейчас свершилось настоящее чудо, даже слезы брызнули из глаз.
- Девочка, - сказал Алекс, на мгновение подняв глаза на Бесс, чтобы показать, что разделяет ее чувства, и тут же взглянул на Тэсс. - У тебя родилась чудесная, дочурка, Тэсс. Подойди сюда, Бесс. Помоги мне, пока я не перережу пуповину. Потом мы ее искупаем и покажем матери.
- Заставьте сначала ребенка закричать, милорд, - упрекнул его Дадли. - Ради Бога, добейтесь, чтобы она задышала!
- Она слишком скользкая, Дадли. Бесс, дай кусок ткани, я ее немного оботру.
Бесс схватила чистую тряпку и, подойдя к краю кушетки, протянула ее Алексу. Когда ее взгляд впервые остановился на крошечном тельце ребенка Тэсси - ребенке Зака, - она была поражена. Как сказал Алекс, девочка была чудесная. Каждая черта, каждый пальчик казались кукольными. Девочка вся была покрыта слоем слизи и крови, но Бесс не чувствовала отвращения. Хотя волосы ребенка слиплись, они обещали стать такими же светлыми и золотистыми, как и у Зака.
Алекс положил крошку на кусок фланели между дрожащих ног Тэсс. Он обтер ребенка и поднял его за пятки, поддерживая рукой маленькую головку с раскосыми глазками.
- Шлепни ее или сделай что-нибудь еще, Бесс, - сказал он с оттенком паники в голосе. - Заставь ее кричать. Она не должна молчать!
- Я не хочу делать ей больно, - запротестовала Бесс, - Может быть, лучше попробовать использовать ее сосательный рефлекс? - И, протянув руку, она засунула указательный палец между губами младенца. Это принесло желаемый результат. Ребенок открыл рот, глотнул воздуха и завращал ручонками, как крыльями ветряной мельницы. Потом девочка закричала, наполняя комнату чудесными звуками только что родившейся жизни.
Глава 16
Алекс рассмеялся.
- Добро пожаловать в этот мир, малышка.
На веснушчатом лице Дадли появилась широкая улыбка.
- Орет как резаная, Тэсс. Вероятно, малютка возражает против столь раннего появления на свет. Прекрасные легкие!
Тэсс улыбалась, хотя ее трясло, как тростник на ветру. Бесс помогла Алексу перерезать пуповину, а стоящая поодаль Сэдди исподтишка вытерла глаза краем передника.
После того как ребенка тщательно вытерли мокрой тряпочкой, Бесс завернула кричащий комочек в пеленку и передала девочку Дадли. Дадли обращался с ребенком с такой осторожностью, как будто она была столь же хрупка, как крыло бабочки.
- Я знаю о том, что ребенок на самом деле крепче, чем выглядит, - в замешательстве сказал он, бросив на Бесс смущенный взгляд. - Но каждый раз, когда я беру новорожденного, он внушает мне что-то вроде благоговейного трепета. А теперь, Тэсси, возьми-ка свою дочку. Ну, ну, не бойся! Тэсс протянула дрожащие руки.
- О, я не решаюсь. Меня так трясет, что я ее уроню.
- В случае чего я помогу тебе, - заверил ее Дадли.
Тэсс взяла ребенка и, прижав его к себе, бросила на девочку такой нежный взгляд, что Бесс захотелось, чтобы Зак присутствовал при этой сцене.
- Интересно, нашли ли уже Зака? - сказала она.
Тэсс посмотрела на нее широко открытыми глазами.
- Вы ведь не сказали ему о том, что родился ребенок?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82