"Не дадут eму
сана, пока не будет он выведен предо мною! И мы построим
себе каменные ладьи, и мы будем состязаться оба. И кто
одолеет противника, тому отдадут сан владыки да живет он, да
будет здоров и благополучен!".
И тогда Гор построил себе ладью из кедра, обмазал ее гипсом
опустил ее на воду вечерней порой, и никакой человек во всей
стране видел этого.
И Сет увидел ладью Гора и подумал, что это камень. И он
пошел на гору, отколол вершину горы и вырубил себе ладью из
камня в сто тридцать восемь локтей.
И тогда они спустились в свои ладьи пред Девяткой.
И тогда ладья Сета утонула в воде.
И тогда Сет превратился в гиппопотама и утопил ладью Гора.
И тогда Гор схватил свой гарпун и бросил его в величество
Сета.
И тогда Девятка сказала ему: "Не бросай его в него!".
И тогда он принес водяное орудие, положил его на свою ладью
и поплыл к северу в Саис, чтобы сказать Нейт, великой,
матери 6oга: "Да рассудят меня с Сетом, ибо уже восемьдесят
лет мы перед судом и никто не знает, как рассудить нас. И не
бывал он признан правым против меня, но тысячу раз до этого
я был признан правым пpoтив него ежедневно. Но он не
считается с тем, что говорит Девятка. Я состязался с ним в
зале "Дорога истин" и был признан правым против него. Я
состязался с ним в зале "Гор выдающийся рогами и был признан
правым против него. Я состязался с ним в зале "Поле
тростников" и был признан правым против него. Я состязался с
н в зале "Пруд полевой" и был признан правым против него".
И Девятка сказала Шу, сыну Ра: "Прав во всем, что сказал он,
Гор, сын Исиды!".
"Мифы Древнего Египта" - "Спор Гора с Сетом" - "Послания к
Осирису и ответы Осириса"
Спор Гора с Сетом
Первое послание к Осирису
роизнес Тот речь Владыке вселенной: "Отправь послание к
Осирису, да рассудит он обоих юношей".
Тогда сказал Шу, сын Ра: "Правильно миллион раз то, что
сказал Тот!".
И тогда Владыка вселенной сказал Тоту: "Сядь и составь
послание к Осирису, да услышим мы то, что он скажет".
И тогда Тот сел составлять послание, говоря: "Телец: Лев,
охотящийся для себя; Владыка обеих диадем: Защитник богов,
огибает он Обе Земли; Золотой Гор: Создатель людей во
времена предвечные; царь Верхнего и Нижнего Египта: Телец
гелиопольский, да живет он, да будет здоров и благополучен!;
сын Птаха: Плодородный землями, воссиявший как отец своей
Девятки, питается он золотом и всякими камнями ценными, да
живет он, да будет здоров и благополучен!, - да известишь ты
нас, что нам сделать Гору с Сетом, да не сотворим мы
чего-либо в нашем неведении".
Первый ответ Осириса
вот после этого послание достигло царя, сына Ра, Великого
обилием, Владыки пищи. И он испустил великий крик, когда
прочли послание пред ним. И он ответил мгновенно туда, где
был Владыка вселенной вместе с Девяткой, говоря: "Почему
обманут сын мой, Гор? ведь это я делаю вас сильными, ведь
это я сотворил ячмень и полбу, чтобы питать богов, равно как
и скот после богов, и ни один бог, и ни одна богиня не нашла
в себе силы сделать это".
Второе послание к Осирису
послание Осириса достигло того места, где находился
Ра-Хорахте, пока он сидел с Девяткой в светлый час в Хасуу.
И было оно прочитано пред ним с Девяткой.
Ра-Хорахте сказал: "Ответь за меня на это письмо Осирису
мгновенно и скажи ему на это письмо: "Если бы тебя и не
бывало и если бы ты и не рождался, ячмень и полба все равно
были бы!".
Второй ответ Осириса
тогда послание Владыки вселенной достигло Осириса и было
прочитано пред ним.
И тогда он послал к Ра-Хорахте снова, говоря: "О совершенно
прекрасно все, что ты сделал, ты - воистину создавший
Девятку в то время как Истина погружена внутрь преисподней!
Но взгляни на дело сам! Что до этой страны, где я нахожусь,
то она полна свиреполикими гонцами, и они не боятся никакого
бога и никакой богини. И я заставлю их выйти, и они принесут
мне сердце каждого, творящего злые дела, и они пробудут
здесь со мною. Вообще, что это, что я упокоен здесь на
Западе, в то время как вы все наверху? А кто у них сильнее
меня? Вот измыслили они ложь воистину! А разве когда Птах
великий, "К югу от стены его, владыка Анх-Тэуи", сотворил
небо, разве не сказал он звездам, которые в нем: "Будете вы
упокоиваться каждую ночь на западе, в том месте, где царь
Осирис. А после богов и знатные и народ упокоются в месте,
где находишься ты", - разве не так сказал он мне?".
И вот после этого послание Осириса достигло того места, где
был Владыка вселенной с Девяткой.
И тогда Тот взял послание и прочел его пред Ра-Хорахте с
Девяткой.
И тогда он сказали: "Прав, прав во всем, что он сказал,
Великий обилием, Владыка пищи (да живет он, да будет здоров
и благополучен!)".
"Мифы Древнего Египта" - "Спор Гора с Сетом" - "Победа Гора"
Спор Гора с Сетом
Победа Гора
тогда Сет сказал: "Пусть отведут нас на остров Внутренний и
я буду состязаться с ним". И тогда он пошел на остров
Внутренний, и был признан правым Гор пред ним.
И тогда Атум, владыка Обеих Земель в Гелиополе, послал к
Исиде, говоря: "Приведи Сета, ибо он связан узами".
И тогда Исида привела Сета, и был он связан узами, и был он
как пленник.
И тогда Атум сказал ему: "Почему ты препятствовал решению
суда над тобою и почему отнял для себя сан Гора?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
сана, пока не будет он выведен предо мною! И мы построим
себе каменные ладьи, и мы будем состязаться оба. И кто
одолеет противника, тому отдадут сан владыки да живет он, да
будет здоров и благополучен!".
И тогда Гор построил себе ладью из кедра, обмазал ее гипсом
опустил ее на воду вечерней порой, и никакой человек во всей
стране видел этого.
И Сет увидел ладью Гора и подумал, что это камень. И он
пошел на гору, отколол вершину горы и вырубил себе ладью из
камня в сто тридцать восемь локтей.
И тогда они спустились в свои ладьи пред Девяткой.
И тогда ладья Сета утонула в воде.
И тогда Сет превратился в гиппопотама и утопил ладью Гора.
И тогда Гор схватил свой гарпун и бросил его в величество
Сета.
И тогда Девятка сказала ему: "Не бросай его в него!".
И тогда он принес водяное орудие, положил его на свою ладью
и поплыл к северу в Саис, чтобы сказать Нейт, великой,
матери 6oга: "Да рассудят меня с Сетом, ибо уже восемьдесят
лет мы перед судом и никто не знает, как рассудить нас. И не
бывал он признан правым против меня, но тысячу раз до этого
я был признан правым пpoтив него ежедневно. Но он не
считается с тем, что говорит Девятка. Я состязался с ним в
зале "Дорога истин" и был признан правым против него. Я
состязался с ним в зале "Гор выдающийся рогами и был признан
правым против него. Я состязался с ним в зале "Поле
тростников" и был признан правым против него. Я состязался с
н в зале "Пруд полевой" и был признан правым против него".
И Девятка сказала Шу, сыну Ра: "Прав во всем, что сказал он,
Гор, сын Исиды!".
"Мифы Древнего Египта" - "Спор Гора с Сетом" - "Послания к
Осирису и ответы Осириса"
Спор Гора с Сетом
Первое послание к Осирису
роизнес Тот речь Владыке вселенной: "Отправь послание к
Осирису, да рассудит он обоих юношей".
Тогда сказал Шу, сын Ра: "Правильно миллион раз то, что
сказал Тот!".
И тогда Владыка вселенной сказал Тоту: "Сядь и составь
послание к Осирису, да услышим мы то, что он скажет".
И тогда Тот сел составлять послание, говоря: "Телец: Лев,
охотящийся для себя; Владыка обеих диадем: Защитник богов,
огибает он Обе Земли; Золотой Гор: Создатель людей во
времена предвечные; царь Верхнего и Нижнего Египта: Телец
гелиопольский, да живет он, да будет здоров и благополучен!;
сын Птаха: Плодородный землями, воссиявший как отец своей
Девятки, питается он золотом и всякими камнями ценными, да
живет он, да будет здоров и благополучен!, - да известишь ты
нас, что нам сделать Гору с Сетом, да не сотворим мы
чего-либо в нашем неведении".
Первый ответ Осириса
вот после этого послание достигло царя, сына Ра, Великого
обилием, Владыки пищи. И он испустил великий крик, когда
прочли послание пред ним. И он ответил мгновенно туда, где
был Владыка вселенной вместе с Девяткой, говоря: "Почему
обманут сын мой, Гор? ведь это я делаю вас сильными, ведь
это я сотворил ячмень и полбу, чтобы питать богов, равно как
и скот после богов, и ни один бог, и ни одна богиня не нашла
в себе силы сделать это".
Второе послание к Осирису
послание Осириса достигло того места, где находился
Ра-Хорахте, пока он сидел с Девяткой в светлый час в Хасуу.
И было оно прочитано пред ним с Девяткой.
Ра-Хорахте сказал: "Ответь за меня на это письмо Осирису
мгновенно и скажи ему на это письмо: "Если бы тебя и не
бывало и если бы ты и не рождался, ячмень и полба все равно
были бы!".
Второй ответ Осириса
тогда послание Владыки вселенной достигло Осириса и было
прочитано пред ним.
И тогда он послал к Ра-Хорахте снова, говоря: "О совершенно
прекрасно все, что ты сделал, ты - воистину создавший
Девятку в то время как Истина погружена внутрь преисподней!
Но взгляни на дело сам! Что до этой страны, где я нахожусь,
то она полна свиреполикими гонцами, и они не боятся никакого
бога и никакой богини. И я заставлю их выйти, и они принесут
мне сердце каждого, творящего злые дела, и они пробудут
здесь со мною. Вообще, что это, что я упокоен здесь на
Западе, в то время как вы все наверху? А кто у них сильнее
меня? Вот измыслили они ложь воистину! А разве когда Птах
великий, "К югу от стены его, владыка Анх-Тэуи", сотворил
небо, разве не сказал он звездам, которые в нем: "Будете вы
упокоиваться каждую ночь на западе, в том месте, где царь
Осирис. А после богов и знатные и народ упокоются в месте,
где находишься ты", - разве не так сказал он мне?".
И вот после этого послание Осириса достигло того места, где
был Владыка вселенной с Девяткой.
И тогда Тот взял послание и прочел его пред Ра-Хорахте с
Девяткой.
И тогда он сказали: "Прав, прав во всем, что он сказал,
Великий обилием, Владыка пищи (да живет он, да будет здоров
и благополучен!)".
"Мифы Древнего Египта" - "Спор Гора с Сетом" - "Победа Гора"
Спор Гора с Сетом
Победа Гора
тогда Сет сказал: "Пусть отведут нас на остров Внутренний и
я буду состязаться с ним". И тогда он пошел на остров
Внутренний, и был признан правым Гор пред ним.
И тогда Атум, владыка Обеих Земель в Гелиополе, послал к
Исиде, говоря: "Приведи Сета, ибо он связан узами".
И тогда Исида привела Сета, и был он связан узами, и был он
как пленник.
И тогда Атум сказал ему: "Почему ты препятствовал решению
суда над тобою и почему отнял для себя сан Гора?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17