".
И тогда Сет сказал ему: "Нет, мой добрый господин, пусть
позовут Гора, сына Исиды, и пусть отдадут ему сан его отца
Осириса".
И тогда привели Гора, сына Исиды, и возложили Белую корону
на его голову, и возвели его в сан отца Осириса. И сказали
ему: "Ты - прекрасный царь Египта и ты прекрасный владыка
каждой земли во веки веков".
И Исида испустила великий крик своему сыну Гору, говоря: "Ты
- царь прекрасный, и мое сердце ликует оттого, что ты
озаряешь землю своим обликом".
И тогда Птах великий, "К югу от стены его, владыка
Анх-Тауи", сказал: "Что же будет сделано Сету, ибо вот
возведен Гор на место своего отца Осириса?"
И Ра-Хорахте сказал: "Пусть будет дан мне Сет, сын Нут, да
сядет он со мною, да будет он мне сыном, да грохочет он в
небе и да боятся его!". И тогда пошли сказать Ра-Хорахте:
"Гор, сын Исиды, воссел в качестве владыки, да живет он, да
будет здоров и благополучен!".
И Ра весьма обрадовался и сказал Девятке: "Ликуйте! Ниц, ниц
пред Гором, сыном Исиды!".
И тогда Исида сказала: "Гор вышел как владыка, да живет он,
да будет здоров и благополучен!, Девятка празднует и небо
радуется!".
Взяли они венки, когда увидели они Гора, сына Исиды,
восшедшим в качестве великого владыки Египта.
Довольны сердца Девятки, и вся земля в ликовании, когда они
увидели Гора, сына Исиды, с присужденным саном его отца
Осириса, владыки Бусириса.
Закончено благополучно в Фивах, Месте истины.
"Мифы Древнего Египта" - "Сказание о Горе Бехдетском, Крылатом
Солнце" (Стр. 1 из 2)
Сказание о Горе Бехдетском,
Крылатом Солнце
екст высечен во втором ряду рельефов на внутренней стороне
внешней западной стены храма Гора в Эдфу и является записью
религиозной драмы. Текст иллюстрирован рельефами. Краткое
описание рельефов дается в соответствующих местах перевода.
Прологом к драме являлось действо, называвшееся "Поднятие неба".
Рельеф, на котором показан этот пролог, содержит следующие
изображения: слева на возвышении стоит фараоч, поднимающий
обеими руками знак неба; над ним - крылатый скарабей. Перед
фараоном - озеро, на котором плавает ладья с балдахином; в ладье
стоит Гор, за ним сидит на троне Ра. Над всей ладьей - крылатый
солнечный диск.
Справа от ладьи, на возвышении - наос, в котором стоит Гор и
сидит Ра. Над наосом распростер крылья сокол. Перед фараоном
написано название действа: "Поднятие неба", и слова, которые
должен произносить при этом действе фараон, обращаясь к Гору:
"Твое небо - тебе, о Гор Бехдетский!". За фигурой фараона
начинаются вертикальные строки текста драмы, первая из которых
содержит указания о порядке расположения действующих лиц: "Царь
Верхнего и Нижнего Египта находится на своем месте, поднимая
небо, поддерживая бога Бехдетского. Восходит бог на ладью
Ра-Хорахте в образе Крылатого Солнца, божественного, золотого.
Он подобен Шу, подъявшему небо".
Начало.
Год 363 царя Верхнего и Нижнего Египта Ра-Хорахте, да живет он
на веки веков!
Вот его величество пребывал в Нубии, и с ним было его
бесстрашное войско и (не было среди них) злоумышленников против
него. Ра плыл в своей ладье, и его спутники были с ним... И Гор
Бехдетский был в ладье Ра, и он сказал своему отцу Ра-Хорахте:
"Я вижу врагов, злоумышляющих против своего могучего владыки!
Пусть... (огонь) твоего урея овладеет ими!..".
Величество Ра-Хорахте сказало: "Как ты пожелаешь, о Гор
Бехдетский, ты, сын Ра, прославленный, рожденный мной! Опрокинь
моего врага пред тобою немедленно!".
И взлетел Гор Бехдетский к небу в образе великого Крылатого
Солнца... Когда он увидел врагов, он приблизился к ним в образе
великого Крылатого Солнца, он забушевал против них, и они не
смогли ни смотреть своими глазами, ни слышать своими ушами, но
один убивал другого мгновенно, и ни одна голова не осталась
живой.
Тогда Гор Бехдетский вернулся к ладье Ра-Хорахте в образе
многоцветного сокола, великого Крылатого Солнца.
И Тот сказал Ра, владыке богов: "Бог Бехдета вернулся в образе
сокола, великого Крылатого Солнца, уничтожающего мятежников и
врагов!..".
Тогда Ра крепко обнял его... Тогда Гор Бехдетский сказал:
"Пойдем, о Ра, да увидишь ты, как поражены твои враги пред тобою
в этой стране!".
И его величество отправился, и с ним была Астарта. Он увидел,
что враги повержены на землю с разбитыми головами... И Ра сказал
Тоту: "Это значит, что мои враги наказаны, и поэтому эта область
будет называться отныне Эджбо!"
Тогда Тот сказал Гору Бехдетскому: "Велика твоя защита!".
И ладья Гора Бехдетского поныне называется "Великая защитой".
Тогда Ра сказал богам, которые следовали за ним: "Теперь да
поплывем в нашей ладье, и да возрадуемся над нашими врагами,
поверженными на землю!".
Тогда враги спустились в воду и превратились в крокодилов и
гиппопотамов. И Гор Бехдетский плыл в своей ладье по воде. Тогда
крокодилы и гиппопотамы вышли и открыли свои пасти, чтобы
наброситься на ладью Ра-Хорахте. Тогда Гор Бехдетский пришел со
своими спутниками, которые следовали за ним как гарпунщики, с
гарпунами и веревками в руках...
Они поразили крокодилов и гиппопотамов и увели сразу 651 врага...
И Тот сказал после того, как он увидел, что враги повержены на
землю: "Радуйтесь, о вы, боги неба! Радуйтесь, о вы, боги земли!
Божественный юноша вернулся в мире. Он совершил чудеса!..".
Тогда Гор Бехдетский принял образ Крылатого Солнца на носу ладьи
Ра, взял с собой Нехбет и Уаджит как двух уреев, устрашающих
врагов в их телах крокодилов и гиппопотамов, в каждом посещенном
ими месте, в Верхнем и Нижнем Египте.
Тогда эти враги побежали пред ним, обратив свои лица к Верхнему
Египту, причем их сердца обмирали от страха пред ним. Гор
Бехдетский следовал за ними в этой ладье Ра, с гарпуном и
веревкой в руках его и его спутников,
вооруженных стрелами и веревками, и гарпунщики были приготовлены
для них.
Тогда он увидел их к юго-востоку от Фив на расстоянии двух
итеру.
Тогда Ра сказал Тоту: "Эти враги - да уничтожит он их!".
Тогда Гор Бехдетский произвел среди них великое избиение. И
Ра сказал; "Стой, Гор Бехдетский! Да увижу (я) тебя!".
Тогда эти враги побежали пред ним, обратив свои лица к
Нижнему Египту, причем их сердца обмирали от страха пред ним.
Гор Бехдетский следовал за ними в ладье Ра с гарпуном и
веревкой в руках его и его спутников.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
И тогда Сет сказал ему: "Нет, мой добрый господин, пусть
позовут Гора, сына Исиды, и пусть отдадут ему сан его отца
Осириса".
И тогда привели Гора, сына Исиды, и возложили Белую корону
на его голову, и возвели его в сан отца Осириса. И сказали
ему: "Ты - прекрасный царь Египта и ты прекрасный владыка
каждой земли во веки веков".
И Исида испустила великий крик своему сыну Гору, говоря: "Ты
- царь прекрасный, и мое сердце ликует оттого, что ты
озаряешь землю своим обликом".
И тогда Птах великий, "К югу от стены его, владыка
Анх-Тауи", сказал: "Что же будет сделано Сету, ибо вот
возведен Гор на место своего отца Осириса?"
И Ра-Хорахте сказал: "Пусть будет дан мне Сет, сын Нут, да
сядет он со мною, да будет он мне сыном, да грохочет он в
небе и да боятся его!". И тогда пошли сказать Ра-Хорахте:
"Гор, сын Исиды, воссел в качестве владыки, да живет он, да
будет здоров и благополучен!".
И Ра весьма обрадовался и сказал Девятке: "Ликуйте! Ниц, ниц
пред Гором, сыном Исиды!".
И тогда Исида сказала: "Гор вышел как владыка, да живет он,
да будет здоров и благополучен!, Девятка празднует и небо
радуется!".
Взяли они венки, когда увидели они Гора, сына Исиды,
восшедшим в качестве великого владыки Египта.
Довольны сердца Девятки, и вся земля в ликовании, когда они
увидели Гора, сына Исиды, с присужденным саном его отца
Осириса, владыки Бусириса.
Закончено благополучно в Фивах, Месте истины.
"Мифы Древнего Египта" - "Сказание о Горе Бехдетском, Крылатом
Солнце" (Стр. 1 из 2)
Сказание о Горе Бехдетском,
Крылатом Солнце
екст высечен во втором ряду рельефов на внутренней стороне
внешней западной стены храма Гора в Эдфу и является записью
религиозной драмы. Текст иллюстрирован рельефами. Краткое
описание рельефов дается в соответствующих местах перевода.
Прологом к драме являлось действо, называвшееся "Поднятие неба".
Рельеф, на котором показан этот пролог, содержит следующие
изображения: слева на возвышении стоит фараоч, поднимающий
обеими руками знак неба; над ним - крылатый скарабей. Перед
фараоном - озеро, на котором плавает ладья с балдахином; в ладье
стоит Гор, за ним сидит на троне Ра. Над всей ладьей - крылатый
солнечный диск.
Справа от ладьи, на возвышении - наос, в котором стоит Гор и
сидит Ра. Над наосом распростер крылья сокол. Перед фараоном
написано название действа: "Поднятие неба", и слова, которые
должен произносить при этом действе фараон, обращаясь к Гору:
"Твое небо - тебе, о Гор Бехдетский!". За фигурой фараона
начинаются вертикальные строки текста драмы, первая из которых
содержит указания о порядке расположения действующих лиц: "Царь
Верхнего и Нижнего Египта находится на своем месте, поднимая
небо, поддерживая бога Бехдетского. Восходит бог на ладью
Ра-Хорахте в образе Крылатого Солнца, божественного, золотого.
Он подобен Шу, подъявшему небо".
Начало.
Год 363 царя Верхнего и Нижнего Египта Ра-Хорахте, да живет он
на веки веков!
Вот его величество пребывал в Нубии, и с ним было его
бесстрашное войско и (не было среди них) злоумышленников против
него. Ра плыл в своей ладье, и его спутники были с ним... И Гор
Бехдетский был в ладье Ра, и он сказал своему отцу Ра-Хорахте:
"Я вижу врагов, злоумышляющих против своего могучего владыки!
Пусть... (огонь) твоего урея овладеет ими!..".
Величество Ра-Хорахте сказало: "Как ты пожелаешь, о Гор
Бехдетский, ты, сын Ра, прославленный, рожденный мной! Опрокинь
моего врага пред тобою немедленно!".
И взлетел Гор Бехдетский к небу в образе великого Крылатого
Солнца... Когда он увидел врагов, он приблизился к ним в образе
великого Крылатого Солнца, он забушевал против них, и они не
смогли ни смотреть своими глазами, ни слышать своими ушами, но
один убивал другого мгновенно, и ни одна голова не осталась
живой.
Тогда Гор Бехдетский вернулся к ладье Ра-Хорахте в образе
многоцветного сокола, великого Крылатого Солнца.
И Тот сказал Ра, владыке богов: "Бог Бехдета вернулся в образе
сокола, великого Крылатого Солнца, уничтожающего мятежников и
врагов!..".
Тогда Ра крепко обнял его... Тогда Гор Бехдетский сказал:
"Пойдем, о Ра, да увидишь ты, как поражены твои враги пред тобою
в этой стране!".
И его величество отправился, и с ним была Астарта. Он увидел,
что враги повержены на землю с разбитыми головами... И Ра сказал
Тоту: "Это значит, что мои враги наказаны, и поэтому эта область
будет называться отныне Эджбо!"
Тогда Тот сказал Гору Бехдетскому: "Велика твоя защита!".
И ладья Гора Бехдетского поныне называется "Великая защитой".
Тогда Ра сказал богам, которые следовали за ним: "Теперь да
поплывем в нашей ладье, и да возрадуемся над нашими врагами,
поверженными на землю!".
Тогда враги спустились в воду и превратились в крокодилов и
гиппопотамов. И Гор Бехдетский плыл в своей ладье по воде. Тогда
крокодилы и гиппопотамы вышли и открыли свои пасти, чтобы
наброситься на ладью Ра-Хорахте. Тогда Гор Бехдетский пришел со
своими спутниками, которые следовали за ним как гарпунщики, с
гарпунами и веревками в руках...
Они поразили крокодилов и гиппопотамов и увели сразу 651 врага...
И Тот сказал после того, как он увидел, что враги повержены на
землю: "Радуйтесь, о вы, боги неба! Радуйтесь, о вы, боги земли!
Божественный юноша вернулся в мире. Он совершил чудеса!..".
Тогда Гор Бехдетский принял образ Крылатого Солнца на носу ладьи
Ра, взял с собой Нехбет и Уаджит как двух уреев, устрашающих
врагов в их телах крокодилов и гиппопотамов, в каждом посещенном
ими месте, в Верхнем и Нижнем Египте.
Тогда эти враги побежали пред ним, обратив свои лица к Верхнему
Египту, причем их сердца обмирали от страха пред ним. Гор
Бехдетский следовал за ними в этой ладье Ра, с гарпуном и
веревкой в руках его и его спутников,
вооруженных стрелами и веревками, и гарпунщики были приготовлены
для них.
Тогда он увидел их к юго-востоку от Фив на расстоянии двух
итеру.
Тогда Ра сказал Тоту: "Эти враги - да уничтожит он их!".
Тогда Гор Бехдетский произвел среди них великое избиение. И
Ра сказал; "Стой, Гор Бехдетский! Да увижу (я) тебя!".
Тогда эти враги побежали пред ним, обратив свои лица к
Нижнему Египту, причем их сердца обмирали от страха пред ним.
Гор Бехдетский следовал за ними в ладье Ра с гарпуном и
веревкой в руках его и его спутников.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17