– Или он презирает меня так же, как Дрогунд?
– Он знает, кто ты такой, – ответил Гондобар.
Вдруг Сайсифер встала и подошла к столу. Выбрав сочную сливу с наполненного фруктами блюда, девушка принялась спокойно ее разглядывать.
– Очень хорошо, Гондобар. Мы проверим Ранновика на верность.
Предводитель пиратов испугался:
– Но это очень деликатное дело…
– Понимаю. Мы будем осторожны. Но скажи Ранновику вот что: если он посмеет прикоснуться ко мне, этот корабль никогда не найдет дороги домой.
Гондобар молчал, но Гайл подошел к девушке, взял ее за плечи и повернул лицом к себе.
– Что за игру ты затеяла?
– Я видела Теру Манга. Ее скалистые берега изрезаны сотнями рек и речушек. Чтобы попасть в крепость пиратов, надо проплыть по ним, но для этого требуется большое искусство. Многие отважные мореходы расстались с жизнью, пробираясь сквозь лабиринт воды и камней. Никто не сможет найти крепость без карты или хорошего провожатого. Да и стоит она далеко от берега, на высоком утесе. – И она обернулась к пирату: – Так ведь, Гондобар?
– Откуда ты знаешь? – воскликнул он испуганно.
– Цитадель стоит футах в пятистах от берега. Она вырублена в цельной скале и похожа на холм, изрытый кроличьими норами. Чтобы попасть в нее, надо карабкаться по веревочным лестницам…
– Откуда ты все это знаешь? – продолжал сипеть пират. От страха ему даже изменил голос.
– Видела, – ответила девушка спокойно. – Хотя никогда там не была. Это и есть мой дар. Даже Гайл побледнел.
– Твой дар? – прошептал он. – Так значит, он не покинул тебя после Ксаниддума? Или это Киррикри рассказал тебе все?
– Я видела Теру Манга, – громко продолжила Сайсифер, – и стену мрака, что окружает ее. Я знаю, что на твоем судне есть лоцман, единственный из всей команды, кто может найти дорогу домой. На каждом вашем корабле есть такой человек. Их мало, ибо лишь избранных обучают искусству прохождения через лабиринт Теру Манга.
– Это так, – подтвердил Гондобар, глядя на нее с таким ужасом, будто перед ним была не женщина, а ядовитая змея.
– Если Ранновик не выполнит моего требования, твой корабль и два других вместе с ним никогда не вернутся в родную гавань. Я никому не причиню вреда, буду спокойно сидеть в твоей каюте, можешь даже заковать меня в цепи, если хочешь. Но корабли не найдут дорогу домой.
Гайл хотел было воспротивиться – уж слишком рискованно она играла, но тут ему пришло в голову, что лучшего способа убедить Ранновика и остальных в существовании силы просто нельзя было придумать. Даже на Гондобара это произведет впечатление. И Гайл обернулся к нему.
– Поверь мне, дядюшка, она это может, – произнес он, не переставая удивляться хладнокровию Сайсифер.
Тот хмуро наблюдал, как девушка поедает сочный плод. Ее глаза притягивали старого пирата, словно магнит. Наконец он встряхнулся.
– Хорошо. Проверим. Я прикажу привести лоцмана. – И, повернувшись к двери, он издал зычный крик. В каюту немедленно ввалился огромных размеров пират, готовый искромсать на мелкие кусочки всех врагов своего хозяина.
– Приведи лоцмана! – рявкнул Гондобар.
Сайсифер покончила со сливой и теперь вытирала губы, Спокойно глядя Гайлу в глаза. Однако выражение безмятежности сошло с ее лица, когда огромный пират снова возник в дверном проеме, а из-за его спины показался Ранновик.
– Ты звал меня? – спросил он, и его ухмылка стала еще шире, как только он заметил явное раздражение Сайсифер.
– Ранновик и есть лоцман? – удивился Гайл.
– Да, – кивнул Гондобар. – Скажи же ему! – бросил он девушке, которую уже просто трясло от злости.
Сайсифер справилась с собой и изобразила приятную улыбку.
– С удовольствием, – ответила она. – С большим удовольствием.
Глава 9
ТЕРУ МАНГА
На этот раз Сайсифер ответила Ранновику прямым уверенным взглядом, так что пират не выдержал и обернулся к своему предводителю, ожидая услышать объяснение.
– Значит, ты и есть лоцман, – произнесла девушка небрежно. – И только ты знаешь путь через проливы Теру Манга к цитадели.
Наглая ухмылка вернулась на физиономию пирата.
– Именно так. Гондобар оказал мне такую честь.
– А ты злоупотребляешь его доверием и заставляешь потакать твоим неразумным требованиям.
Ранновик нахмурился и бросил беглый взгляд на Гондобара. Тот сидел мрачный как туча.
– Что ты хочешь этим сказать, наглая девчонка? – рявкнул лоцман.
– Ты распорядился, чтобы меня доставили на ваш корабль. Очевидно, ты надеялся, что сможешь поступить со мной, как тебе заблагорассудится. – В глазах девушки было столько презрения и ненависти, что пират невольно отпрянул.
– Ну и язык у тебя! С таким и меча не надо! – натужно рассмеялся он.
– У тебя есть дар, – продолжала она, не обращая никакого внимания на его слова. – И у меня есть дар. Гондобар хочет, чтобы я продемонстрировала свой. – Пират оцепенел от страха. – Отправляйся на палубу и веди корабль. Посмотрим, удастся ли тебе найти Теру Манга. Даже если ты доберешься до самой земли, нужный проход ты все равно не отыщешь.
Ранновик озадаченно уставился на девушку, потом фыркнул.
– Чушь какая-то. Почему это я не отыщу проход?
– Потому что я тебе не позволю.
Глаза Ранновика широко распахнулись от изумления.
– Ты не позволишь! – И он громко расхохотался, запрокинув голову и демонстрируя великолепные зубы. – Это на корабле-то, полном самых отчаянных головорезов во всех северных морях!
– Я буду сидеть здесь и молчать. А ты отправляйся на палубу и веди судно. Тебе не удастся отыскать секретный путь в Теру Манга.
– Нелепица какая-то! – громыхнул Ранновик, но было видно, что он обеспокоен. Ее холодная уверенность сбивала с толку.
– Ты сомневаешься в ее словах, – вмешался Гондобар. – И я тоже.
– Но если она окажется права? – не удержался Гайл. – Что тогда?
Сайсифер повернулась к Гондобару:
– Если он не сможет найти путь, как я предсказываю, то я попрошу у тебя награду.
Капитан пиратского корабля кивнул, хотя и скосил при этом глаза в сторону Ранновика.
– По-моему, справедливо, а, Ранновик? Как тебе кажется?
Тот фыркнул:
– Если я не смогу! Ха! Отлично. Соглашайся.
– Чего ты хочешь? – спросил Гондобар.
– Чтобы он отказался от всяких притязаний на меня. Ты согласился, чтобы меня привезли сюда по его просьбе. Возьми свое согласие назад.
Подумав, старый пират кивнул:
– Хорошо, так и сделаем. Но если мы не найдем Теру Манга, если не найдем…
– Я приведу корабль в гавань.
Ужас изобразился на лицах обоих морских разбойников, старого и молодого. Пальцы Ранновика непроизвольно потянулись к рукояти одного из мечей, висевших у него за поясом.
– Откуда ты знаешь дорогу? Только избранные Гамавары…
– Есть на свете силы, о которых тебе давно пора узнать, – ответила девушка, без тени страха глядя на меч.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119
– Он знает, кто ты такой, – ответил Гондобар.
Вдруг Сайсифер встала и подошла к столу. Выбрав сочную сливу с наполненного фруктами блюда, девушка принялась спокойно ее разглядывать.
– Очень хорошо, Гондобар. Мы проверим Ранновика на верность.
Предводитель пиратов испугался:
– Но это очень деликатное дело…
– Понимаю. Мы будем осторожны. Но скажи Ранновику вот что: если он посмеет прикоснуться ко мне, этот корабль никогда не найдет дороги домой.
Гондобар молчал, но Гайл подошел к девушке, взял ее за плечи и повернул лицом к себе.
– Что за игру ты затеяла?
– Я видела Теру Манга. Ее скалистые берега изрезаны сотнями рек и речушек. Чтобы попасть в крепость пиратов, надо проплыть по ним, но для этого требуется большое искусство. Многие отважные мореходы расстались с жизнью, пробираясь сквозь лабиринт воды и камней. Никто не сможет найти крепость без карты или хорошего провожатого. Да и стоит она далеко от берега, на высоком утесе. – И она обернулась к пирату: – Так ведь, Гондобар?
– Откуда ты знаешь? – воскликнул он испуганно.
– Цитадель стоит футах в пятистах от берега. Она вырублена в цельной скале и похожа на холм, изрытый кроличьими норами. Чтобы попасть в нее, надо карабкаться по веревочным лестницам…
– Откуда ты все это знаешь? – продолжал сипеть пират. От страха ему даже изменил голос.
– Видела, – ответила девушка спокойно. – Хотя никогда там не была. Это и есть мой дар. Даже Гайл побледнел.
– Твой дар? – прошептал он. – Так значит, он не покинул тебя после Ксаниддума? Или это Киррикри рассказал тебе все?
– Я видела Теру Манга, – громко продолжила Сайсифер, – и стену мрака, что окружает ее. Я знаю, что на твоем судне есть лоцман, единственный из всей команды, кто может найти дорогу домой. На каждом вашем корабле есть такой человек. Их мало, ибо лишь избранных обучают искусству прохождения через лабиринт Теру Манга.
– Это так, – подтвердил Гондобар, глядя на нее с таким ужасом, будто перед ним была не женщина, а ядовитая змея.
– Если Ранновик не выполнит моего требования, твой корабль и два других вместе с ним никогда не вернутся в родную гавань. Я никому не причиню вреда, буду спокойно сидеть в твоей каюте, можешь даже заковать меня в цепи, если хочешь. Но корабли не найдут дорогу домой.
Гайл хотел было воспротивиться – уж слишком рискованно она играла, но тут ему пришло в голову, что лучшего способа убедить Ранновика и остальных в существовании силы просто нельзя было придумать. Даже на Гондобара это произведет впечатление. И Гайл обернулся к нему.
– Поверь мне, дядюшка, она это может, – произнес он, не переставая удивляться хладнокровию Сайсифер.
Тот хмуро наблюдал, как девушка поедает сочный плод. Ее глаза притягивали старого пирата, словно магнит. Наконец он встряхнулся.
– Хорошо. Проверим. Я прикажу привести лоцмана. – И, повернувшись к двери, он издал зычный крик. В каюту немедленно ввалился огромных размеров пират, готовый искромсать на мелкие кусочки всех врагов своего хозяина.
– Приведи лоцмана! – рявкнул Гондобар.
Сайсифер покончила со сливой и теперь вытирала губы, Спокойно глядя Гайлу в глаза. Однако выражение безмятежности сошло с ее лица, когда огромный пират снова возник в дверном проеме, а из-за его спины показался Ранновик.
– Ты звал меня? – спросил он, и его ухмылка стала еще шире, как только он заметил явное раздражение Сайсифер.
– Ранновик и есть лоцман? – удивился Гайл.
– Да, – кивнул Гондобар. – Скажи же ему! – бросил он девушке, которую уже просто трясло от злости.
Сайсифер справилась с собой и изобразила приятную улыбку.
– С удовольствием, – ответила она. – С большим удовольствием.
Глава 9
ТЕРУ МАНГА
На этот раз Сайсифер ответила Ранновику прямым уверенным взглядом, так что пират не выдержал и обернулся к своему предводителю, ожидая услышать объяснение.
– Значит, ты и есть лоцман, – произнесла девушка небрежно. – И только ты знаешь путь через проливы Теру Манга к цитадели.
Наглая ухмылка вернулась на физиономию пирата.
– Именно так. Гондобар оказал мне такую честь.
– А ты злоупотребляешь его доверием и заставляешь потакать твоим неразумным требованиям.
Ранновик нахмурился и бросил беглый взгляд на Гондобара. Тот сидел мрачный как туча.
– Что ты хочешь этим сказать, наглая девчонка? – рявкнул лоцман.
– Ты распорядился, чтобы меня доставили на ваш корабль. Очевидно, ты надеялся, что сможешь поступить со мной, как тебе заблагорассудится. – В глазах девушки было столько презрения и ненависти, что пират невольно отпрянул.
– Ну и язык у тебя! С таким и меча не надо! – натужно рассмеялся он.
– У тебя есть дар, – продолжала она, не обращая никакого внимания на его слова. – И у меня есть дар. Гондобар хочет, чтобы я продемонстрировала свой. – Пират оцепенел от страха. – Отправляйся на палубу и веди корабль. Посмотрим, удастся ли тебе найти Теру Манга. Даже если ты доберешься до самой земли, нужный проход ты все равно не отыщешь.
Ранновик озадаченно уставился на девушку, потом фыркнул.
– Чушь какая-то. Почему это я не отыщу проход?
– Потому что я тебе не позволю.
Глаза Ранновика широко распахнулись от изумления.
– Ты не позволишь! – И он громко расхохотался, запрокинув голову и демонстрируя великолепные зубы. – Это на корабле-то, полном самых отчаянных головорезов во всех северных морях!
– Я буду сидеть здесь и молчать. А ты отправляйся на палубу и веди судно. Тебе не удастся отыскать секретный путь в Теру Манга.
– Нелепица какая-то! – громыхнул Ранновик, но было видно, что он обеспокоен. Ее холодная уверенность сбивала с толку.
– Ты сомневаешься в ее словах, – вмешался Гондобар. – И я тоже.
– Но если она окажется права? – не удержался Гайл. – Что тогда?
Сайсифер повернулась к Гондобару:
– Если он не сможет найти путь, как я предсказываю, то я попрошу у тебя награду.
Капитан пиратского корабля кивнул, хотя и скосил при этом глаза в сторону Ранновика.
– По-моему, справедливо, а, Ранновик? Как тебе кажется?
Тот фыркнул:
– Если я не смогу! Ха! Отлично. Соглашайся.
– Чего ты хочешь? – спросил Гондобар.
– Чтобы он отказался от всяких притязаний на меня. Ты согласился, чтобы меня привезли сюда по его просьбе. Возьми свое согласие назад.
Подумав, старый пират кивнул:
– Хорошо, так и сделаем. Но если мы не найдем Теру Манга, если не найдем…
– Я приведу корабль в гавань.
Ужас изобразился на лицах обоих морских разбойников, старого и молодого. Пальцы Ранновика непроизвольно потянулись к рукояти одного из мечей, висевших у него за поясом.
– Откуда ты знаешь дорогу? Только избранные Гамавары…
– Есть на свете силы, о которых тебе давно пора узнать, – ответила девушка, без тени страха глядя на меч.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119