Народу там было меньше, чем в это же время в
Гонконге, но освещения здесь было явно недостаточно, и ему приходилось
держаться к ней достаточно близко. Он уже знал по опыту, что нужная
встреча двух объектов никогда не будет первой или даже второй. Поэтому,
когда женщина почти столкнулась с довольно пожилым мужчиной, и они даже
обменялись несколькими словами, Борн не прекратил ее преследования. Он
скорее чувствовал, чем мог рассчитать, когда произойдет нужная встреча.
Нужный ему связной должен выглядеть по-иному. Он даже прикинулся пьяным,
когда произошла вторая случайная встреча.
То, что он ожидал, произошло только через четыре квартала, и человек
был действительно "другим": это был широкий в плечах, невысокий, хорошо
одетый китаец, вся фигура которого излучала силу и уверенность. Он вел
преследование практически по открытому пространству широкой улицы, где
нельзя было укрыться и незамеченным обогнать преследуемый объект. В задачу
Борна входило догнать китайца, не привлекая к себе особого внимания, пока
тот не скрылся в одном из темных переулков, которые уже виднелись впереди.
Больше ждать было нельзя, и он принял решение.
Борн быстрым шагом догнал китайца и, опередив его на один-два шага,
коротко бросил на ходу по-китайски: - Француз! У меня срочное сообщение от
Француза! Быстрее за мной! - И, не останавливаясь, свернул в первый же
переулок. Связной, явно приведенный в замешательство, с вытаращенными
глазами, не имел никакого выбора, кроме как идти в этом направлении,
подобно загипнотизированному кроику. "Теперь пора!"
Вынырнув из тени, Джейсон ухватил китайца за левое ухо, заставляя
согнуться, и нанес второй рукой резкий удар по шее. Он бросил его на
мостовую, и не отпуская руки, ударил ногой по колену. Китаец упал,
перевернувшись в падении, и уставился на Борна.
- Это ты! Ты! - Затем слабый свет все-таки помог ему разобраться в
происходящем, и он вдруг стал более жестким и собранным. - Нет, ты не
похож на "него"!
Без дополнительных движений он резко отбросил правую ногу в сторону,
как бы подбрасывая свое тело с земли вверх, и перевернулся в воздухе. При
этом он попытался нанести левой ногой удар Борну в живот и почти
одновременно встать на ноги. Расставив руки как можно шире, он двинулся в
атаку, пытаясь обманными движениями отвлечь противника. В один из таких
моментов Борн ухватил его за шею правой рукой, которая вместе с коленом
левой ноги, упирающимся в поясницу китайца, и правой ногой сковавшей его
же лодыжки, образовала мгновенно сомкнувшийся стальной замок, который и
решил исход поединка в пользу хамелеона.
- Ты знаешь, что последует дальше! Один поворот, и твоего
позвоночника больше не будет! А это не самый приятный вариант для смерти.
Но ведь тебе и не обязательно умирать. Наоборот, ты сможешь жить с
деньгами, которых будет в несколько раз больше, чем платит тебе Француз.
Поверь моему слову, что он и его наемный убийца не долго будут оставаться
здесь. А теперь делай свой выбор. Прямо сейчас! - Джейсон ослабил давление
на шею.
- Да, да! - прохрипел связник. - Я хочу жить!
Они сидели в темноте переулка, прислонившись спинами к стене, и жадно
курили. Постепенно выяснилось, что китаец достаточно хорошо разговаривает
на английском, которому он научился в португальской католической школе,
где преподавали монахини из местного монастыря.
- Ты очень способный, и сам знаешь это, - проговорил Борн, вытирая
кровь со своих губ.
- Я и сейчас чемпион Макао, почему Француз и выбрал меня. Но ты
все-таки превзошел все мои ожидания, и я, можно сказать, просто опозорен.
- Нет, на самом деле это не так. Просто я знаю немного больше этих
грязных трюков, чем ты. Они не преподаются там, где ты тренировался, и,
скорее всего, никогда и не будут. Хотя - кто знает?
- Но ведь я моложе!
- Я бы не стал так углубляться в наш спор. Я лучше тренирован, и мои
врачи постоянно говорят мне, что надо делать, чтобы сохранить форму. А
теперь давай перейдем к делу, - закончил Борн, доставая из кармана деньги.
- Я уже сказал тебе, что хорошо заплачу, если ты скажешь, где и как мне
найти Француза. Так где он?
- Сколько ты заплатишь мне?
- Это зависит от того, что ты мне расскажешь.
- Например, где будут Француз и его наемник завтра ночью.
- Десять тысяч американских долларов.
- Айяаа!
- Но только в том случае, если ты отведешь меня туда.
- А ты знаешь, что это место находится по ту сторону границы?
- У меня есть виза на посещение Шензена, которая действительна еще
трое суток.
- Это может, конечно, как-то помочь, но не очень подходит для
посещения Гуандонга.
- У меня есть сильный аргумент десять тысяч американских долларов.
- Хорошо, такой аргумент меня устраивает. - Связник помолчал,
посмотрел на деньги в руках американца. - Могу я надеяться получить
какой-то аванс?
- Пятьсот долларов, не больше.
- Этого слишком мало для перехода границы. И где гарантия, что я
получу остальное?
- Было бы хорошо, если бы ты помог мне получить номер в местном
отеле. Тогда я просто оставил бы деньги у них в сейфе.
- "Лисбоа"?
- Нет, в этом отеле мне останавливаться нельзя. Найди мне что-нибудь
другое.
- С этим проблемы не будет. Помоги мне подняться... Нет! Будет лучше
для моего достоинства, если я сделаю это сам.
- Так и быть, - заметил ему Борн.
Кэтрин Степлс неподвижно сидела за столом, продолжая держать в руках
трубку телефона, несмотря на то, что ее абонент давно отключился. Она
посмотрела на нее отсутствующим взглядом и наконец положила на место.
Разговор, который она только что закончила, по меньшей мере, изумил ее.
Оказывается, что в Гонконге не было никаких представителей канадских
спецслужб, и всю необходимую информацию дипломатические отделы консульства
получали от полиции, где почти у каждого был свой источник информации. Эти
связи использовались и для помощи канадским гражданам, приезжающим в
колонию или сделавшим там короткую остановку.
Сами факты такого сотрудничества ей, конечно, были известны,
благодаря дружеским взаимоотношениям, сложившимся у нее с шефом
колониальной службы по уголовным делам. Это был стареющий англичанин,
вдовец, которого после отставки из Скотленд Ярда направили в Гонконг.
В свои шестьдесят семь лет Ян Беллентайн отчетливо осознавал, что его
карьера в Лондоне была закончена, но его опыт и таланты не могут
оставаться невостребованными, что и решило его перевод в Гонконг.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143
Гонконге, но освещения здесь было явно недостаточно, и ему приходилось
держаться к ней достаточно близко. Он уже знал по опыту, что нужная
встреча двух объектов никогда не будет первой или даже второй. Поэтому,
когда женщина почти столкнулась с довольно пожилым мужчиной, и они даже
обменялись несколькими словами, Борн не прекратил ее преследования. Он
скорее чувствовал, чем мог рассчитать, когда произойдет нужная встреча.
Нужный ему связной должен выглядеть по-иному. Он даже прикинулся пьяным,
когда произошла вторая случайная встреча.
То, что он ожидал, произошло только через четыре квартала, и человек
был действительно "другим": это был широкий в плечах, невысокий, хорошо
одетый китаец, вся фигура которого излучала силу и уверенность. Он вел
преследование практически по открытому пространству широкой улицы, где
нельзя было укрыться и незамеченным обогнать преследуемый объект. В задачу
Борна входило догнать китайца, не привлекая к себе особого внимания, пока
тот не скрылся в одном из темных переулков, которые уже виднелись впереди.
Больше ждать было нельзя, и он принял решение.
Борн быстрым шагом догнал китайца и, опередив его на один-два шага,
коротко бросил на ходу по-китайски: - Француз! У меня срочное сообщение от
Француза! Быстрее за мной! - И, не останавливаясь, свернул в первый же
переулок. Связной, явно приведенный в замешательство, с вытаращенными
глазами, не имел никакого выбора, кроме как идти в этом направлении,
подобно загипнотизированному кроику. "Теперь пора!"
Вынырнув из тени, Джейсон ухватил китайца за левое ухо, заставляя
согнуться, и нанес второй рукой резкий удар по шее. Он бросил его на
мостовую, и не отпуская руки, ударил ногой по колену. Китаец упал,
перевернувшись в падении, и уставился на Борна.
- Это ты! Ты! - Затем слабый свет все-таки помог ему разобраться в
происходящем, и он вдруг стал более жестким и собранным. - Нет, ты не
похож на "него"!
Без дополнительных движений он резко отбросил правую ногу в сторону,
как бы подбрасывая свое тело с земли вверх, и перевернулся в воздухе. При
этом он попытался нанести левой ногой удар Борну в живот и почти
одновременно встать на ноги. Расставив руки как можно шире, он двинулся в
атаку, пытаясь обманными движениями отвлечь противника. В один из таких
моментов Борн ухватил его за шею правой рукой, которая вместе с коленом
левой ноги, упирающимся в поясницу китайца, и правой ногой сковавшей его
же лодыжки, образовала мгновенно сомкнувшийся стальной замок, который и
решил исход поединка в пользу хамелеона.
- Ты знаешь, что последует дальше! Один поворот, и твоего
позвоночника больше не будет! А это не самый приятный вариант для смерти.
Но ведь тебе и не обязательно умирать. Наоборот, ты сможешь жить с
деньгами, которых будет в несколько раз больше, чем платит тебе Француз.
Поверь моему слову, что он и его наемный убийца не долго будут оставаться
здесь. А теперь делай свой выбор. Прямо сейчас! - Джейсон ослабил давление
на шею.
- Да, да! - прохрипел связник. - Я хочу жить!
Они сидели в темноте переулка, прислонившись спинами к стене, и жадно
курили. Постепенно выяснилось, что китаец достаточно хорошо разговаривает
на английском, которому он научился в португальской католической школе,
где преподавали монахини из местного монастыря.
- Ты очень способный, и сам знаешь это, - проговорил Борн, вытирая
кровь со своих губ.
- Я и сейчас чемпион Макао, почему Француз и выбрал меня. Но ты
все-таки превзошел все мои ожидания, и я, можно сказать, просто опозорен.
- Нет, на самом деле это не так. Просто я знаю немного больше этих
грязных трюков, чем ты. Они не преподаются там, где ты тренировался, и,
скорее всего, никогда и не будут. Хотя - кто знает?
- Но ведь я моложе!
- Я бы не стал так углубляться в наш спор. Я лучше тренирован, и мои
врачи постоянно говорят мне, что надо делать, чтобы сохранить форму. А
теперь давай перейдем к делу, - закончил Борн, доставая из кармана деньги.
- Я уже сказал тебе, что хорошо заплачу, если ты скажешь, где и как мне
найти Француза. Так где он?
- Сколько ты заплатишь мне?
- Это зависит от того, что ты мне расскажешь.
- Например, где будут Француз и его наемник завтра ночью.
- Десять тысяч американских долларов.
- Айяаа!
- Но только в том случае, если ты отведешь меня туда.
- А ты знаешь, что это место находится по ту сторону границы?
- У меня есть виза на посещение Шензена, которая действительна еще
трое суток.
- Это может, конечно, как-то помочь, но не очень подходит для
посещения Гуандонга.
- У меня есть сильный аргумент десять тысяч американских долларов.
- Хорошо, такой аргумент меня устраивает. - Связник помолчал,
посмотрел на деньги в руках американца. - Могу я надеяться получить
какой-то аванс?
- Пятьсот долларов, не больше.
- Этого слишком мало для перехода границы. И где гарантия, что я
получу остальное?
- Было бы хорошо, если бы ты помог мне получить номер в местном
отеле. Тогда я просто оставил бы деньги у них в сейфе.
- "Лисбоа"?
- Нет, в этом отеле мне останавливаться нельзя. Найди мне что-нибудь
другое.
- С этим проблемы не будет. Помоги мне подняться... Нет! Будет лучше
для моего достоинства, если я сделаю это сам.
- Так и быть, - заметил ему Борн.
Кэтрин Степлс неподвижно сидела за столом, продолжая держать в руках
трубку телефона, несмотря на то, что ее абонент давно отключился. Она
посмотрела на нее отсутствующим взглядом и наконец положила на место.
Разговор, который она только что закончила, по меньшей мере, изумил ее.
Оказывается, что в Гонконге не было никаких представителей канадских
спецслужб, и всю необходимую информацию дипломатические отделы консульства
получали от полиции, где почти у каждого был свой источник информации. Эти
связи использовались и для помощи канадским гражданам, приезжающим в
колонию или сделавшим там короткую остановку.
Сами факты такого сотрудничества ей, конечно, были известны,
благодаря дружеским взаимоотношениям, сложившимся у нее с шефом
колониальной службы по уголовным делам. Это был стареющий англичанин,
вдовец, которого после отставки из Скотленд Ярда направили в Гонконг.
В свои шестьдесят семь лет Ян Беллентайн отчетливо осознавал, что его
карьера в Лондоне была закончена, но его опыт и таланты не могут
оставаться невостребованными, что и решило его перевод в Гонконг.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143