- Если у вас остаются хоть какие-то
сомнения, я по-прежнему предлагаю вам уйти, пока не поздно.
- Я не собираюсь менять своего решения. У вас есть лента с записью
моего обязательства.
Глаза помощника Госсекретаря встретились с жестким взглядом
представителя Совета Национальной безопасности. Он повернулся к Хэвиленду.
- Пожалуйста продолжайте, господин посол. Кто этот человек? Откуда он
появился?
- Его имя Дэвид Вебб. В настоящее время он является профессором по
истории Востока в небольшом университете штата Мэн и женат на женщине
канадского происхождения, которая фактически вывела его из лабиринта. Без
нее он бы был убит, а без него она бы тоже погибла. В общем, они
просто-напросто погибли бы друг без друга.
- Удивительно, - воскликнул Мак-Алистер.
- Но дело в том, что это его вторая жена. Его первый брак закончился
трагической гибелью жены и детей. Вот это и есть начало этой истории, о
которой идет речь. Несколько лет назад он был молодым служащим
иностранного отдела Госдепартамента, располагавшегося в Пномпене.
Великолепный ученый, знаток Востока, говорящий на нескольких языках и
диалектах, женатый на девушке из Таиланда, с которой он познакомился в
университете. Вот таким образом начинал свою карьеру Дэвид Вебб. Они жили
с двумя детьми в доме на берегу реки и были заняты перспективой открытия
своего собственного музея восточной культуры и истории. Когда война во
Вьетнаме расширилась и стала угрожать ближайшим соседям, то одной из жертв
этой эскалации стала эта семья. В одно "прекрасное" утро одиночный
самолет, теперь уже никто и никогда не узнает, чьей стороне он
принадлежал, уничтожил его жену и детей, когда они отдыхали на реке.
- Как ужасно, - прошептал Мак-Алистер.
- Это был момент, когда что-то произошло внутри этого человека. Он
стал тем, кем никогда не был и не собирался стать даже в самом кошмарном
сне. Он стал одним из рейнджеров, членов партизанского отряда, и носил имя
Дельта.
- Дельта? - повторил помощник Госсекретаря. - Партизан? Боюсь, что
здесь я ничего не понимаю.
- Теперь, когда вы приняли свое решение, я могу пояснить то, что,
естественно, не понятно вам. Вебб отправился в Сайгон в надежде найти
выход своему гневу, и вот там, по иронии судьбы, через офицера ЦРУ
Конклина, он попадает в отряд местного сопротивления под кодовым названием
"Медуза". Там не было имен, только клички по буквам греческого алфавита.
Так Вебб стал "Дельта-1".
- "Медуза"? Я никогда не слышал об этом.
- Позвольте я отвечу на этот вопрос, - вступил в разговор Рейли. -
Досье на эту группу все еще сохраняется в тайне. Но я, тем не менее, могу
пояснить вам некоторые общие вопросы, связанные с ее участием во
Вьетнамской войне. Эта группа, или отряд, была собрана из людей самых
разных национальностей, проживавших в районах, прилегающих к Сайгону, и
хорошо знавших окружавшие его джунгли. По правде говоря, большая часть
этих людей были преступниками и даже убийцами, но они выполняли нужную нам
работу по борьбе с вьетнамцами. И именно среди них оказался Дэвид Вебб.
- С его прошлым, его академическими задатками, он добровольно стал
частью этой группы?
- У него был очень сильный побудительный мотив, - заметил Хэвиленд. -
Он был уверен, что самолет, уничтоживший его семью, прилетел из Северного
Вьетнама.
- Другими словами, - вновь заговорил Рейли, - он немного помешался на
этом. Во время операций, проводимых "Медузой", этот человек показал себя
способным на такие вещи, которых никто и никогда не ожидал от него.
Возможно, что над всеми этими поступками стояла подсознательная жажда
смерти.
- Смерти?..
Помощник Госсекретаря не смог закончить фразу.
- В настоящее время это одно из наиболее широко распространенных
объяснений, - прервал его дипломат.
- Когда война закончилась, - продолжал Рейли. - Ему уже ничего не
оставалось в жизни: теперь все его существование неразрывно было связано с
войной и опасностью. Наше предложение было в то время спасением для него:
мы давали ему возможность жить так, как он привык, то есть постоянную
возможность умереть.
- То есть, стать Борном и отправиться на охоту за Карлосом, -
прокомментировал Мак-Алистер.
- Да, - подтвердил офицер службы безопасности.
После чего установилась короткая пауза.
- Но он вновь нам понадобился, - нарушил молчание Хэвиленд.
Слова, произнесенные самым спокойным уравновешенным голосом, падали
как удары топора.
- Карлос вновь всплыл на поверхность?
Посол покачал головой.
- Нет, он нужен нам не для Европы. Мы хотим вернуть его назад, в
Азию, и мы не можем терять ни минуты.
- Кто-нибудь еще? Новая мишень? - Мак-Алистер сделал непроизвольные
предположения. - Вы уже разговаривали с ним?
- Мы не можем подобраться к нему с этим разговором, по крайней мере
прямо.
- Почему?
- Он просто не пустит нас на порог. Он больше не верит никому и
ничему, что исходит из Вашингтона, и переубедить его в этом невозможно. Те
дни и недели, когда он просил о помощи, а получил лишь смертный приговор,
сделали свое дело.
- Опять-таки, я должен прервать вас, - вступил в разговор Рейли. -
Это не касается всех нас, это касается только отдельных лиц в службе
безопасности. Правительство же никогда не занимало такой позиции.
- Теперь я начинаю понимать, - заговорил Мак-Алистер, поворачиваясь в
сторону посла Хэвиленда. - Вы хотите, чтобы я встретился с этим Дэвидом
Веббом и попытался уговорить его вернуться в Азию. Теперь это будет уже
новый проект и новая цель, хотя я никогда еще, кроме сегодняшнего вечера,
не употреблял это слово именно в таком контексте. И это совпадение в наших
с ним карьерах, мы оба занимались работой в Азии. Но почему вы думаете,
что он будет слушать меня?
- Именно так это и должно быть.
- Однако вы только что подчеркивали, что он не хочет никаких
контактов с нами. Так как же я могу сделать это?
- Мы сделаем это вместе. Коль скоро он установил для себя такие
правила, мы должны воспользоваться этим. Такова логика.
- И это связано с кем-то, кого нужно убить?
- Нейтрализовать было бы вполне достаточно.
- И Вебб может сделать это?
- Нет. Джейсон Борн. Мы послали его одного около трех лет назад после
ужасающего стресса, и он показал отличные результаты для охотника. Думаю,
что и на этот раз его способности окажутся на высоте.
- Я понимаю эту сторону вопроса, но теперь, поскольку необходимость в
записи нашей беседы отпала, могу я узнать, кто является на этот раз целью?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143
сомнения, я по-прежнему предлагаю вам уйти, пока не поздно.
- Я не собираюсь менять своего решения. У вас есть лента с записью
моего обязательства.
Глаза помощника Госсекретаря встретились с жестким взглядом
представителя Совета Национальной безопасности. Он повернулся к Хэвиленду.
- Пожалуйста продолжайте, господин посол. Кто этот человек? Откуда он
появился?
- Его имя Дэвид Вебб. В настоящее время он является профессором по
истории Востока в небольшом университете штата Мэн и женат на женщине
канадского происхождения, которая фактически вывела его из лабиринта. Без
нее он бы был убит, а без него она бы тоже погибла. В общем, они
просто-напросто погибли бы друг без друга.
- Удивительно, - воскликнул Мак-Алистер.
- Но дело в том, что это его вторая жена. Его первый брак закончился
трагической гибелью жены и детей. Вот это и есть начало этой истории, о
которой идет речь. Несколько лет назад он был молодым служащим
иностранного отдела Госдепартамента, располагавшегося в Пномпене.
Великолепный ученый, знаток Востока, говорящий на нескольких языках и
диалектах, женатый на девушке из Таиланда, с которой он познакомился в
университете. Вот таким образом начинал свою карьеру Дэвид Вебб. Они жили
с двумя детьми в доме на берегу реки и были заняты перспективой открытия
своего собственного музея восточной культуры и истории. Когда война во
Вьетнаме расширилась и стала угрожать ближайшим соседям, то одной из жертв
этой эскалации стала эта семья. В одно "прекрасное" утро одиночный
самолет, теперь уже никто и никогда не узнает, чьей стороне он
принадлежал, уничтожил его жену и детей, когда они отдыхали на реке.
- Как ужасно, - прошептал Мак-Алистер.
- Это был момент, когда что-то произошло внутри этого человека. Он
стал тем, кем никогда не был и не собирался стать даже в самом кошмарном
сне. Он стал одним из рейнджеров, членов партизанского отряда, и носил имя
Дельта.
- Дельта? - повторил помощник Госсекретаря. - Партизан? Боюсь, что
здесь я ничего не понимаю.
- Теперь, когда вы приняли свое решение, я могу пояснить то, что,
естественно, не понятно вам. Вебб отправился в Сайгон в надежде найти
выход своему гневу, и вот там, по иронии судьбы, через офицера ЦРУ
Конклина, он попадает в отряд местного сопротивления под кодовым названием
"Медуза". Там не было имен, только клички по буквам греческого алфавита.
Так Вебб стал "Дельта-1".
- "Медуза"? Я никогда не слышал об этом.
- Позвольте я отвечу на этот вопрос, - вступил в разговор Рейли. -
Досье на эту группу все еще сохраняется в тайне. Но я, тем не менее, могу
пояснить вам некоторые общие вопросы, связанные с ее участием во
Вьетнамской войне. Эта группа, или отряд, была собрана из людей самых
разных национальностей, проживавших в районах, прилегающих к Сайгону, и
хорошо знавших окружавшие его джунгли. По правде говоря, большая часть
этих людей были преступниками и даже убийцами, но они выполняли нужную нам
работу по борьбе с вьетнамцами. И именно среди них оказался Дэвид Вебб.
- С его прошлым, его академическими задатками, он добровольно стал
частью этой группы?
- У него был очень сильный побудительный мотив, - заметил Хэвиленд. -
Он был уверен, что самолет, уничтоживший его семью, прилетел из Северного
Вьетнама.
- Другими словами, - вновь заговорил Рейли, - он немного помешался на
этом. Во время операций, проводимых "Медузой", этот человек показал себя
способным на такие вещи, которых никто и никогда не ожидал от него.
Возможно, что над всеми этими поступками стояла подсознательная жажда
смерти.
- Смерти?..
Помощник Госсекретаря не смог закончить фразу.
- В настоящее время это одно из наиболее широко распространенных
объяснений, - прервал его дипломат.
- Когда война закончилась, - продолжал Рейли. - Ему уже ничего не
оставалось в жизни: теперь все его существование неразрывно было связано с
войной и опасностью. Наше предложение было в то время спасением для него:
мы давали ему возможность жить так, как он привык, то есть постоянную
возможность умереть.
- То есть, стать Борном и отправиться на охоту за Карлосом, -
прокомментировал Мак-Алистер.
- Да, - подтвердил офицер службы безопасности.
После чего установилась короткая пауза.
- Но он вновь нам понадобился, - нарушил молчание Хэвиленд.
Слова, произнесенные самым спокойным уравновешенным голосом, падали
как удары топора.
- Карлос вновь всплыл на поверхность?
Посол покачал головой.
- Нет, он нужен нам не для Европы. Мы хотим вернуть его назад, в
Азию, и мы не можем терять ни минуты.
- Кто-нибудь еще? Новая мишень? - Мак-Алистер сделал непроизвольные
предположения. - Вы уже разговаривали с ним?
- Мы не можем подобраться к нему с этим разговором, по крайней мере
прямо.
- Почему?
- Он просто не пустит нас на порог. Он больше не верит никому и
ничему, что исходит из Вашингтона, и переубедить его в этом невозможно. Те
дни и недели, когда он просил о помощи, а получил лишь смертный приговор,
сделали свое дело.
- Опять-таки, я должен прервать вас, - вступил в разговор Рейли. -
Это не касается всех нас, это касается только отдельных лиц в службе
безопасности. Правительство же никогда не занимало такой позиции.
- Теперь я начинаю понимать, - заговорил Мак-Алистер, поворачиваясь в
сторону посла Хэвиленда. - Вы хотите, чтобы я встретился с этим Дэвидом
Веббом и попытался уговорить его вернуться в Азию. Теперь это будет уже
новый проект и новая цель, хотя я никогда еще, кроме сегодняшнего вечера,
не употреблял это слово именно в таком контексте. И это совпадение в наших
с ним карьерах, мы оба занимались работой в Азии. Но почему вы думаете,
что он будет слушать меня?
- Именно так это и должно быть.
- Однако вы только что подчеркивали, что он не хочет никаких
контактов с нами. Так как же я могу сделать это?
- Мы сделаем это вместе. Коль скоро он установил для себя такие
правила, мы должны воспользоваться этим. Такова логика.
- И это связано с кем-то, кого нужно убить?
- Нейтрализовать было бы вполне достаточно.
- И Вебб может сделать это?
- Нет. Джейсон Борн. Мы послали его одного около трех лет назад после
ужасающего стресса, и он показал отличные результаты для охотника. Думаю,
что и на этот раз его способности окажутся на высоте.
- Я понимаю эту сторону вопроса, но теперь, поскольку необходимость в
записи нашей беседы отпала, могу я узнать, кто является на этот раз целью?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143