Король . Нет. Я не хочу умирать. Я вас прошу, не дайте мне умереть. Будьте добры, не позволяйте мне умереть. Я не хочу.
Мария . Как укрепить его дух для сопро­тивления? Я сама слабею. Он мне больше не верит. Он верит только им. (Королю.) Все же надейся. Еще есть надежда.
Маргарита (Марии). Не смущайте его. Вы только ухудшаете его положение.
Король . Я не хочу! Не хочу!
Доктор . Этот кризис можно было предви­деть заранее. Все идет нормально.
Мария . Кризис пройдет.
Страж (возвещает). Король пройдет!
Доктор . Мы очень сожалеем, ваше вели­чество. Но так предрешено.
Король . Я не хочу умирать.
Мария . Его волосы белеют. На лице воз­никают морщины. Он стареет. О, как он ста­реет!
Король . Короли должны быть бессмерт­ными.
Маргарита . У них временное бессмер­тие.
Король . Мне обещали, что я не умру, по­ка не решу сделать это сам.
Маргарита . Надеялись, что ты решишь­ся на это гораздо раньше.
Король . Меня обманули. Меня должны были предупредить.
Маргарита . Тебя предупреждали.
Король . Ты предупредила меня слишком рано, а теперь слишком уже поздно. Я не хочу умирать. И не захочу. Пусть меня спасают, если я не могу сделать это сам.
Маргарита . Ты, как все люди, был при­говорен к смерти. Надо было думать об этом. Сначала по пять минут в день. Это не так уж много. Затем по десять минут, по чет­верть часа, по часу...
Король . Я думал.
Маргарита . Никогда серьезно, до глубины души. Всем существом.
Мария . Он жил.
Маргарита . Ты давал себе отсрочки.В двадцать лет ты говорил, что дождёшься сорокалетия, чтобы думать о смерти, в сорок лет...
Король . Я был здоров. Я был так молод.
Маргарита . В сорок лет ты решил дожидаться пятидесяти. В пятьдесят...
Король . Я был полон жизни. Ах, как ябыл полон жизни!
Маргарита . В пятьдесят лет ты хотел дождаться шестидесяти, затем восьмидесяти, затем ста и более лет.
Король . Я как раз сегодня утром решил начать готовиться. О, если бы у меня было полстолетия впереди. Тогда бы у меня хва­тило времени.
Доктор . У вас остается немногим более часа, государь. Надо сделать все за один час.
Мария . Это невозможно. Надо дать ему больше времени.
Доктор . Хорошо употребленный час сто­ит столетия лени и нерадивости. Пяти ми­нут достаточно. Десять секунд подойдут. А ему дают целый час. Но ведь в часе шестьдесят минут или, что то же самое, три тысячи шестьсот секунд. Подумать только! У него еще есть возможности.
Маргарита . Он слишком много фланиро­вал по бульварам.
Мария . Мы царствовали, а он работал.
Страж . Труды Геркулеса!
Маргарита . Чепуха.
Джульетта (входя). Бедное его величе­ство. Он бездельничал.
Король . Я чувствую себя как школьник, который пришел в класс, не приготовив урока.
Маргарита . Поздно беспокоиться. Сей­час это не имеет значения.
Король . Как актер, не знающий своей ро­ли в день премьеры. В памяти которого од­ни дыры. Как оратор, выпихнутый на три­буну, не знающий, о чем говорить и к кому обращаться. Вот в каком я состоянии.
Страж (объявляет). Король делает намеки на свое состояние!
Доктор . Вы ничего не можете, ваше величество, и мы ничего не можем. Здесь медицина бессильна.
Король . Знает ли об этом народ? Предупредили ли вы его? Я хочу, чтобы все знали, что король умирает. (Бросается к окну, с большим усилием открывает.) Добрые люди! Я должен умереть! Слушайте меня! Ваш король умирает!
Маргарита (Доктору). Не надо, чтобы это слышали. Не давайте ему кричать.
Король . Не трогайте короля! Я хочу, чтобы весь мир знал, что я умираю.
Маргарита . Это же скандал.
Король . Народ! Я должен умереть!
Маргарита . Это не король. Это боров, которого режут.
Мария . Это всего лишь король. Это всего только человек.
Доктор . Ваше величество. Подумайте о смерти Людовика Четырнадцатого, Филиппа Второго, Карла Пятого, который двадцать лет проспал в гробу. Обязанность вашего величества умереть достойно.
Король . Умереть достойно... (В окно.) На помощь! Ваш король умирает!
Мария . Мой бедный король!..
Издалека доносится эхо: ...король умирает.
Король . Вы слышите?
Мария . Я слышу. Слышу!
Король . Мне отвечают. Быть может, меня спасут.
Джульетта . Там никого нет.
Вновь слышно эхо: ...на помощь!..
Доктор . Это всего только эхо, которое откликается с большим запозданием.
Маргарита . Здесь все разладилось и запаздывает. Это нормально для нашего королевства.
Король (отходя от окна). Я боюсь! Мне страшно!
Маргарита . Он воображает, что ему первому приходится умирать.
Мария . Все люди умирают впервые.
Джульетта . Он плачет.
Маргарита . От страха он банален. А я надеялась, что он скажет несколько предсмертных афоризмов. В крайнем случае мы ему припишем чужие красивые слова.
Доктор (Маргарите). Мы вырастим легенду о нем. (Королю.) Мы создадим легенду о вас, ваше величество.
Король (снова подходит к окну). Народ! На помощь!
Маргарита . Ты напрасно себя утомля­ешь.
Король (в окно). Кто хочет отдать за ме­ня жизнь? Кто хочет умереть за короля? За доброго бедного короля?
Маргарита . Как это непристойно!
Мария . Пусть он использует все шансы. Даже такие.
Джульетта . Тем более что в стране-то никого нет. (Уходит.)
Маргарита . Есть шпионы.
Доктор . Есть вражеские уши на границах.
Маргарита . Его страх нас позорит.
Доктор . Эхо больше не отвечает. Его кри­ки застывают рядом с ним, не достигая да­же ограды сада. Теперь слышим его только мы.
Король (отойдя от окна). Мне холодно. Мне страшно. Мне плачевно.
Доктор (Маргарите). Может, сделать укол, чтобы его успокоить?
Джульетта появляется с большим крес­лом на колесиках. На его спинке корона и королевский герб.
Король . Я не хочу укола.
Мария . Не надо укола.
Король . Я не дам это сделать. (Джульет­те.) Я не приказывал прикатывать это крес­ло. Мне хочется погулять, подышать све­жим воздухом.
Джульетта ставит кресло в угол и вы­ходит.
Маргарита . Сядь в это кресло. Иначе ты упадешь.
Король (шатаясь). Я не согласен. Мне хо­чется стоять.
Джульетта возвращается с одеялом.
Джульетта . Вам будет комфортабельнее в кресле с одеялом на коленях и грелкой. (Выходит.)
Доктор . Он скоро устанет и послушает нас.
Джульетта возвращается с теплой одеж­дой и грелкой.
Король (Джульетте). Я тебе запрещаю.
Маргарита . Садись! Сейчас же садись!
Король . Я протестую! (Хочет взойти по ступеням на трон. Это ему не удается. Но все же он садится на трон одной из коро­лев.)
Маргарита (Джульетте). Возьми у него скипетр. Для него он слишком тяжел.
Король (Джульетте, которая направляется к нему с ночным колпаком). Я не хочу это­го колпака.
Джульетта . Это корона, только менее тяжелая.
Король . Оставь мне мой скипетр.
Маргарита . У тебя нет больше сил его держать.
Доктор . Вам незачем на него опираться. Вас поддержат или будут катать в кресле.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12