Король . Я хочу сохранить мой скипетр.
Мария . Оставь ему скипетр, если он это­го хочет.
Джульетта вопросительно смотрит на Мар­гариту.
Маргарита . В конце концов, я не про­тив.
Джульетта отдает скипетр Королю.
Король . Может, это все неправда. Ска­жите мне, что это ложь. Дурной сон.
Все молчат.
Может, есть хоть один шанс из ста? Один из тысячи?
Все молчат.
Я часто выигрывал в лотерею.
Доктор . Ваше величество!
Король . Я не могу больше никого слу­шать. Я слишком боюсь.
Доктор . И все же, государь...
Король . Я не хочу ваших слов. Не надо, чтобы кто-нибудь говорил. (Марии, которая приближается к нему.) И ты не подходи. Твоя жалость меня пугает.
Мария . Он как маленький ребенок. Он снова стал ребенком.
Маргарита . Бородатый ребенок.
Джульетта (Маргарите). Побыли бы вы на его месте.
Король . Нет. Наоборот, говорите со мной. Говорите! Окружите! А то я убегу отсюда(С трудом поднимается, идет и садится на другой небольшой трон справа.) Какая боль во всем теле. Может быть, это уже начинается? Зачем я родился, если родился не навсегда. Проклятые родители! Какая глупая и подлая шутка! Пять минут назад я родился, три минуты назад — женился.
Маргарита . Это составляет двести восемьдесят три года.
Король . А на трон я взошел две с половиной минуты назад.
Маргарита . Прошло двести семьдесят лет и три месяца.
Король . Не успеешь даже передохнуть. У меня не было времени узнать жизнь.
Маргарита (Доктору). Он не сделал для этого ни малейшего усилия.
Мария . Это была всего лишь короткая прогулка по цветущей аллее. Не сдержанное обещание. Улыбка, которая угасла.
Маргарита . А ведь в его распоряжении были лучшие ученые и книги, которых он не прочел.
Король . У меня не было времени. У ме­ня не было времени.
Джульетта . Он повторяется.
Маргарита (Доктору). Все одно и то же.
Доктор . Нет, пожалуй, получше. Он сто­нет, плачет, но начинает понемногу рас­суждать. Он себя жалеет, он себя объясня­ет, он протестует. Это значит, что он начи­нает примиряться.
Король . Я никогда не примирюсь!
Доктор . Его отказ от капитуляции — при­знак примирения. Он делает из примирения проблему.
Маргарита . Наконец-то.
Доктор . Ваше величество! Вы много развоевали. Во главе ваших армий. Вы участ­вовали в двух тысячах сражений. Сначала на белом коне с красным султаном на голове — очень заметным. И вы не боялись. Затем, когда вы модернизировали армию, вы воевали стоя на танке или на крыле самолета во главе больших подразделений.
Мария . Он был героем!
Доктор . Тысячи раз вы и Смерть были рядом.
Король . Я только к ней прикасался. Она была не для меня. Я это чувствовал.
Мария . Ты был героем. Слышишь? Помни это.
Маргарита . Ты убил моих родителей руками этого доктора и палача, здесь присутствующего.
Король . Казнить не значит убить.
Доктор . Я выполнял приказ. Я был инструментом наказания, а не убийцей. Я это делал антисептически. Кроме того, я об этом очень сожалею. Простите.
Маргарита (Королю). Ты приказал казнить своих братьев — твоих соперников, всех своих кузенов, их семьи, их друзей. Ты выжег их земли.
Доктор . Ваше величество говорили: так или иначе, им всем все равно когда-нибудь придется умереть.
Король . Я делал все это во имя государ­ственной необходимости.
Маргарита . Ты умрешь сегодня также по государственной необходимости.
Король . Но государство — это я.
Маргарита . Несчастное государство. В каком же оно состоянии!
Мария . Он был законом над всеми зако­нами.
Король . Я больше не закон.
Доктор . Он это признает. Дело идет на лад.
Маргарита . Это облегчает нашу задачу.
Король . Я уже больше не стою над за­конами.
Страж (оповещает). Его величество король больше не стоит над законами.
Джульетта . Бедный старик. Он похож на моего дедушку.
Мария . Бедный малютка. Мое бедное дитя.
Король . Дитя?! Значит, все начинается снова. Я хочу быть бебе. (Марии.) И ты будешь моей мамой. Я еще не умею читать и писать. Пусть меня поведут в школу с моими маленькими товарищами. Сколько будет дважды два?
Джульетта . Дважды два будет четыре.
Маргарита (Королю). Ты, оказывается, это знаешь.
Король . Это она мне подсказала. Увы! Никак нельзя сплутовать. Сколько людей рождается в эту самую минуту! Сколько бесчисленных рождений в мире!
Маргарита . Только не в нашем краю.
Доктор . Рождаемость у нас сведена к нулю.
Джульетта . Даже салат не растет.
Маргарита (Королю). Всеобщая стерили­зация. И все из-за тебя.
Джульетта . Может, потом все снова нач­нет расти?
Маргарита . Когда он согласится. Уже без него.
Король . Без меня?! Без меня люди будут смеяться. Они будут шутить и танцевать на моей могиле. Словно я никогда не сущест­вовал. Так нет же! Пусть обо мне помнят, пусть плачут. Пусть отчаиваются. Пускай увековечат мою память во всех исторических трудах. Пусть весь мир знает мою жизнь наизусть. Пусть все переживут ее вновь. Пускай у школьников не будет других пред­метов, кроме меня, моего царствования и моих мероприятий. Пусть сожгут все другие книги и разобьют все статуи. А мои изобра­жения воздвигнут на всех площадях. Мой портрет должен висеть во всех министерст­вах, во всех бухгалтериях, во всех больни­цах. Пусть дадут мое имя всем самолетам, кораблям и яхтам. Я хочу, чтобы все дру­гие короли, философы и поэты были забыты. Одно имя, одна фамилия для всего мира. Чтобы младенцы, учась говорить, называли мое имя: Бе-бе. Бе-ран-же. Чтобы я был на иконах, на миллионах крестов во всех хра­мах. Пусть служат мне мессы. Пусть я буду причастием. Пусть извивы рек в долинах образуют мой профиль. Пусть меня все име­нуют, упрашивают, умоляют...
Мария . И быть может, ты возвратишься.
Король . Может быть, я возвращусь. Пусть сохранят во дворце мое тело нетленным. Пусть туда приносят пиршественные дары. Пусть там играет музыка и девственницы валяются у моих охладевших ног. (Король стоя произносит эту тираду.)
Джульетта (Маргарите). Это какой-то бред, мадам.
Страж (оповещает). Его величество бредит!
Маргарита . Нет еще. Он в сознании, но чрезмерном и недостаточном.
Доктор . Согласно вашей воле, ваше тело набальзамируют и будут хранить.
Джульетта . До тех пор, пока это будет возможно.
Король . Ужасно! Но я не хочу лежать в виде этого трупа. И я не желаю, чтобы меня сожгли, бросили диким зверям или закопали в могилу.
Джульетта . Он не знает, чего хочет.
Маргарита . Мы решим за него. (Марии.) Не падайте в обморок.
Джульетта плачет.
И эта ревет. Обе одинаковы.
Король . Обо мне будут помнить. Но надолго ли? Пусть помнят до конца времен. И даже после конца времен. Но нет, меня забудут, и очень скоро. Все эгоисты и дума­ют только о своей жизни, а не о моей. Так и будет навеки — все то же самое. То, что должно кончиться, уже кончено.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12