Маргарита . Все уже стало вчерашним.
Джульетта . Даже сегодня — это вчера.
Доктор . Все уже прошло.
Мария . Мой дорогой король. Нет ни прошлого, ни будущего. Есть только настоящее до самого последнего конца. Живи в настоящем!
Король . Увы! Я настоящее в прошедшем.
Мария . Это неправда. Жизнь и смерть только слова. Освободись от определений. Растворись в громаде бытия – и ты станешь безграничен и вечен. Стань бесконечно вопрошающим. Невозможность ответа и есть сам ответ. Будь удивлен, будь ослеплен, как в то июльское утро, когда мы с тобой на берегу моря встречали зарю. Ты весь светился радостью и говорил, что жизнь плодоносна и безгранична. Огненная заря проникла в тебя, она была тобою. Если она была в тебе, она была навсегда, она есть и сейчас. Найди ее вновь.
Король . Но как это сделать? О солнце! Помоги мне! Проникни в меня. Войди в мое тело, в мои глаза. Зажги вновь в них гаснущий свет. Защити меня. Если тебе нужна взамен жертва, сожги и уничтожь всю земную планету. Пусть все умрут, лишь бы я жил вечно. Один. В безграничной пустыне. Уж я как-нибудь справлюсь с одиночеством. Я сохраню воспоминания о других людях и буду их искренне жалеть. Я смогу жить в грандиозной прозрачной пустоте. Лучше оплакивать других, чем самому быть оплаканным. Светило дня, на помощь!
Доктор (Марии). Вы говорили совсем о другом. Он вас не понял и не может больше понять. Бедный угасший разум.
Король . Пусть я существую даже с зубной болью. Века и века. Увы! То, что должно кончиться, уже кончено.
Доктор . Тогда, государь, чего же мы ждем?
Маргарита . Ничего не осталось, кроме его длинных монологов, которые никак не кончаются. (Показывая на Марию и Джульетту.) И этих плаксивых женщин. Они его задерживают, позволяя ему увязнуть в мыслях о себе.
Король . Нет! Недостаточно плачут вокруг. Мало меня жалеют. (Маргарите.) Не надо мешать плакать, вопить, жалея о короле. О юном короле. О бедном маленьком коро­ле. О старом короле. Я испытываю жалость к тем, кто меня жалеет. Ведь они не уви­дят меня больше, они будут покинуты, ког­да останутся одни. Пока есть еще я, который думает за всех. Войдите в меня вы – другие. Станьте мною. Влезьте в мою шку­ру. Я умираю. Вы слышите? Я хочу сказать, что я умираю, но не могу это выразить. У меня получается все слишком литературно.
Доктор . Все эти речи недостойны записи. Ничего нового.
Король . Все кругом чужое. Я куда-то по­гружаюсь, перевоплощаюсь, растворяюсь... Я ничего не знаю, меня никогда не было.
Маргарита . Это и есть литература.
Доктор . Он будет жить в ней до послед­ней минуты. Жизнь всего только повод для литературы.
Мария . Если бы это могло его облегчить.
Страж (возглашает) . Литература несколько облегчает короля.
Король . Ничто меня не облегчает. (Без декламации, словно он тихо жалуется.) Вы, бесчисленные, которые умерли до меня. Помогите мне. Скажите, как вы достигли того, чтобы согласиться. Научите меня. Чтобы ваш пример меня утешил. Протяните мне свои братские руки. Помогите мне проникнуть в ту дверь, в которую вы прошли. Вернитесь с той стороны на минуту. Помогите мне те, которые боялись и хотели жить. Как же это происходило? Что вас поддерживало?Боялись ли вы до самого конца? И вы, которые были сильны и смелы, вы, которые согласились умереть с безразличием и безмятежностью. Научите меня примирению.
Эта сцена, должна идти как ритуал, торжественно, почти певуче. Все следует сопровождать соответствующими жестами: протянутые руки, коленопреклонения и т. п.
Джульетта . Вы, древние, вы, тени, вы, владыки...
Мария . Научите его безмятежности...
Страж . Научите его безразличию...
Доктор . Научите его примирению...
Маргарита . Заставьте его прислушаться к разуму. Успокойте его.
Король . Вы, самоубийцы. Внушите мне отвращение к жизни. Наградите меня уста­лостью...
Мария . Вы, воспоминания!..
Страж . Вы, старые образы...
Джульетта . ...которые существуют толь­ко в памяти...
Страж . Мы вас умоляем...
Мария . Вы, туманы... Вы, ночные росы...
Джульетта . Вы, дымы... Вы, тучи...
Мария . Вы, святые, мудрецы и безумцы... Помогите ему, потому что я сама не могу ему помочь.
Король . Вы, храбрецы, совершавшие под­виги и радостно встретившие свой конец...
Джульетта . Помогите королю!
Мария . Помогите ему вы все. Помогите ему, я вас молю!
Король . Вы, умиравшие счастливыми. Ко­го вы видели возле себя? Чья улыбка поддержала вас и заставила в ответ улыбнуть­ся? Откуда шел последний луч, который вам светил?
Джульетта . Помогите ему вы, мириады успокоившихся.
Страж . О великое Ничто! Помоги коро­лю!
Король . Мириады мертвых! Они умножают мою агонию. Я — их агония. Моя смерть бесчисленна. Сколько вселенных гаснет во мне!
Маргарита . Жизнь — это изгнание.
Король . Я знаю... Я слышал об этом.
Доктор . Одним словом, ваше величество, вы возвращаетесь к себе на родину.
Мария . Ты уйдешь туда, где ты был до того, как родился.
Король . А мне нравится изгнание. Я по своей природе изгнанник. Я не хочу возвра­щаться. Каков он, тот мир?
Маргарита . Вспомни его. Сделай уси­лие.
Король . Я не помню ровно ничего.
Маргарита . Вспомни! Это нужно. Ну по­размышляй. Подумай! Думай же! Ты никог­да не думал.
Доктор . Он никогда больше не будет ду­мать.
Мария . Другой мир. Утерянный, забытый, мир затонувший, поднимись на поверхность.
Джульетта . Другие леса, другие горы, другие долины.
Король . Ничего не помню об этой родине.
Джульетта . Он не помнит свою родину.
Доктор . Он слишком ослабел. Он не в со­стоянии...
Король . Я никогда не страдал ностальги­ей, даже в самой легкой форме.
Маргарита . Углубись в свои воспомина­ния. В отсутствие воспоминаний. За воспоми­нания. (Доктору.) Он жалеет только об этом мире.
Доктор . Подумайте, как трудно ему по­грузиться.
Маргарита . Однако это необходимо.
Страж . Его величество никогда не был подводником.
Джульетта . Жаль. Вот он и не может погрузиться.
Маргарита . Ему придется изучить это ремесло.
Король . Самый маленький муравей отби­вается, когда ему угрожает смерть. Он по­кинут. Он внезапно вырван из бытия. В нем ускользает вселенная.
Джульетта . Он хочет всегда быть. На этом он стоит.
Мария . Он всегда был.
Король . Доктор, ведь это не началось еще? Я есмь. Я здесь и вижу эти стены, ве­щи, лица. Слышу голоса. Я вижу и слышу! Вот раздались фанфары.
Слышен слабый звук фанфар. Король встает.
Страж . Король идет. Да здравствует ко­роль!
Король падает.
Страж . Король падает. Король умер!
Король поднимается.
Страж . Он встал. Да здравствует король!
Джульетта . Он хочет сесть на трон.
Мария . Он царствует. Он царствует.
Доктор . Вот теперь уже пошел чистый бред.
Мария (Королю, который пытается взойти по ступеням трона). Ступай тверже. Дер­жись! (Джульетте, пытающейся помочь Ко­ролю.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12