Мария . Ведь ты меня еще любишь? Я люб­лю тебя всегда, даже таким.
Доктор . Любовь безумна.
Мария (Королю). Если ты любишь безум­но, непрерывно, всецело, то смерть удаляет­ся. Если ты полностью поглощен любовью, то страх отпускает тебя. Вселенная наполня­ется. Пустота исчезает.
Король . Я полон дыр. Меня разъедает. Дыры растут, и они бездонны. У меня кру­жится голова. Я кончаюсь. Мария. Конца нет и не будет. Другие бу­дут страдать и любить. Другие увидят небо за тебя.
Король . Я умираю.
Мария . Войди в других.
Король . Я умираю.
Мария . Юные поколения расширят все­ленную. Отважные раскроют врата небес.
Король . Пусть они их закроют.
Доктор . Того гляди, они изобретут элик­сир бессмертия.
Король (Доктору). Невозможно. Почему ты не изобрел этот эликсир раньше?
Мария . На небе родятся новые звезды.
Король . Будь они прокляты. Меня это со­вершенно не интересует.
Страж (возглашает). Ни старые, ни новые созвездия не интересуют его величество ко­роля Беранже Первого.
Мария . Рождается новая наука. Иная мудрость заменяет старую. Пусть тебя это утешит. Пусть тебя это радует.
Король . Мне все равно.
Мария . Но ведь ты сам подготовил все это.
Король . Я этого не сознавал. Мария. Ты был предшественником, эта­пом, элементом. Ты внес свой вклад. Тебя помянут.
Король . Меня не надо учитывать. Я уми­раю.
Мария . Все то, что было, будет. Все то, что будет, есть. Все то, что будет, было. Ты навсегда вписан в итог вселенной.
Король . Кто будет заглядывать в архивы? Я умираю. Пусть и все умрет. Нет! Пусть останется.
Страж (провозглашает). Его величество король хочет, чтобы все оставалось по-прежнему.
Король . Нет! Я хочу, чтобы все погибло.
Страж (возвещает). Его величество король требует гибели всего мира.
Король . Я хочу, чтобы все погибло вме­сте со мной. Нет! Чтобы все осталось. Или пусть гибнет...
Доктор . Он не знает, чего хочет. Его мозг дегенерирует. Это слабоумие.
Страж (объявляет). Его величество стано­вится сла...
Маргарита (Стражу). Замолчи! Не давай бюллетени для прессы. Это вызовет хохот тех, кто еще может смеяться. Это обрадует наших зарубежных врагов.
Страж (объявляет). Бюллетени о здоровье короля отменяются по приказу ее величест­ва королевы Маргариты.
Мария (Королю). Мой король! Мой милый король!..
Король . Когда у меня бывали кошмары и я плакал во сне, ты меня будила, целова­ла и успокаивала.
Маргарита . Она больше не сможет это­го делать.
Король (Марии). Когда у меня бывала бес­сонница, ты тоже просыпалась и приходила искать меня в тронный зал в твоей розовой рубашке с цветами. Ты уводила меня за руку и укладывала спать.
Джульетта . У меня с моим мужем бы­ло то же самое.
Король (Марии). Я делил с тобой насморк и грипп.
Маргарита . У него не будет больше на­сморка.
Король (Марии). Мы одновременно откры­вали глаза по утрам и думали об одном и том же. Ты произносила фразу, которую я сам только что хотел сказать. Я тебя звал, чтобы ты потерла мне спину в ванной. Ты выбирала мои галстуки. Правда, они не всег­да мне нравились. Мы ссорились из-за этого. Никто об этом не знал и никогда не узнает.
Джульетта . Как все это трогательно и грустно.
Король (Марии). Ты смахивала пыль с моей короны и чистила жемчужины, чтобы они сильнее блестели.
Мария . Ты любил меня. Я знаю. Но любишь ли ты меня сейчас, в это мгновение? Ведь я здесь. Посмотри на меня как следует.
Король . Я люблю тебя как прежде. Я тебя еще ощущаю. Я на тебя смотрю. Я тебя вижу.
Маргарита (Королю). Довольно! Не гля­ди на нее больше. (Марии.) Вы только ухуд­шаете его состояние. Я уже вас предупре­ждала.
Доктор (смотря на часы). Он уже запазды­вает. Он все время возвращается.
Маргарита . Это ничего, господин док­тор, господин палач. Не беспокойтесь. Все эти возвраты, кружения предвидены. Они включены в программу.
Доктор . При хорошем инфаркте у нас не было бы стольких осложнений.
Маргарита . Инфаркты. Это для деловых людей.
Доктор . Ну хотя бы двустороннее воспа­ление легких.
Маргарита . Это для бедняков, а не ко­ролей.
Король . Я мог бы решить не умирать.
Джульетта . Вот видите, он не выздоро­вел.
Король . Если бы я решился не хотеть. Если бы я решил не решаться.
Маргарита . Мы заставим тебя решиться.
Доктор . Это наш долг.
Король . Какое право имеете вы решать за короля, да еще именем короля?
Маргарита . Нам дала его сила обстоя­тельств, а это высший закон. Сейчас мы ко­мандуем и отдаем приказы.
Страж (выступив вперед). Государь! Мой главнокомандующий! Это он украл огонь у богов, и все подчинилось ему. Он воздвиг первые кузницы на земле. Он придумал об­работку металлов. Я ему помогал, и это было трудно. Он был суров и работал по восемнадцать часов в сутки. А нас, остальных, он заставлял работать еще больше. Он изобрёл порох, первый воздушный шар, потом дирижабль. Затем своими руками он создал первый аэроплан. Это было нелегко и не сразу получалось. Первые пилоты-испытатели Икар и многие другие падали в море. Это продолжалось до тех пор, пока он сам не сел за штурвал. Я был его механиком. Рель­сы, железная дорога, автомобили — тоже его изобретения. Он создал план Эйфелевой башни. Он спроектировал телеги, сеялки, тракторы. (Королю.) Вы это помните, ваше величество?
Король . Тракторы? Нет, я забыл.
Страж . Он гасил вулканы и зажигал но­вые. Он воздвиг Рим, Нью-Йорк, Москву, Женеву. Он основал Париж. Он устраивал революции и контрреволюции. Он пропове­довал религии, проводил их реформы и контрреформы.
Джульетта . Вот уж не подумаешь, на него глядя.
Страж . Он написал «Илиаду» и «Одиссею».
Король . Что такое авто?
Джульетта (продолжая катить кресло с Королем). Это экипаж, который движется сам, без лошади.
Страж . Он составил лучшие комментарии к Гомеру и был знатоком его эпохи.
Король . Неужели правда, что все это сделал я?
Страж . Он написал трагедии и комедии под псевдонимом Шекспир.
Джульетта . Так это он был Шекспиром?
Доктор (Стражу). Вам следовало бы рас­сказать об этом давно, чтобы ученые не ло­мали головы над установлением личности гениального драматурга.
Страж . Это был секрет. Он мне запретил. У него приоритет на телефон и телеграф. Он впервые сделал их собственными руками.
Джульетта . А потом он уже ничего не умел делать сам. Для любой починки он вы­зывал водопроводчика.
Страж . Командор мой, вы все умели!
Маргарита . Он разучился одеваться и раздеваться.
Страж . Еще недавно он расщепил атом.
Джульетта . Сейчас он не может зажечь и потушить лампу.
Страж . Ваше величество! Мой командор! Учитель! Великий кормчий! Хозяин! Госпо­дин президент!
Маргарита . Мы все хорошо знаем его былые профессии и заслуги.
Страж занимает свое место.
Король (пока его прогуливают в кресле вокруг сцены). Что такое лошадь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12