Я говорил: вот Мириам, да вот же она,
вот, но всегда это оказывалась другая девушка. Я видел ее отражение на дне
стакана, утром, бреясь, находил ее в уголке, зеркала, или под стеклом часов,
или под лупой, через которую я рассматриваю марки, - так или иначе она
всегда ухитрялась заглянуть на этот свет. Мириам, говорил я, что ты здесь
делаешь? А она сразу же исчезала, казалось, она гоняется за мной и в то же
время прячется. Например, сижу я в баре, пью кофе и чувствую затылком ее
дыхание. Оборачиваюсь, а ее нет, вообще никого нет. Но дыхание-то было ее,
дыхание женщины всегда узнаешь. Иногда я слышал в себе ее голос, я почти мог
с ней говорить. Да, я слышал ее голос, но фразы были какими-то
неразборчивыми - стоны, невнятные слова, долетающие издали, неизвестно
откуда.
Я приклеил к витрине объявление: закрыто на переучет. В иные дни я
опускал даже жалюзи, а то и запирал дверь на ключ. Очень постаравшись, можно
разговаривать и с умершими, даже если поначалу они бесчувственны, как мумии.
Но наступает момент, и они начинают оттаивать, вступать с вами в общение. В
темноте и холоде подземного царства умершие нуждаются в нас (впрочем, разве
мы сами в себе не нуждаемся?).
Как ты там себя чувствуешь? спрашивал я. А она отвечала: так себе, ни
хорошо, ни плохо, только очень непривычно находиться среди такого множества
людей. Нас здесь столько, говорила она, ты даже вообразить не можешь,
сколько нас здесь внизу - миллиарды и миллиарды, представляешь, некоторые из
них попали сюда еще во времена сотворения мира. В какую сторону ни
повернись, обязательно на кого-нибудь натолкнешься, потому что все здесь
заполнено. Но как выглядит это место? спрашивал я. Там есть поляны? Есть
растения, дома, реки? Что там у вас есть? Улицы с прохожими, автомобили,
трамваи и все остальное? Или там у вас пустыня, сплошной песок? Здесь
темнота, чернота, говорила Мириам, ничего не видно, мы даже друг друга не
видим. Послушай, куда же это ты попала, говорил я, как называется место, где
ты находишься? У него нет названия, говорила Мириам, а если и есть, нам оно
неизвестно, мы ничего не знаем и ничего не видим, время от времени
кто-нибудь, оступившись, срывается вниз, слышны крики падающих, потом и
крики перестают доноситься, такая там глубина. И тогда освобождается место
для вновь прибывших. Потому-то мы и цепляемся друг за друга: боимся
сорваться вниз, но время от времени все равно кто-нибудь падает. Тогда мы
поворачиваем в другую сторону, движемся в другом направлении. Но куда вы
идете, говорил я, почему не стоите на месте? Мы все время в движении,
отвечала Мириам, но не знаю для чего. Идем и идем, все никак не остановимся,
и никогда не отдыхаем. Каждый в своей группе, а рядом с его группой -
другая, а за ней еще и еще. Каждая группа движется сама по себе, и, те, кто
идут впереди, первыми срываются в провалы. Значит, говорил я себе, это
должно быть что-то вроде чистилища, в общем, место, где души умерших
приговорены к постоянному хождению. Неужели Мириам попала в такое странное
чистилище, откуда души спускаются все ниже и ниже, пока не окажутся в Аду?
Здесь сплошная борьба, говорила Мириам, все стараются держаться сзади,
но так, чтобы соседи не заметили. Там у вас внизу, наверно, такая же
неразбериха, как и здесь у нас, говорил я, но ты должна быть осторожной, не
исключено, что за вами следят, а вы не замечаете, не может же быть там так,
как у нас: что-то происходит, и никто ничего не замечает, а если случайно
кто-то что-то заметит, то все равно сразу забудет. Ты уж старайся не
раздражать своих соседей, говорил я, потому что это невыгодно. Вот, опять
кто-то сорвался, говорила Мириам, из провала доносятся крики. Скоро впереди
группы окажусь я, скоро наступит мой черед, говорила Мириам.
Бедная Мириам. Мне холодно, говорила она, здесь ледяной холод. Так что
же получается, говорил я, у вас есть только душа или еще что-нибудь при ней?
В общем, есть у вас тело с головой и руками, есть ноги, чтобы ходить? Не
знаю, отвечала Мириам, право, не знаю, но думаю, что у нас ничего этого нет.
- Donner Wetter!(*Немецкое ругательство) говорил я, как же ты тогда
ухитряешься мерзнуть? Нет, Мириам, по-моему, ты ошибаешься, у тебя должны
быть ноги, говорил я, я чувствую, как они замерзли, ну-ка, дай потрогать
руки. И руки ледяные. Пальтишко, которое ты прихватила с собой, слишком
легкое, и даже перчаток у тебя нет. Тебе бы хорошую меховую шубу и шерстяную
муфту, чтобы руки согреть. Ноги у тебя как ледышки, говорил я, тебе бы пару
туфель на толстой подошве без каблуков, я знаю, тебе не нравятся туфли на
низком каблуке, но в темноте их же никто не увидит.
А пока попробуй просунуть под кофточку газету, послушай меня, я знаю,
как бороться с холодом. Газета не пропускает воздуха и сохраняет тепло тела.
Хвост? Ты сказала "хвост"? Во что же ты превратилась, Мириам? Что там у вас
делается? Повтори, я не совсем понял. Может, ты пошутила? Почему ты не
отвечаешь? Я не слышу тебя, Мириам, говори громче.
Газету здесь не найдешь, жаловалась Мириам, здесь нет ничего, о чем
говорил ты, - ни меховых шуб, ни шерстяных муфт, ни туфель на толстой
подошве. Почему бы тебе не принести мне все это сюда? Тогда ты заодно мог бы
попросить у меня прощения за свой поступок. Минутку, говорил я, я же не знаю
дороги, не знаю, как туда попасть, а попав, не смогу тебя найти. Приходи,
говорила Мириам, спускайся сюда, увидишь, где-нибудь мы еще встретимся.
Ты напугала меня, Мириам, этой историей с хвостом. Скажи, что ты
пошутила, скажи, что это была просто шутка. Спускайся сюда, говорила Мириам.
Впечатление было такое, что теперь она командует мной. Нельзя обижать
умерших, говорил я себе. Не могу же я явиться туда вот так, ни с того ни с
сего, говорил я, не думай, что я трушу, но вдруг мне не удастся тебя найти?
Тогда найду тебя я, говорила Мириам, не беспокойся, приходи.
Дай мне подумать, говорил я, когда я решусь, мы с тобой договоримся о
встрече, но только не так сразу. не сейчас, у меня тут уйма всяких забот, я
должен как-то подготовиться перед уходом, привести в порядок свои дела,
магазин и все остальное. Не тяни, говорила Мириам, я умираю от тоски, здесь
такая скучища. Попробуй думать о чем-нибудь другом, говорил я, делай, как
делаю я, оставшись один. Я научился этому во время войны. Представь себе,
что ты оказалась в холодном и темном подземном убежище с людьми, которых ты
не знаешь и с которыми не можешь разговаривать, потому что они иностранцы и
их язык тебе непонятен. Я научился сам себе составлять компанию в темном и
холодном убежище среди незнакомых людей, говоривших на непонятном языке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
вот, но всегда это оказывалась другая девушка. Я видел ее отражение на дне
стакана, утром, бреясь, находил ее в уголке, зеркала, или под стеклом часов,
или под лупой, через которую я рассматриваю марки, - так или иначе она
всегда ухитрялась заглянуть на этот свет. Мириам, говорил я, что ты здесь
делаешь? А она сразу же исчезала, казалось, она гоняется за мной и в то же
время прячется. Например, сижу я в баре, пью кофе и чувствую затылком ее
дыхание. Оборачиваюсь, а ее нет, вообще никого нет. Но дыхание-то было ее,
дыхание женщины всегда узнаешь. Иногда я слышал в себе ее голос, я почти мог
с ней говорить. Да, я слышал ее голос, но фразы были какими-то
неразборчивыми - стоны, невнятные слова, долетающие издали, неизвестно
откуда.
Я приклеил к витрине объявление: закрыто на переучет. В иные дни я
опускал даже жалюзи, а то и запирал дверь на ключ. Очень постаравшись, можно
разговаривать и с умершими, даже если поначалу они бесчувственны, как мумии.
Но наступает момент, и они начинают оттаивать, вступать с вами в общение. В
темноте и холоде подземного царства умершие нуждаются в нас (впрочем, разве
мы сами в себе не нуждаемся?).
Как ты там себя чувствуешь? спрашивал я. А она отвечала: так себе, ни
хорошо, ни плохо, только очень непривычно находиться среди такого множества
людей. Нас здесь столько, говорила она, ты даже вообразить не можешь,
сколько нас здесь внизу - миллиарды и миллиарды, представляешь, некоторые из
них попали сюда еще во времена сотворения мира. В какую сторону ни
повернись, обязательно на кого-нибудь натолкнешься, потому что все здесь
заполнено. Но как выглядит это место? спрашивал я. Там есть поляны? Есть
растения, дома, реки? Что там у вас есть? Улицы с прохожими, автомобили,
трамваи и все остальное? Или там у вас пустыня, сплошной песок? Здесь
темнота, чернота, говорила Мириам, ничего не видно, мы даже друг друга не
видим. Послушай, куда же это ты попала, говорил я, как называется место, где
ты находишься? У него нет названия, говорила Мириам, а если и есть, нам оно
неизвестно, мы ничего не знаем и ничего не видим, время от времени
кто-нибудь, оступившись, срывается вниз, слышны крики падающих, потом и
крики перестают доноситься, такая там глубина. И тогда освобождается место
для вновь прибывших. Потому-то мы и цепляемся друг за друга: боимся
сорваться вниз, но время от времени все равно кто-нибудь падает. Тогда мы
поворачиваем в другую сторону, движемся в другом направлении. Но куда вы
идете, говорил я, почему не стоите на месте? Мы все время в движении,
отвечала Мириам, но не знаю для чего. Идем и идем, все никак не остановимся,
и никогда не отдыхаем. Каждый в своей группе, а рядом с его группой -
другая, а за ней еще и еще. Каждая группа движется сама по себе, и, те, кто
идут впереди, первыми срываются в провалы. Значит, говорил я себе, это
должно быть что-то вроде чистилища, в общем, место, где души умерших
приговорены к постоянному хождению. Неужели Мириам попала в такое странное
чистилище, откуда души спускаются все ниже и ниже, пока не окажутся в Аду?
Здесь сплошная борьба, говорила Мириам, все стараются держаться сзади,
но так, чтобы соседи не заметили. Там у вас внизу, наверно, такая же
неразбериха, как и здесь у нас, говорил я, но ты должна быть осторожной, не
исключено, что за вами следят, а вы не замечаете, не может же быть там так,
как у нас: что-то происходит, и никто ничего не замечает, а если случайно
кто-то что-то заметит, то все равно сразу забудет. Ты уж старайся не
раздражать своих соседей, говорил я, потому что это невыгодно. Вот, опять
кто-то сорвался, говорила Мириам, из провала доносятся крики. Скоро впереди
группы окажусь я, скоро наступит мой черед, говорила Мириам.
Бедная Мириам. Мне холодно, говорила она, здесь ледяной холод. Так что
же получается, говорил я, у вас есть только душа или еще что-нибудь при ней?
В общем, есть у вас тело с головой и руками, есть ноги, чтобы ходить? Не
знаю, отвечала Мириам, право, не знаю, но думаю, что у нас ничего этого нет.
- Donner Wetter!(*Немецкое ругательство) говорил я, как же ты тогда
ухитряешься мерзнуть? Нет, Мириам, по-моему, ты ошибаешься, у тебя должны
быть ноги, говорил я, я чувствую, как они замерзли, ну-ка, дай потрогать
руки. И руки ледяные. Пальтишко, которое ты прихватила с собой, слишком
легкое, и даже перчаток у тебя нет. Тебе бы хорошую меховую шубу и шерстяную
муфту, чтобы руки согреть. Ноги у тебя как ледышки, говорил я, тебе бы пару
туфель на толстой подошве без каблуков, я знаю, тебе не нравятся туфли на
низком каблуке, но в темноте их же никто не увидит.
А пока попробуй просунуть под кофточку газету, послушай меня, я знаю,
как бороться с холодом. Газета не пропускает воздуха и сохраняет тепло тела.
Хвост? Ты сказала "хвост"? Во что же ты превратилась, Мириам? Что там у вас
делается? Повтори, я не совсем понял. Может, ты пошутила? Почему ты не
отвечаешь? Я не слышу тебя, Мириам, говори громче.
Газету здесь не найдешь, жаловалась Мириам, здесь нет ничего, о чем
говорил ты, - ни меховых шуб, ни шерстяных муфт, ни туфель на толстой
подошве. Почему бы тебе не принести мне все это сюда? Тогда ты заодно мог бы
попросить у меня прощения за свой поступок. Минутку, говорил я, я же не знаю
дороги, не знаю, как туда попасть, а попав, не смогу тебя найти. Приходи,
говорила Мириам, спускайся сюда, увидишь, где-нибудь мы еще встретимся.
Ты напугала меня, Мириам, этой историей с хвостом. Скажи, что ты
пошутила, скажи, что это была просто шутка. Спускайся сюда, говорила Мириам.
Впечатление было такое, что теперь она командует мной. Нельзя обижать
умерших, говорил я себе. Не могу же я явиться туда вот так, ни с того ни с
сего, говорил я, не думай, что я трушу, но вдруг мне не удастся тебя найти?
Тогда найду тебя я, говорила Мириам, не беспокойся, приходи.
Дай мне подумать, говорил я, когда я решусь, мы с тобой договоримся о
встрече, но только не так сразу. не сейчас, у меня тут уйма всяких забот, я
должен как-то подготовиться перед уходом, привести в порядок свои дела,
магазин и все остальное. Не тяни, говорила Мириам, я умираю от тоски, здесь
такая скучища. Попробуй думать о чем-нибудь другом, говорил я, делай, как
делаю я, оставшись один. Я научился этому во время войны. Представь себе,
что ты оказалась в холодном и темном подземном убежище с людьми, которых ты
не знаешь и с которыми не можешь разговаривать, потому что они иностранцы и
их язык тебе непонятен. Я научился сам себе составлять компанию в темном и
холодном убежище среди незнакомых людей, говоривших на непонятном языке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46