Боб не мог не поражаться собственному превращению. Еще неделю назад он был никчемным бродягой по сети электронных коммуникаций, а сегодня у него уже другое имя, татуировка на руке и пистолет, засунутый дулом между ягодицами. Роберто Дуран – вот, как теперь его зовут! Он научится говорить по-испански. Он поможет своему боссу прикончить предателя. Хотя при одной мысли об этом ему становилось немножко муторно. Но Эстеван заверил его, что сам акт убийства он возьмет на себя. Боб будет стоять на стреме, готовый к любым непредвиденным обострениям, грозящим срывом плана операции.
Впрочем, как понял Боб, никакого особого плана у Эстевана не было. Они будут изображать из себя адвокатов по уголовным делам. Скажут охраннику – после прокола братьев Рамиресов там наверняка дежурит полицейский – что им необходимо переговорить с клиентом наедине, и тогда Эстеван набросит Мартину на голову подушку и не отпустит, пока тот не перестанет дышать. Эстеван даже прихватил с собой из машины делового вида кейс для пущей достоверности. Даже такую мелочь предусмотрел! Здорово!
Никакая боль не проняла бы Мартина. Он ответил на прорву вопросов и теперь такое же количество демерола циркулировало в его кровеносной системе. Веки стали тяжелыми и все норовили опуститься. Да и какой смысл лежать с открытыми глазами? Освещение в палате такое яркое, что действует на нервы. О чем они только думают? Или нарочно светят ему в лицо? А когда ему удавалось открыть глаза, левый уползал в одну сторону, а правый в другую. От этого Мартина укачивало. Или от наркотика?
Сосредоточиться на вопросах требовало большого усилия. И это тоже ему иногда удавалось. Например: какое количество кокаина переправляется через границу каждую неделю? Мартину не понравился этот вопрос. Он попытался рассказать детективу о койотах. Поначалу было трудно. Мешала прокурорша с массивными буферами. Она все талдычила о Гриффит-парке. Мартину пришлось ей нагрубить. Она сама его вынудила потребовать от нее заткнуться и оголиться по пояс к чертовой матери. Ей это не понравилось. Но Мартину по фигу, он хочет видеть ее груди. Вместо этого прокурорша злобно посмотрела на него и пересела в самый дальний угол.
Мартин поморщился, сглотнул слюну и объяснил детективу, что койотами называют людей. Койоты считаются животными быстрыми и хитрыми. Вот и люди, которые переносят на себе товар через границу, быстрые и хитрые. Поэтому вопрос, если его действительно можно назвать вопросом, должен быть перефразирован. Короче, детективу надо было спросить так: сколько коки койот конит, когда конит коку койот?
Повторить быстро пять раз.
Мартин заставил-таки детектива повторить вопрос быстро пять раз. Пока тот ломал язык, пытаясь воспроизвести скороговорку, стало происходить что-то непонятное. Мартин как раз добавил краником щедрую дозу из капельницы – крутого каскада, как он начал ее называть – и тут в комнату вваливаются Эстеван и с ним тот самый долбанный Боб, то есть, пардон, Роберто. У детектива и прокуроши на лицах появилось выражение, будто оба только что описались. Однако никто не кричал и вроде бы не хватался за пушки. Мартин не мог понять, как эти двое сюда попали. Разве тот пузатый долболоб не охраняет вход в палату?
Мартин поймал не себе взгляд Эстевана. Услышал, как детектив без умолку тараторит что-то, но явно не скороговорку. Напряжение в палате нарастало. Прокурорша начала общаться с этим недоумком Роберто. Каждый старался вставить свое слово в общий гвалт. И все старались казаться круче, чем есть на самом деле.
От этого портился кайф.
Мартин вывернул ладонь и пальцами просунул демероловый краник в щель между нейлоновой лямкой на его руке и металлической штуковиной вдоль края кровати. Он запихнул туда краник очень плотно, так чтобы тот все время оставался открытым. Ему сразу стало очень тепло и безмятежно. Волны дурмана хлынули на его мозг одна за другой. Будто неподалеку от Гавайских островов бушует ураган, а прибой усилился аж на побережье Калифорнии. Медленная, равномерная капель демерола превратилась сначала в моросящий дождик, затем в ливень и, наконец, сплошной грозовой поток. «Let it rain, let it rain, let it rain…» Кайф вернулся, но возникла маленькая проблема.
Мартину пришлось напомнить себе, что надо дышать.
Он услышал громкий хлопок. Наверное, кто-то кого-то застрелил. Опять хлопнуло. Ну, точно. Кого-то грохнули. Мартин подумал, что надо бы открыть глаза, посмотреть, но потом решил, что не стоит.
И тут он почувствовал то, чего с ним еще никогда не случалось. Ему и раньше доводилось оказываться на грани. Подходил к самому краю пропасти. Но никогда не переступал через него.
Волны кайфа столкнули Мартина.
Дон чувствовал себя на седьмом небе. Он поставил на запись уже третью микрокассету. Парень впал в белую горячку, наполовину нес бесполезную чушь, зато вторая половина была великолепна! Подробные сведения о поставках наркотиков, банковских счетах, инфраструктуры деятельности преступной группировки! Даже если хотя бы десять процентов этой информации подтвердится, Эстевана упекут за решетку на долгий срок, а Дона повысят не меньше, чем до начальника спецподразделения. А в спецподразделении очень много сверхурочной работы. Вот и считай – повышение плюс сверхурочные.
Дон оглянулся на Мору. Она все еще дулась из-за того, что парень потребовал от нее снять блузку. Грубо, конечно, и ее можно понять. Но Дону некогда утешать Мору. Необходимо вытянуть из парня как можно больше, и если для этого понадобится развлекать его, повторять скороговорки, снимать блузку – ну, так что? Чего тут такого? Цель оправдывает средства!
Дон слышал, как открылась дверь, и решил, что это шериф. Но подняв глаза, пережил настоящее потрясение при виде Эстевана Солы собственной персоной. Эстеван представился адвокатом, протянул Дону визитную карточку и попросил возможности проконсультироваться со своим клиентом. Детектив мысленно признал, что сцена выглядела достаточно убедительно, и если бы на его месте сейчас сидел шериф, он наверняка оставил бы задержанного наедине с Эстеваном. А вернувшись, само собой, застал бы парня уже мертвым. Но Дон не шериф. Он тебе не шестерка, которого послали, лишь бы отписаться. Он опытный детектив, руководящий расследованием этого дела. Сотрудник отдела криминальной информации полиции Лос-Анджелеса. Он уже два года разглядывает Эстевана на фотографиях, снятых скрытой камерой, часами прослушивает записи телефонных разговоров, допросил десятки осведомителей. Ему ли не знать, что Эстеван никакой не адвокат!
И тут Дон обратил внимание, что в компании Эстевана трется и Боб, бывший любовник Моры! Ему вспомнилось подозрительное поведение Боба в Паркер-сентре.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72