— Привет, Джефф. Приходилось бывать в Пограничье?
— Нет, — ответил Найтхаук.
— Ну, если ты чему-нибудь научился у своего приятеля, все будет в порядке. — Синий шестипал вновь пристально вгляделся в лицо молодого человека. — Черт! Я готов поклясться, что где-то тебя видел.
Он отошел к другим столикам, а Киношита наклонился к Найтхауку.
— Скорее всего он видел старую голограмму, — предложил он очевидное объяснение. — Я даже могу определить, где и когда, потому что в двадцать три года ты носил огромные усы. Они, кстати, старили тебя лет на десять.
— Речь идет не о моей голограмме, — возразил Найтхаук. — Вы путаете меня с ним.
— Ты в определенном смысле и есть он. Теперь, когда я поработал с тобой, мне это ясно больше, чем кому бы то ни было.
Найтхаук покачал головой.
— Он — старик, умирающий от какой-то жуткой болезни. Я — молодой мужчина, у которого впереди вся жизнь. Как только я разберусь с работенкой на Солио II, передо мной откроются все дороги.
— Например?
Найтхаук постучал себя по лбу.
— То, что заложено здесь, — не мои воспоминания. Я это знаю. И собираюсь добавить к ним то, что увижу и испытаю сам. Галактика велика, есть что повидать и чем заняться.
— Похоже, ты много об этом думая.
— Видите ли, я вкалывал как каторжный всю свою жизнь, все сорок восемь дней. — Найтхаук улыбнулся своей, возможно» не слишком удачной шутке. — Теперь я подумываю о первом отпуске, — он помолчал. — Хотя пока меня вполне бы устроила одна ночь без подключения к Образовательному диску.
— Без этого нельзя, — резонно заметил Киношита. — Как иначе за месяц втиснуть к тебя информацию, которую человек набирает за двадцать лет? Мы же не могли послать тебя сюда без знаний и социальных навыков. Черт, да если бы не диски, ты бы еще не умел говорить.
— Я знаю, и я вам благодарен» — ответствовал Найтхаук. — Но у меня все-таки будет своя жизнь после того, как я спасу старикана. — Он оглядел зал, головы на стенах, вновь обернулся к Киношите. — Я хочу увидеть его, прежде чем полечу на Солио.
Киношита покачал головой.
— Еще одного пробуждения он может не пережить… по крайней мере до того, как будет найден способ излечения эплазии.
— Мне не обязательно говорить с ним, — гнул свое Найтхаук. — Я хочу посмотреть на него.
— Говорят, выглядит он ужасно.
— Мне без разницы. Он — мой единственный родственник.
— Тебя не подпустят к нему. Джефф. Почему бы вам не повидаться позже, когда ты выполнишь задание, а наука найдет способ излечения его болезни?
— Наука в этом вопросе уже больше ста лет топчется на месте. Разве можно надеяться, что способ излечения вот-вот будет найден?
— Мне говорили, что осталось совсем немного. Имей терпение.
Найтхаук покачал головой.
— У меня нет ни отца, ни матери. Только он.
— Но речь ведь идет не только о родственных чувствах?
— С чего вы взяли?
— Я уже сказал тебе, встреча с ним — зрелище не из приятных. Так какова истинная причина?
— Я хочу знать, что меня ждет, если доктора не научатся лечить эту болезнь.
— У тебя и так хватает забот. Джефф. И незачем видеть то, что может сделать с тобой эплазия.
— Сделает.
— Может сделать. Есть вероятность, что ты ею не заразишься.
— Перестаньте, Ито. Я же не его сын. Я его клон. Если заразился он, заражусь и я.
— Они могут создать вакцину через два года или через десять лет, или через двадцать. Физически тебе двадцать три. А у него первые признаки болезни появились в сорок пять.
— Не такой уж большой срок.
— Думаю, достаточный.
— Вы не позволите мне повидаться с ним?
— Этот вопрос не ко мне, — ответил Киношита.
Найтхаук вздохнул.
— Ладно. — Он помолчал. — Я выпью еще одну «Пыльную шлюху». К хорошему легко привыкаешь.
Ты слишком уж легко сдался, Джефф. Настоящий Найтхаук потребовал бы то, что ему нужно, а если бы я не помог ему, сам взял бы то, что хотел. И если бы он захотел увидеть замороженное тело, сам Господь Бог не помог бы тому, кто оказался бы у него на дороге. Поэтому он и стал Вдоводелом. Нам пришлось чуть-чуть подправить тебя, приручить, а теперь я сомневаюсь, по силам ли тебе то, что ты должен сделать.
Официант принес полные бокалы, и Киношита оглядел таверну. Взгляд его упал на двух крепких широкоплечих мужчин, стоявших у стойки.
Они здесь, как меня и предупреждали. Киношита искоса глянул на Найтхаука. Вот и наступил твои выпускной экзамен, Джефф. Надеюсь, ты его сдашь.
— Видишь тех двух парней у стойки? — спросил он.
Найтхаук кивнул.
— Вы их знаете?
— Скорее, я знаю о них, — ответил Киношита. — Бородатого зовут Могильщик Макнейр, убийца из Спирального Рукава. Второй — его телохранитель.
— Зачем убийце телохранитель?
— Каждому нужен человек, приглядывающий за его спиной. Особенно такому, как Макнейр. Врагов у него хватает.
Найтхаук нахмурился.
— Если вы знаете, кто он, об этом известно и таможенной службе. Почему они разрешили охотиться здесь наемному убийце?
— Потому что он может себе это позволить.
— Это единственная причина?
— Карамаджо открыта далеко не для всех. Чтобы попасть сюда, надо хорошо заплатить.
— И во сколько обошлось нам пребывание на Карамаджо?
— О расходах не беспокойся. Ты заработаешь гораздо больше.
— Вы, однако, оптимист. Может пройти не один месяц, прежде чем я выполню свое задание.
— Да нет. Эти деньги ты заработаешь прямо сейчас.
Найтхаук недоуменно воззрился на него.
— За Могильщика Макнейра назначено вознаграждение: полмиллиона кредиток. Как за живого, так и за мертвого. — Киношита помялся. — Мертвого, оно проще.
— Я даже его не знаю.
— Ты не знаешь и убийцу губернатора Солио П.
— Там другая ситуация. И потом, у меня нет оружия.
— Я научил тебя сорока трем способам убийства руками и ногами. Почему бы не выяснить, чего стоят мои уроки?
— Но он же никого не трогает. Я не могу просто подойти и убить его.
— Согласен. Первым убей телохранителя.
Найтхаук посмотрел на двух мужчин и вновь на своего учителя.
— Не заставляйте меня, Ито.
— Я тебя и не заставляю.
— А что будет, если я откажусь?
Киношита пожал плечами.
— Мы соберем вещи и вернемся на Делурос VIII.
— А потом?
Киношита посмотрел Найтхауку прямо в глаза.
— Потом тебя быстро и безболезненно уничтожат, а следующий клон мы постараемся сделать более агрессивным.
— И вы это допустите? — возмутился Найтхаук.
— Я не смогу их остановить. Джефф. Ставки высоки, и прежде всего они заботятся об интересах старика, который и оплачивает счета.
Найтхаук бросил короткий оценивающий взгляд на Могильщика и его телохранителя.
— Что мне им сказать?
— Что хочешь, лучше ничего.
— А если они вооружены?
— Вряд ли.
— А если все-таки вооружены?
— Тогда тебе придется шевелиться быстрее.
— Это все? Или вы дадите мне дельный совет?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55