Его
ненависть к человечеству не могла изменить характеристики его блестящего
ума; он любил работу, ненавидя только тот факт, что она приносит пользу
людям - работодателям и их клиентам, которые были в основном врачами и их
пациентами.
Он жил в доме - бывшей конюшне - на окраине маленького городка, где
он мог подолгу гулять один в лесу и думать свои странные мысли. Только
человек, который сознательно отворачивался годами от всего человеческого,
заметил бы то, что он заметил одним осенним днем, или был бы достаточно
любопытен, чтобы изучить это. Только человек с его необычным сочетанием
подготовки и способностей имел бы оборудование, чтобы объяснить это. И
конечно только такое социальное чудовище могло бы использовать это так,
как это сделал он.
Он увидел два дерева.
Каждое из них было деревом, похожим на любое дерево - молодой
дубочек, искривленный из-за какого-то случая в прошлом, молодой и зеленый.
Он бы никогда в жизни не заметил ни одного из них, если бы увидел его
отдельно. Но он увидел их вместе; его взгляд пробежался по ним, он поднял
брови в легком удивлении и пошел дальше. Затем он остановился и вернулся и
стоя глядя на них. И вдруг он застонал, как если бы его ударили и стал
между деревьями - они росли на расстоянии двадцати футов - и глазел то на
одно, то на другое.
Деревья были одинакового размера. У каждого был узловатый ствол змеей
изогнутый к северу. У каждого был извилистый шрам на первом побеге от
ствола. В первой группе листьев на стволе каждого дерева было пять
листьев.
Монетр подошел и стал ближе, переводя взгляд с дерева на дерево,
вверх и вниз, одно, затем другое.
То, что он видел, было невозможно. Закон средних величин допускает
такую вещь, как два абсолютно идентичных дерева, но при астрономических
величин. Невозможно, это было самое подходящее слово для такой статистики.
Монетр протянул руку и сорвал листок с одного дерева, а затем с
другого сорвал соответствующий ему.
Они были идентичны - жили, форма, размер, строение ткани.
Этого было достаточно для Монетра. Он снова застонал, внимательно
осмотрел вокруг, чтобы запомнить место, и бегом направился в свою лачугу.
Он трудился над двумя дубовыми листками до глубокой ночи. Он смотрел
через увеличительное стекло пока у него не заболели глаза. Он сделал
растворы из того, что было у него в доме - уксус, сахар, соль и немного
карболки - и замариновал части листков. Он покрасил соответствующие их
части разведенными чернилами.
То, что он узнал о них, проверялось и перепроверялось, когда он
принес их в лабораторию утром. Качественный и количественный анализ,
высокие температуры и температура горения, и специальный тест на силу
тяжести, спектрографические и рентгенографические характеристики - все
говорило одно и тоже; эти два листка были невероятно и абсолютно
идентичными.
В последующие месяцы Монетр лихорадочно работал над частями деревьев.
Его рабочие микроскопы говорили о том же. Он уговорил своего нанимателя
разрешить ему пользоваться микроскопом с увеличением в триста раз, который
лаборатория хранила под специальным колпаком, и он сказал то же. У
деревьев были идентичны не все листья, а все клетки. Кора и камбий и
сердцевина, они были одинаковы.
Непрекращающееся взятие образцов дало его мысли следующий толчок. Он
брал образцы с деревьев после тщательнейших измерений. Проба, высверленная
из сердцевины Дерева А воспроизводилась на Дереве Б, с точностью до доли
миллиметра. А однажды Монетр сделал отметки для сверления на обоих
деревьях, взял образец с Дерева А, и, доставая его, сломал дрель и не смог
взять образец со второго дерева.
Виновата, конечно, была дрель, и следовательно те люди, которые ее
сделали, и следовательно те люди, которые ее сделали, и следовательно все
люди; и он отправился домой, кипя от злости, то есть находясь в своем
обычном состоянии.
Но когда он вернулся обратно на следующий день, он обнаружил
отверстие в Дереве Б, точно соответствующее его отметке на Дереве А.
Он касался пальцами необъяснимой дыры и долгое время его ищущий ум не
мог сдвинуться с места. Затем, осторожно, он достал свой нож и вырезал
крест на Дереве А, а на том же месте на Дереве Б треугольник. Он вырезал
их глубоко и отчетливо и снова ушел домой, чтобы прочитать более сложные
книги о клеточной структуре.
Когда он вернулся в лес, он обнаружил, что на обоих деревьях был
крест.
Он провел еще множество опытов. Он вырезал произвольные фигуры на
каждом дереве. Он наносил на них образцы краски.
Он обнаружил, что наносное, такое как краска и прибитые гвоздями
кусочки дерева, оставалось в том виде, как он это делал. Но все, что
воздействовало на структуру дерева - порез или царапина или разрыв или
прокол - воспроизводилось, с Дерева А на Дерево Б.
Дерево А было оригиналом. Дерево Б было какой-то... копией.
Пьер Монетр работал над Деревом Б в течение двух лет пока он
обнаружил, с помощью электронного микроскопа, что если не считать функции
точного воспроизведения, Дерево Б было другим. В ядре каждой клетки Дерева
Б была единственная гигантская молекула, родственная углеводородным
белкам, которая могла преобразовывать химические элементы. Три клетки,
удаленные из кусочка коры или ткани листа означали замену этих трех клеток
в течение часа-двух, а затем медленно начинал восстанавливать себя,
захватывая атом за атомом из окружающей ткани.
Управление восстановлением поврежденной ткани это тонкое дело, мягко
говоря. Любой биолог может дать ясное описание того, что происходит, когда
клетка начинает размножаться - какие факторы метаболизма присутствуют,
какой кислородный обмен происходит, как быстро и насколько большими и с
какой целью развиваются новые клетки. Но они не могут сказать вам почему.
Они не могут сказать, что дает сигнал "Начали!" полуразрушенной клетке и
что говорит "Стоп". Они знают, что рак это нарушение этого механизма
управления, но в чем суть механизма они не говорят. Это относится к
нормальным тканям.
А что же Дерево Б Пьера Монтера? Оно никогда не восстанавливалось
нормально. Оно восстанавливалось только, чтобы воспроизвести Дерево А.
Сделайте зарубку на прутике на Дереве А. Сломайте соответствующий прутик
Дерева Б и возьмите его домой. За двенадцать - четырнадцать часов этот
прутик пройдет трудоемкий процесс преобразования себя так, чтобы на нем
была метка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
ненависть к человечеству не могла изменить характеристики его блестящего
ума; он любил работу, ненавидя только тот факт, что она приносит пользу
людям - работодателям и их клиентам, которые были в основном врачами и их
пациентами.
Он жил в доме - бывшей конюшне - на окраине маленького городка, где
он мог подолгу гулять один в лесу и думать свои странные мысли. Только
человек, который сознательно отворачивался годами от всего человеческого,
заметил бы то, что он заметил одним осенним днем, или был бы достаточно
любопытен, чтобы изучить это. Только человек с его необычным сочетанием
подготовки и способностей имел бы оборудование, чтобы объяснить это. И
конечно только такое социальное чудовище могло бы использовать это так,
как это сделал он.
Он увидел два дерева.
Каждое из них было деревом, похожим на любое дерево - молодой
дубочек, искривленный из-за какого-то случая в прошлом, молодой и зеленый.
Он бы никогда в жизни не заметил ни одного из них, если бы увидел его
отдельно. Но он увидел их вместе; его взгляд пробежался по ним, он поднял
брови в легком удивлении и пошел дальше. Затем он остановился и вернулся и
стоя глядя на них. И вдруг он застонал, как если бы его ударили и стал
между деревьями - они росли на расстоянии двадцати футов - и глазел то на
одно, то на другое.
Деревья были одинакового размера. У каждого был узловатый ствол змеей
изогнутый к северу. У каждого был извилистый шрам на первом побеге от
ствола. В первой группе листьев на стволе каждого дерева было пять
листьев.
Монетр подошел и стал ближе, переводя взгляд с дерева на дерево,
вверх и вниз, одно, затем другое.
То, что он видел, было невозможно. Закон средних величин допускает
такую вещь, как два абсолютно идентичных дерева, но при астрономических
величин. Невозможно, это было самое подходящее слово для такой статистики.
Монетр протянул руку и сорвал листок с одного дерева, а затем с
другого сорвал соответствующий ему.
Они были идентичны - жили, форма, размер, строение ткани.
Этого было достаточно для Монетра. Он снова застонал, внимательно
осмотрел вокруг, чтобы запомнить место, и бегом направился в свою лачугу.
Он трудился над двумя дубовыми листками до глубокой ночи. Он смотрел
через увеличительное стекло пока у него не заболели глаза. Он сделал
растворы из того, что было у него в доме - уксус, сахар, соль и немного
карболки - и замариновал части листков. Он покрасил соответствующие их
части разведенными чернилами.
То, что он узнал о них, проверялось и перепроверялось, когда он
принес их в лабораторию утром. Качественный и количественный анализ,
высокие температуры и температура горения, и специальный тест на силу
тяжести, спектрографические и рентгенографические характеристики - все
говорило одно и тоже; эти два листка были невероятно и абсолютно
идентичными.
В последующие месяцы Монетр лихорадочно работал над частями деревьев.
Его рабочие микроскопы говорили о том же. Он уговорил своего нанимателя
разрешить ему пользоваться микроскопом с увеличением в триста раз, который
лаборатория хранила под специальным колпаком, и он сказал то же. У
деревьев были идентичны не все листья, а все клетки. Кора и камбий и
сердцевина, они были одинаковы.
Непрекращающееся взятие образцов дало его мысли следующий толчок. Он
брал образцы с деревьев после тщательнейших измерений. Проба, высверленная
из сердцевины Дерева А воспроизводилась на Дереве Б, с точностью до доли
миллиметра. А однажды Монетр сделал отметки для сверления на обоих
деревьях, взял образец с Дерева А, и, доставая его, сломал дрель и не смог
взять образец со второго дерева.
Виновата, конечно, была дрель, и следовательно те люди, которые ее
сделали, и следовательно те люди, которые ее сделали, и следовательно все
люди; и он отправился домой, кипя от злости, то есть находясь в своем
обычном состоянии.
Но когда он вернулся обратно на следующий день, он обнаружил
отверстие в Дереве Б, точно соответствующее его отметке на Дереве А.
Он касался пальцами необъяснимой дыры и долгое время его ищущий ум не
мог сдвинуться с места. Затем, осторожно, он достал свой нож и вырезал
крест на Дереве А, а на том же месте на Дереве Б треугольник. Он вырезал
их глубоко и отчетливо и снова ушел домой, чтобы прочитать более сложные
книги о клеточной структуре.
Когда он вернулся в лес, он обнаружил, что на обоих деревьях был
крест.
Он провел еще множество опытов. Он вырезал произвольные фигуры на
каждом дереве. Он наносил на них образцы краски.
Он обнаружил, что наносное, такое как краска и прибитые гвоздями
кусочки дерева, оставалось в том виде, как он это делал. Но все, что
воздействовало на структуру дерева - порез или царапина или разрыв или
прокол - воспроизводилось, с Дерева А на Дерево Б.
Дерево А было оригиналом. Дерево Б было какой-то... копией.
Пьер Монетр работал над Деревом Б в течение двух лет пока он
обнаружил, с помощью электронного микроскопа, что если не считать функции
точного воспроизведения, Дерево Б было другим. В ядре каждой клетки Дерева
Б была единственная гигантская молекула, родственная углеводородным
белкам, которая могла преобразовывать химические элементы. Три клетки,
удаленные из кусочка коры или ткани листа означали замену этих трех клеток
в течение часа-двух, а затем медленно начинал восстанавливать себя,
захватывая атом за атомом из окружающей ткани.
Управление восстановлением поврежденной ткани это тонкое дело, мягко
говоря. Любой биолог может дать ясное описание того, что происходит, когда
клетка начинает размножаться - какие факторы метаболизма присутствуют,
какой кислородный обмен происходит, как быстро и насколько большими и с
какой целью развиваются новые клетки. Но они не могут сказать вам почему.
Они не могут сказать, что дает сигнал "Начали!" полуразрушенной клетке и
что говорит "Стоп". Они знают, что рак это нарушение этого механизма
управления, но в чем суть механизма они не говорят. Это относится к
нормальным тканям.
А что же Дерево Б Пьера Монтера? Оно никогда не восстанавливалось
нормально. Оно восстанавливалось только, чтобы воспроизвести Дерево А.
Сделайте зарубку на прутике на Дереве А. Сломайте соответствующий прутик
Дерева Б и возьмите его домой. За двенадцать - четырнадцать часов этот
прутик пройдет трудоемкий процесс преобразования себя так, чтобы на нем
была метка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47