- с
ехидцей заметила его спутница.
Тут откуда ни возьмись возник хозяин лавки. Он был традиционно для
Холдана грузен, а неряшлив по собственной инициативе. Блестящую лысину
окружал венчик седых волос.
- Чем могу служить, дамы и господа?
- Обычное любопытство, - быстро ответил Дар и добавил: - Славная у
вас коллекция!
- О, я стараюсь регулярно пополнять экспозицию, - поклонился
галантерейщик. - На прошлой неделе прибыла партия воздушно-кукурузных
кружев с Самии.
Название планеты ничего не говорило Дару.
В этот момент на пороге появился очередной покупатель.
- Привет, Контак, мой заказ выполнен?
- Час назад, - лицо Контака расплылось в улыбке. Он выложил на
прилавок пакет коричневой оберточной бумаги. - Шестьдесят болтов и пять
шурупов с вас, уваж-граж.
- Самия, - прошептал Дар, наклонясь к Самми, - это, часом, не планета
развлечений? Помнишь девиз: "Здесь можешь поступать как тебе втемяшится в
башку, но закона не преступай!"
Не отрывая взгляда от пакета, Самми кивнула.
- Да, это планета, где дозволено все, кроме убийства, да и на него
власти смотрят сквозь пальцы, если жертва не из туристов. Пожалуй, самое
время заглянуть в следующий магазин.
- Эй, но ведь мы только разговорились на интересную тему, -
воскликнул Дар, подталкиваемый в спину маленькими кулачками.
- Даже чересчур интересную, - зашипела девушка уже на свежем воздухе,
- неужели непонятно, что здесь торгуют порнографией. А на цену за стопку
бесстыжих открыток обратил внимание? Сдается мне, что мы попали в плен
эвфемизмов: кружева с Самии - явно товар садомазохистического плана.
Какие-нибудь плетки-семихвостки или самозакручивающийся терновый венец!
- В таком невинном на вид магазинчике? - пробормотал Дар, оглядывая
торговые ряды под навесами.
- Именно в таких магазинчиках можно купить, что угодно: надувную
невесту, билет на оргиастический спектакль, набор "умелые руки и ноги",
мягкие наркотики и прочую нелегальщину. А еще могут предложить услуги:
интимные и коллективные, какие душе угодно...
Молодые люди зашли в кондитерскую.
У ближнего края прилавка отдельно взятый холданец, слюнявя палец,
листал иллюстрированный ассортиментный минимум. Дар заглянул через плечо и
узрел, что кондитерские изделия больше всего напоминают наиболее
аппетитные округлости женского тела. А на дальнем краю хозяин помогал
одышливому орангутану познакомиться с кремовым тортом, роль которого
исполняла пикантная блондинка с розой из взбитого крема на самом
интересном месте.
И так магазин за магазином, лавка за лавкой.
Наконец в офисе компании "Юридические и прочие услуги" Дар не
выдержал и взорвался:
- Да есть ли здесь что-нибудь не для продажи?
- Я пока такого не нашел, - отозвался один из посетителей. - Конечно,
кое-что за деньги не купишь, но, насколько я знаю, эта проблема уже
решается.
- Возможно, я слишком наивен, - выпалил Дар, не обращая внимания на
отчаянно жестикулирующую Самми, - но мне всегда представлялось, что закон
направлен на поддержание равенства людей, а не на то, чтобы потворствовать
богатым бездельникам.
- Молодой человек! Юность, конечно, запальчива, но ваше заявление
настолько политично, что я не в силах его игнорировать!
- Не оскорбляй джентльмена, - строго покосился на невыдержанного
клиента верзила за перегородкой.
- Какая тут к черту политичность! - развопился Дар, но тут Самми
подхватила его под руку и вытащила на улицу, где парня снова прорвало: -
Нет, ты слышала! Простое замечание о целях правосудия - это политика?!
- Особенно, когда ты приплетаешь такие понятия, как равенство, - едко
заметила девушка. - Тебе, парень, нужно задуматься - все время нарываешься
на скандал. А ведь надо добраться до Терры, а там еще и не такое увидишь.
- Хорошо, больше не буду. Кажется, я начинаю понимать, почему тебе
Вольмар пришелся по душе. Ты, Самми, прекрасно сознаешь, что весь этот
подпольный бизнес, - он обвел руками галерею, - не мог бы существовать без
активной поддержки полиции.
- Кто с этим спорит, - согласилась Самми. - Но признай справедливости
ради, полицейских может попросту не хватать.
- Но как это узнать: коррупция или недостаточный штат блюстителей
закона? - он подошел к курящему толстяку и нацелился ему пальцем в пуп. -
Как вам удается проворачивать нелегальщину? Разве не существует никакого
контроля?
- Хамло, - смерил негодующим взором приставалу курильщик. - И слушать
не хочу такую поразительную нецензурщину!
Он демонстративно плюнул под ноги Дару и зашел в собственный
магазинчик, оглушительно хлопнув дверью.
- Но я не столь брезглив, молодые люди, - раздался сзади шепелявый
голос.
Дар обернулся и обнаружил выглядывающего из соседней лавки старика,
который был худ до неприличия.
- Вы каких извращений ищете, молодые люди? Может, вас устроит Платон,
Декарт, Макиавелли? Все они здесь, все запрещенные книги! Пятьдесят
одинарных кредиток в час и читайте на здоровье!
- Пошли-пошли, - потянула Самми упирающегося спутника за рукав.
- Иду-иду, - буркнул Дар, сделал шаг вперед и наткнулся на кого-то. И
этот кто-то обладал физиономией с ярко выраженными крысиными чертами.
Глаза человечка расширились от ужаса. Он внезапно застонал, схватился
за грудь и кулем свалился на мостовую.
- Что случилось? - воскликнул Дар, удивленно уставившись на растущее
темное пятно на рубашке пилота курьерского звездолета.
- Налицо предумышленное убийство!
Дар поднял глаза и узрел знакомую рожу под форменной фуражкой с еще
более знакомой эмблемой.
- Вы арестованы, - вырос другой коп за спиной Самми. - Руки перед
собой!
- Как же! - Дар отступил на шаг. Ему уже однажды приходилось носить
подобные наручники-петлю. Во время своего вынужденного путешествия на
Вольмар Они врастают в кожу запястий и при малейшем шевелении вызывают
дикую боль. - У нас свидание в кондитерской, понимаете...
- Есть дела поважнее рандеву с эклерами и меренгами [сорта пирожных].
Не устраивайте сцен, пошевеливайтесь!
Самми отошла в сторонку, а владелец книжной лавчонки вытащил из-за
пазухи электрическую дубинку и с чувством глубочайшего удовлетворения
опустил ее на фуражку полицейского. Из ближайших к месту происшествия
дверей материализовалось еще два серьезных гражданина и в мгновение ока
разделались с его напарником.
- Вам повезло, что мы оказались рядом, - расплылся в улыбке
книготорговец. - Судя по ньюсфаксу, вся полиция Хаскервилля охотится за
вашей парочкой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
ехидцей заметила его спутница.
Тут откуда ни возьмись возник хозяин лавки. Он был традиционно для
Холдана грузен, а неряшлив по собственной инициативе. Блестящую лысину
окружал венчик седых волос.
- Чем могу служить, дамы и господа?
- Обычное любопытство, - быстро ответил Дар и добавил: - Славная у
вас коллекция!
- О, я стараюсь регулярно пополнять экспозицию, - поклонился
галантерейщик. - На прошлой неделе прибыла партия воздушно-кукурузных
кружев с Самии.
Название планеты ничего не говорило Дару.
В этот момент на пороге появился очередной покупатель.
- Привет, Контак, мой заказ выполнен?
- Час назад, - лицо Контака расплылось в улыбке. Он выложил на
прилавок пакет коричневой оберточной бумаги. - Шестьдесят болтов и пять
шурупов с вас, уваж-граж.
- Самия, - прошептал Дар, наклонясь к Самми, - это, часом, не планета
развлечений? Помнишь девиз: "Здесь можешь поступать как тебе втемяшится в
башку, но закона не преступай!"
Не отрывая взгляда от пакета, Самми кивнула.
- Да, это планета, где дозволено все, кроме убийства, да и на него
власти смотрят сквозь пальцы, если жертва не из туристов. Пожалуй, самое
время заглянуть в следующий магазин.
- Эй, но ведь мы только разговорились на интересную тему, -
воскликнул Дар, подталкиваемый в спину маленькими кулачками.
- Даже чересчур интересную, - зашипела девушка уже на свежем воздухе,
- неужели непонятно, что здесь торгуют порнографией. А на цену за стопку
бесстыжих открыток обратил внимание? Сдается мне, что мы попали в плен
эвфемизмов: кружева с Самии - явно товар садомазохистического плана.
Какие-нибудь плетки-семихвостки или самозакручивающийся терновый венец!
- В таком невинном на вид магазинчике? - пробормотал Дар, оглядывая
торговые ряды под навесами.
- Именно в таких магазинчиках можно купить, что угодно: надувную
невесту, билет на оргиастический спектакль, набор "умелые руки и ноги",
мягкие наркотики и прочую нелегальщину. А еще могут предложить услуги:
интимные и коллективные, какие душе угодно...
Молодые люди зашли в кондитерскую.
У ближнего края прилавка отдельно взятый холданец, слюнявя палец,
листал иллюстрированный ассортиментный минимум. Дар заглянул через плечо и
узрел, что кондитерские изделия больше всего напоминают наиболее
аппетитные округлости женского тела. А на дальнем краю хозяин помогал
одышливому орангутану познакомиться с кремовым тортом, роль которого
исполняла пикантная блондинка с розой из взбитого крема на самом
интересном месте.
И так магазин за магазином, лавка за лавкой.
Наконец в офисе компании "Юридические и прочие услуги" Дар не
выдержал и взорвался:
- Да есть ли здесь что-нибудь не для продажи?
- Я пока такого не нашел, - отозвался один из посетителей. - Конечно,
кое-что за деньги не купишь, но, насколько я знаю, эта проблема уже
решается.
- Возможно, я слишком наивен, - выпалил Дар, не обращая внимания на
отчаянно жестикулирующую Самми, - но мне всегда представлялось, что закон
направлен на поддержание равенства людей, а не на то, чтобы потворствовать
богатым бездельникам.
- Молодой человек! Юность, конечно, запальчива, но ваше заявление
настолько политично, что я не в силах его игнорировать!
- Не оскорбляй джентльмена, - строго покосился на невыдержанного
клиента верзила за перегородкой.
- Какая тут к черту политичность! - развопился Дар, но тут Самми
подхватила его под руку и вытащила на улицу, где парня снова прорвало: -
Нет, ты слышала! Простое замечание о целях правосудия - это политика?!
- Особенно, когда ты приплетаешь такие понятия, как равенство, - едко
заметила девушка. - Тебе, парень, нужно задуматься - все время нарываешься
на скандал. А ведь надо добраться до Терры, а там еще и не такое увидишь.
- Хорошо, больше не буду. Кажется, я начинаю понимать, почему тебе
Вольмар пришелся по душе. Ты, Самми, прекрасно сознаешь, что весь этот
подпольный бизнес, - он обвел руками галерею, - не мог бы существовать без
активной поддержки полиции.
- Кто с этим спорит, - согласилась Самми. - Но признай справедливости
ради, полицейских может попросту не хватать.
- Но как это узнать: коррупция или недостаточный штат блюстителей
закона? - он подошел к курящему толстяку и нацелился ему пальцем в пуп. -
Как вам удается проворачивать нелегальщину? Разве не существует никакого
контроля?
- Хамло, - смерил негодующим взором приставалу курильщик. - И слушать
не хочу такую поразительную нецензурщину!
Он демонстративно плюнул под ноги Дару и зашел в собственный
магазинчик, оглушительно хлопнув дверью.
- Но я не столь брезглив, молодые люди, - раздался сзади шепелявый
голос.
Дар обернулся и обнаружил выглядывающего из соседней лавки старика,
который был худ до неприличия.
- Вы каких извращений ищете, молодые люди? Может, вас устроит Платон,
Декарт, Макиавелли? Все они здесь, все запрещенные книги! Пятьдесят
одинарных кредиток в час и читайте на здоровье!
- Пошли-пошли, - потянула Самми упирающегося спутника за рукав.
- Иду-иду, - буркнул Дар, сделал шаг вперед и наткнулся на кого-то. И
этот кто-то обладал физиономией с ярко выраженными крысиными чертами.
Глаза человечка расширились от ужаса. Он внезапно застонал, схватился
за грудь и кулем свалился на мостовую.
- Что случилось? - воскликнул Дар, удивленно уставившись на растущее
темное пятно на рубашке пилота курьерского звездолета.
- Налицо предумышленное убийство!
Дар поднял глаза и узрел знакомую рожу под форменной фуражкой с еще
более знакомой эмблемой.
- Вы арестованы, - вырос другой коп за спиной Самми. - Руки перед
собой!
- Как же! - Дар отступил на шаг. Ему уже однажды приходилось носить
подобные наручники-петлю. Во время своего вынужденного путешествия на
Вольмар Они врастают в кожу запястий и при малейшем шевелении вызывают
дикую боль. - У нас свидание в кондитерской, понимаете...
- Есть дела поважнее рандеву с эклерами и меренгами [сорта пирожных].
Не устраивайте сцен, пошевеливайтесь!
Самми отошла в сторонку, а владелец книжной лавчонки вытащил из-за
пазухи электрическую дубинку и с чувством глубочайшего удовлетворения
опустил ее на фуражку полицейского. Из ближайших к месту происшествия
дверей материализовалось еще два серьезных гражданина и в мгновение ока
разделались с его напарником.
- Вам повезло, что мы оказались рядом, - расплылся в улыбке
книготорговец. - Судя по ньюсфаксу, вся полиция Хаскервилля охотится за
вашей парочкой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64