Они обжили территорию, согреваемую постоянными горячими
источниками. Возможно, сейчас они приближались к подобному региону.
Обширный вулканизм был наиболее вероятным объяснением странного
климатологического сдвига, который Хванг и ее коллеги ассоциировали с этой
областью.
Пять дней спустя они заметили нечто, не виданное на Тран-ки-ки в
течение четырех тысячелетий.
Вахтенная, которая заметила феномен, с квадратными глазами скатилась
вниз по снастям, беззвучно указала на носовую часть и скрылась под палубой
прежде, чем кто-нибудь смог расспросить ее, что же она все-таки увидела.
Третий помощник, Килпит, хотел сделать женщине выговор за столь
невразумительный рапорт, но не смог ее найти. К тому времени феномен стал
виден тем, кто находился на палубе, и многие из них испытали желание
последовать за вахтенной, в том числе и Килпит. Но, как члену команды, ему
было не позволено выражать индивидуальные эмоции. Стуча зубами, он доложил
обстановку капитану.
Не все отреагировали на открытие панически. Некоторые приняли
вызывающе-независимый вид, другим было просто любопытно. Призвав Миликена
Вильямса для убедительности, Та-ходингу удалось успокоить народ, объяснив,
что произошло. Все разошлись по своим местам, нервно бормоча себе под нос,
так, словно вдруг увидели оживший ночной кошмар из далекого детства.
Открытый океан. Ну, это не совсем точно сказано, хотя именно так это
выглядело для неискушенных транов. Пласт воды, жидкой воды, какая
встречалась на Тран-ки-ки в свободной форме только в домах и на камбузе,
где рядом был огонь, покрывала поверхность льда. И хотя слой воды был не
более сантиметра, этого было вполне достаточно, чтобы потрясти
коллективное сознание транов. Этан проверил один из своих костюмных
датчиков. Окружающая температура была всего лишь чуть-чуть выше нуля.
Из-под лезвий ледохода вылетали теперь водяные брызги вместо ледяных
осколков. Посреди этого жидкого пласта "Сландескри" стал вдруг похожим на
гидрофойл дальнего следования.
Моряки стали понемногу приходить в себя, когда убедились, что корабль
не собирается погружаться внутрь мира. Вильямс и люди Хванг выбивались из
сил, чтобы уверить своих транских спутников, что лед толщиной в несколько
сот метров не может просто так исчезнуть под ними.
Лучше бы не исчезал, Этан был в этом уверен. "Сландескри" был
кораблем, но он не мог плавать. Его швы были засмолены от ветра, но они не
были водонепроницаемыми. Если бы он очутился в глубокой воде, просмолка не
продержалась бы более нескольких секунд. А затем изящное судно, столь
крепкое и устойчивое на льду, пошло бы ко дну как камень. Этан не знал,
был ли вообще в транском языке глагол "плавать".
Они продолжали идти на юг. Все тревожно высматривали признаки
вулканизма. На южном горизонте висели тяжелые облака, но ни конусообразных
возвышений, ни курящихся дымков не было видно. Расчеты Бланчарда показали,
что море лежало приблизительно в пятистах метрах под лезвиями ледохода,
так что возможность подповерхностного нагревания была отброшена. В любом
случае, океанические вулканы стали бы растапливать лед изнутри, а не
снаружи.
А температура продолжала подниматься, хотя и медленно. Местами
корабль скользил по шестисантиметровому слою воды, но это была
максимальная глубина с которой они встречались.
- Феномен поддерживает сам себя, - объяснил Сниэк. - Только лишь
циркуляция подводных течений, вызываемая внутрипланетным теплом и
обширными гравитационными силами, удерживает море от полного замерзания
вплоть до самою дна. Если когда-нибудь лед начнет таять снизу, то процесс
будет ускорен во много раз благодаря тому, что температура воздуха здесь
поднялась или была поднята выше нуля. Теплый воздух будет
взаимодействовать с потеплевшей водой подо льдом и расширять и увеличивать
любую трещину в поверхности.
- Лед умереть, - пробормотал один из транов, слушавший эти
объяснения.
- Это просто местное явление, - объяснил Этан, - не нужно паники.
- Кто здесь паникует? - Сисфар повернулась к самому высокому матросу.
- Займетесь ли вы своим делом, или я должна делать его за вас?
Ворча, группа транов отошла, продолжая разговаривать между собой.
- Спасибо, - сказал ей Этан.
Она остро взглянула на него.
- Не благодарите меня. Просто найдите моего друга, - и она гордо
удалилась за остальными.
Удалилась, или прошествовала, или промаршировала, думал Этан,
напряжение чувствовалось даже в длине ее шага. Бомба готова была
взорваться в любую минуту. Он надеялся, что не окажется жертвой, когда это
произойдет.
Гуннар прошептал на ухо Этану:
- Это становится все более и более сложным - сдерживать даже самых
лояльных матросов, - он кивнул в сторону борта. - Такого никто никогда не
видел. Они слушают объяснения друга Вильямса и ученых, но в душе верят,
что незамерзающая вода - проделка чертей и демонов.
- Но они же знают, что "Сландескри" и наши инструменты сделали не
сверхъестественные силы. Они же слышали о науке.
- Корабль для них вполне реален. Подобные существуют в мире. Но
таяние льда вещь не виданная в целом мире. Понять ее для них нелегко. Как
бы вы себя почувствовали, если бы земля под вашими ногами начала бы вдруг
хватать вас за лодыжки. То же самое будет делать вода, если вы соберетесь
пройтись по ней.
- Я не смотрел на это их глазами.
Лезвия "Сландескри" легко раздвигали шестисантиметровый слой воды, но
если бы тран попытался идти по такой поверхности, он столкнулся бы с
определенными трудностями. Это было бы то же самое, как если бы человек
побежал по болотистой грязи. Он попытался представить себе: идешь себе по
дороге и вдруг обнаруживаешь, что ноги уходят под землю.
- Здесь задействованы только естественные силы. Здесь нет опасности.
- Объясните это команде, - кивнул в сторону палубы Гуннар. - Это
простые матросы и воины, собиратели пика-пины, работники по дереву и
камню. Самые отважные, каких можно найти в Уонноме и Пойолавомааре.
Подумайте, какова будет реакция среди остального населения, если эта
странная история дойдет до их родных мест. Будет такая паника, как если бы
солнце перестало всходить.
- Ничего. Они будут в порядке, - Этан пытался казаться уверенным.
- Так должно быть, - согласился рыцарь.
8
Утесы южного континента все еще не были видны за горизонтом, когда
вахтенный с фок-мачты закричал:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
источниками. Возможно, сейчас они приближались к подобному региону.
Обширный вулканизм был наиболее вероятным объяснением странного
климатологического сдвига, который Хванг и ее коллеги ассоциировали с этой
областью.
Пять дней спустя они заметили нечто, не виданное на Тран-ки-ки в
течение четырех тысячелетий.
Вахтенная, которая заметила феномен, с квадратными глазами скатилась
вниз по снастям, беззвучно указала на носовую часть и скрылась под палубой
прежде, чем кто-нибудь смог расспросить ее, что же она все-таки увидела.
Третий помощник, Килпит, хотел сделать женщине выговор за столь
невразумительный рапорт, но не смог ее найти. К тому времени феномен стал
виден тем, кто находился на палубе, и многие из них испытали желание
последовать за вахтенной, в том числе и Килпит. Но, как члену команды, ему
было не позволено выражать индивидуальные эмоции. Стуча зубами, он доложил
обстановку капитану.
Не все отреагировали на открытие панически. Некоторые приняли
вызывающе-независимый вид, другим было просто любопытно. Призвав Миликена
Вильямса для убедительности, Та-ходингу удалось успокоить народ, объяснив,
что произошло. Все разошлись по своим местам, нервно бормоча себе под нос,
так, словно вдруг увидели оживший ночной кошмар из далекого детства.
Открытый океан. Ну, это не совсем точно сказано, хотя именно так это
выглядело для неискушенных транов. Пласт воды, жидкой воды, какая
встречалась на Тран-ки-ки в свободной форме только в домах и на камбузе,
где рядом был огонь, покрывала поверхность льда. И хотя слой воды был не
более сантиметра, этого было вполне достаточно, чтобы потрясти
коллективное сознание транов. Этан проверил один из своих костюмных
датчиков. Окружающая температура была всего лишь чуть-чуть выше нуля.
Из-под лезвий ледохода вылетали теперь водяные брызги вместо ледяных
осколков. Посреди этого жидкого пласта "Сландескри" стал вдруг похожим на
гидрофойл дальнего следования.
Моряки стали понемногу приходить в себя, когда убедились, что корабль
не собирается погружаться внутрь мира. Вильямс и люди Хванг выбивались из
сил, чтобы уверить своих транских спутников, что лед толщиной в несколько
сот метров не может просто так исчезнуть под ними.
Лучше бы не исчезал, Этан был в этом уверен. "Сландескри" был
кораблем, но он не мог плавать. Его швы были засмолены от ветра, но они не
были водонепроницаемыми. Если бы он очутился в глубокой воде, просмолка не
продержалась бы более нескольких секунд. А затем изящное судно, столь
крепкое и устойчивое на льду, пошло бы ко дну как камень. Этан не знал,
был ли вообще в транском языке глагол "плавать".
Они продолжали идти на юг. Все тревожно высматривали признаки
вулканизма. На южном горизонте висели тяжелые облака, но ни конусообразных
возвышений, ни курящихся дымков не было видно. Расчеты Бланчарда показали,
что море лежало приблизительно в пятистах метрах под лезвиями ледохода,
так что возможность подповерхностного нагревания была отброшена. В любом
случае, океанические вулканы стали бы растапливать лед изнутри, а не
снаружи.
А температура продолжала подниматься, хотя и медленно. Местами
корабль скользил по шестисантиметровому слою воды, но это была
максимальная глубина с которой они встречались.
- Феномен поддерживает сам себя, - объяснил Сниэк. - Только лишь
циркуляция подводных течений, вызываемая внутрипланетным теплом и
обширными гравитационными силами, удерживает море от полного замерзания
вплоть до самою дна. Если когда-нибудь лед начнет таять снизу, то процесс
будет ускорен во много раз благодаря тому, что температура воздуха здесь
поднялась или была поднята выше нуля. Теплый воздух будет
взаимодействовать с потеплевшей водой подо льдом и расширять и увеличивать
любую трещину в поверхности.
- Лед умереть, - пробормотал один из транов, слушавший эти
объяснения.
- Это просто местное явление, - объяснил Этан, - не нужно паники.
- Кто здесь паникует? - Сисфар повернулась к самому высокому матросу.
- Займетесь ли вы своим делом, или я должна делать его за вас?
Ворча, группа транов отошла, продолжая разговаривать между собой.
- Спасибо, - сказал ей Этан.
Она остро взглянула на него.
- Не благодарите меня. Просто найдите моего друга, - и она гордо
удалилась за остальными.
Удалилась, или прошествовала, или промаршировала, думал Этан,
напряжение чувствовалось даже в длине ее шага. Бомба готова была
взорваться в любую минуту. Он надеялся, что не окажется жертвой, когда это
произойдет.
Гуннар прошептал на ухо Этану:
- Это становится все более и более сложным - сдерживать даже самых
лояльных матросов, - он кивнул в сторону борта. - Такого никто никогда не
видел. Они слушают объяснения друга Вильямса и ученых, но в душе верят,
что незамерзающая вода - проделка чертей и демонов.
- Но они же знают, что "Сландескри" и наши инструменты сделали не
сверхъестественные силы. Они же слышали о науке.
- Корабль для них вполне реален. Подобные существуют в мире. Но
таяние льда вещь не виданная в целом мире. Понять ее для них нелегко. Как
бы вы себя почувствовали, если бы земля под вашими ногами начала бы вдруг
хватать вас за лодыжки. То же самое будет делать вода, если вы соберетесь
пройтись по ней.
- Я не смотрел на это их глазами.
Лезвия "Сландескри" легко раздвигали шестисантиметровый слой воды, но
если бы тран попытался идти по такой поверхности, он столкнулся бы с
определенными трудностями. Это было бы то же самое, как если бы человек
побежал по болотистой грязи. Он попытался представить себе: идешь себе по
дороге и вдруг обнаруживаешь, что ноги уходят под землю.
- Здесь задействованы только естественные силы. Здесь нет опасности.
- Объясните это команде, - кивнул в сторону палубы Гуннар. - Это
простые матросы и воины, собиратели пика-пины, работники по дереву и
камню. Самые отважные, каких можно найти в Уонноме и Пойолавомааре.
Подумайте, какова будет реакция среди остального населения, если эта
странная история дойдет до их родных мест. Будет такая паника, как если бы
солнце перестало всходить.
- Ничего. Они будут в порядке, - Этан пытался казаться уверенным.
- Так должно быть, - согласился рыцарь.
8
Утесы южного континента все еще не были видны за горизонтом, когда
вахтенный с фок-мачты закричал:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71