- Внимание. Мы сместились на девяносто градусов по часовой стрелке.
Теперь я капитан. Хильда, ты астронавигатор и заместитель командира. Дити,
ты первый пилот. Зеб, ты второй пилот. Есть ли вопросы? В порядке
старшинства, пожалуйста.
- Как заместитель командира, - смиренно промолвила Хильдочка, - я
обязана давать капитану советы...
- В определенных обстоятельствах. Слушаю.
- Капитан, я очень слабо разбираюсь в астронавигации.
- Поэтому ты и назначена на эту должность. В случае необходимости
будешь советоваться с Дити, если нужно - вы обе спросите совета у Зеба, ну
а если вы все трое не справитесь, я возьмусь за дело сам и буду отвечать
за ошибки. Капитан всегда отвечает за все ошибки. Если в чем-то
сомневаетесь, не стесняйтесь обращаться ко мне за советом. Дити, ты не
водила эту машину в атмосфере. Но ты умелый, решительный и опытный
водитель (Да? Ну, наконец-то ты это признал, папочка, давно бы так!), и
сейчас мы находимся достаточно высоко, чтобы у тебя было время освоиться.
Я посадил Зеба рядом с тобой, чтобы он тебя обучал и доложил мне, когда ты
полностью овладеешь навыками. - Папа улыбнулся. - К счастью, на случай
неприятностей у нас есть замечательные программы, которые вызволят нас из
любой беды, такие, как "Ая, прыг"...
Ая прыгнула.
Папа этого не заметил, но я-то все время следила за данными радара, с
той минуты, как меня назначили на новую должность. Кто, интересно, изобрел
эти предохранительные команды, а? Подумай, папочка, как следует.
Подсказка: кое-кто из твоего потомства.
- Зеб, ты знаешь, как работают наши так называемые верньеры, но у
тебя не было времени набить на них руку. Теперь будешь практиковаться,
пока не научишься делать с ними абсолютно все - даже вслепую, на слух.
Отдаю должное твоим способностям: экзамен будешь принимать у себя сам.
Когда почувствуешь, что полностью все освоил, скажи мне, и я велю
астронавигатору внести это в судовой журнал.
К сведению будущих капитанов: я успокоюсь только тогда, когда каждый
достигнет компетентности в каждом из четырех кресел и все будут прекрасно
чувствовать себя при любом из двадцати пяти возможных размещений...
- Двадцати четырех, папа, - вырвалось у меня, но я тут же
поправилась. - Виновата, капитан: двадцати пяти.
Папа не в ладах с простейшей арифметикой: ему так давно не
приходилось ей заниматься. Он два на три и то на калькуляторе перемножает.
Правда, я сама видела.
Он воззрился на меня; губы его слегка дрожали. Потом сказал:
- Первый пилот.
- Да, капитан.
- Я приказываю вам поправлять меня, когда я делаю ошибку. Разумеется,
размещений двадцать четыре.
- Сэр, могу ли я задать вопрос, прежде чем подтвердить получение
приказа?
- Ну, пожалуйста.
- Капитан, какого рода ошибку?
- Что? Любого рода! Ошибка есть ошибка. Дочь, ты что, подловить меня
хочешь?
- Никак нет, капитан. Просто я не могу подтвердить получение приказа,
пока не понимаю его. Выражение "ошибка есть ошибка" не содержит
информации. Если я вижу, что вы кладете себе в кофе вторую порцию сахара,
должна ли я...
- Сказать мне об этом! Конечно!
- Если я вижу, что вы несправедливо обращаетесь со своей женой,
должна ли я...
- Минуточку! Если такое бывает или бывало - хотя я не согласен, что
бывало, - то вам не следует вмешиваться.
- Есть, сэр. Итак, мы установили, что ошибки бывают двух категорий.
Но капитан не определил, какие ошибки к какой категории относятся, а
первый пилот не имеет права самостоятельно решать подобные вопросы. С
вашего разрешения, сэр, я предложила бы следующее: пусть капитан подумает
над этой проблемой и в удобное для него время отдаст новый приказ, а до
тех пор позволит первому пилоту не поправлять ошибки капитана.
Зебадия подмигнул мне, повернувшись так, что я его лицо видела, а
папа нет.
Папа вскипел: я-де не понимаю самоочевидных вещей, и вообще я
нарушила ход его мыслей. В конце концов он додумался до определения на
уровне восьмиклассника: мне надлежит поправлять его только в тех случаях,
когда он ошибется в цифрах и иных аналогичных символах, например в углах.
(Ну, папочка, это ты на свою голову придумал!)
- Вас поняла, капитан, - сказала я.
- Собственно говоря, - пустился он в дальнейшие разглагольствования,
- я, наверное, буду обязан проследить, чтобы это обучение полностью
завершилось до того, как я передам кресло капитана своему преемнику.
(Я принялась подсчитывать, сколько у меня к тому времени будет детей,
и решила прикинуть, как бы нам усилить "белый бунт".)
- Капитан!
- Слушаю вас, астронавигатор.
- Считаю своим долгом дать вам совет относительно ошибки, которая
может произойти в ближайшем будущем. В настоящий момент управление
кораблем находится в руках капитана, не так ли?
- Именно так, Хильда. Я управляю. Так в чем дело?
- Мы падаем, сэр. Советую вывести нас на орбиту.
Я вздохнула с облегчением, так как показания радара-дальномера уже
пора было воспринимать как высоту над поверхностью, и мне не нравилась
скорость нашего сближения с этой самой поверхностью.
- Хорошо, - сказал папа. - Выведи нас на орбиту. Возьми управление на
себя и выведи. Попрактикуешься. Дити покажет тебе, как это делается. Или
Зеб.
- Есть, сэр. Беру управление на себя. Первый пилот, сориентируйте
корабль горизонтально по отношению к планете.
- Вас поняла. Корабль сориентирован.
- Второй пилот, задайте вектор скорости, ось I, положительный, три
целых шесть десятых километра в секунду.
- Так... Установлено.
- Минутку! - Папа отстегнул ремень, придвинулся к сиденью Зебадии и
проверил положение верньеров. - Все правильно. Выполнять!
- Прошу прощения, сэр, - сказал Зебадия, - кому адресован этот
приказ: мне или астронавигатору?
Папа открыл рот - потом залился краской.
- Астронавигатор, я удовлетворен вашим решением и установкой
верньеров. Прошу распорядиться о выполнении маневра.
- Есть, сэр! Выполнять!
Когда папа поделился с нами своими планами, мы нашли их разумными.
- Потрачено горючее и припасы, прошло четыре дня - и что же мы
установили? Всего-навсего тот факт, что существует по меньшей мере два
аналога нашей вселенной, в одном кванте и в десяти квантах по оси "тау". В
последнем имеются животные - так называемые местные, - которые не являются
теми тварями, от которых мы бежали, но, как свидетельствует Хильда,
близкородственны им. По-моему, это означает, что место для нашего нового
дома на оси "тау" нам лучше не искать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189