Иначе остается только смотреть по первому каналу,
по-моему, государственный хор или же по второму библейские чтения - "Стены
Иерихона". Обе передачи усиленно рекомендуют... их спонсоры.
Было очень приятно снова облачиться в комбинезон. Я погасила свет,
проверила, закрыты ли окна, забрала рацию, и тут в заднюю дверь кухни
просунулась голова Зебби.
- Капитан?
- Что? Зебби, это ты мне?
- Ты у нас одна капитан, Шельма. Я хотел доложить - капитан, машина
подана.
- Спасибо, старший помощник.
Он подождал, пока я убирала масло в холодильник, потом запер за мной
заднюю дверь и открыл дверь сарая - ворота его, как я заметила, были
по-прежнему закрыты. Я протиснулась мимо Дити и уселась на давно знакомое
сиденье сзади по правому борту, а внутри у меня все так и пело.
Вскоре Дити сказала:
- Правая дверца загерметизирована, старший помощник.
- Понял вас. Капитан, все готово к старту.
- Спасибо. Никто не забыл ничего, что может понадобиться?
- Нет, капитан. Одежду я заменил на новую. И добавил инструментов,
каких только мог здесь купить.
- Зебби, похоже, ты готовился к тому, чтобы стартовать в любой
момент.
- Привычка, капитан. Я всегда держал все самое нужное в своей - нашей
- машине, а не у себя в квартире. Кое-что было в двух экземплярах. Зубная
щетка, йод, кое-какая одежда. - И Зебби добавил: - Джейк тоже держит тут
все самое важное. "Будь готов!" - девиз девяносто седьмого кливлендского
полка.
- Джейкоб, тебе ничего не нужно?
- Нет, капитан. Давай отправляться!
- Сейчас, дорогой. Дити, ты передала Зебби график?
- Тот, что ты сочинила. Не Барсум, просто увеселительная прогулка. На
два часа.
- Астронавигатор, примите командование. Работаем по графику.
- Есть, мадам. Ая Плутишка!
- Привет, Зеб. Вот здорово! Какого черта ты устроил мне лоботомию?
- Потому что я осел. Прогулка наугад, Ая, - смещения, вращения,
векторы - с соблюдением всех предосторожностей. Два часа. По команде
любого из нас "Подожди" - остановка на пять секунд.
- А я тоже могу дать команду "Подожди"?
- Капитан?
Я решила отделаться софизмом.
- Астронавигатор, вы сказали "любого из нас". Это относится и к Ае.
- Ая, перескажи своими словами.
- Буду производить произвольные прогулки с пятисекундными остановками
в каждой точке плюс остановки по команде "Подожди" плюс соблюдение всех
предосторожностей, продолжительность два часа, потом возвращаемся сюда.
Оговорка: программа может подлежать изменению по команде капитана или его
заместителя. Подтверждается?
Я была поражена, Дити говорила мне, что Ая могла бы вести себя совсем
как живой человек, если бы Зебби использовал все ее возможности, - но
сейчас она вела себя еще более по-человечески, чем даже в Стране Оз.
- Подтверждается, - ответил Зебби. - Выполняй!
На протяжении десяти минут - ста тринадцати кадров - мы смотрели
слайдфильм из жизни разнообразных вселенных, от самых заурядных до
невообразимо причудливых. Вдруг Ая приказала сама себе: "Подожди" и
произнесла: "Эй, на судне!"
- Яхта "Дора", - прозвучало в ответ. - Это ты, Ая? Почему ты так
задержалась?
- Астронавигатор, принимаю командование, - сказала я. Мне было очень
не по себе - я растерялась и испугалась. Но капитан обязан командовать -
или же признать, что это ему не по зубам, и прыгнуть за борт. Капитан не
имеет права ошибаться - и проявлять неуверенность тоже.
Ая быстро заговорила:
- Капитан, я прекратила передачу. Предлагаю вызвать капитана "Доры".
Я передала: "Да, "Дора", это Ая. Я не задержалась, мы просто выбрали самую
живописную дорогу. Помолчи, девочка, и соедини меня с капитаном". Капитан,
вот микрофон; ни меня, ни того, что мы говорим между собой, они не слышат.
- Спасибо, Ая. Это капитан Хильда, командир "Аи Плутишки", вызываю
яхту "Дора". Капитан "Доры", прошу ответить.
На нашем центральном экране появилось лицо. Телевизора у нас здесь
нет, картинка была плоская, а не объемная и не цветная - просто
зеленоватый экран радиолокатора. Тем не менее это было лицо, и движения
его губ соответствовали словам.
- Я капитан Лонг, капитан Хильда. Мы вас ждали. Не подниметесь ли к
нам на борт?
("Подняться на борт"? Вот чем кончаются эти прогулки по вселенным в
усовершенствованном автомобиле и даже без скафандров!)
- Благодарю вас, капитан Лонг, но я не могу принять ваше приглашение.
У нас нет воздушных шлюзов.
- Мы это предвидели, капитан. Трюм девять-ноль "Доры" приспособлен,
чтобы вместить "Аю Плутишку". Если вы окажете нам честь, мы примем вас на
борт. Ваши крылья в заднем положении, да? В сверхзвуковом?
- Да.
- Я медленно подойду, остановлюсь относительно вас, потом развернусь
и приму вас нежно, как поцелуй.
- Позвольте, капитан... Я обязан предупредить вас, если вижу
возможность ошибки.
- Зебби, ты против? - шепнула я почти беззвучно.
- Чего ради, конечно, нет, - ответил он громко, зная, что снаружи его
голос слышен не будет. - Валяй! Чем мы рискуем? Если не считать
собственной жизни. А к этому мы вроде как уже привыкли.
- Капитан Лонг, - ответила я, - можете принять нас на борт.
- Благодарю вас, капитан. "Дора" подойдет к вам через... какими
единицами времени вы пользуетесь?
- Ая, передавай наружу мой голос, - вмешалась Дити. - Капитан Лонг...
- Да. Вы не капитан Хильда?
- Я Дити. Наши единицы времени называются "секунды". Вот такие:
раз... два... три... четыре... пять... шесть... семь... восемь...
- Синхронизировано! Наши называются "галактические секунды", или
просто "секунды", они примерно на три процента длиннее ваших. "Дора" будет
готова к стыковке с вами через... пятьдесят семь ваших секунд.
Странное ощущение! Что-то черное закрыло звезды, подплыло к нам,
становясь все больше и больше. Когда оно обволокло нас, Джейкоб включил
передние посадочные фары. Мы понемногу входили в какой-то туннель,
внедрялись в него - очень аккуратно и, казалось, без всякой посторонней
помощи. Скоро стало ясно, что этот огромный футляр в точности
соответствует очертаниям Аи, вплоть до ниш напротив ее дверец. Скоро мы
поравнялись с ними и с радостью заметили, что они освещены. Как ни
странно, мы как будто чувствовали тяготение - примерно среднее между силой
тяжести на Земле-ноль и на Марсе-десять.
- Загрузочный люк закрывается, - услышали мы голос капитана Лонга. -
Закрыт, загерметизирован. Давление выравнивается. Капитан, мы подаем азот
и кислород, четыре к одному, плюс немного углекислого газа, чтобы
поддерживать дыхательный рефлекс.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
по-моему, государственный хор или же по второму библейские чтения - "Стены
Иерихона". Обе передачи усиленно рекомендуют... их спонсоры.
Было очень приятно снова облачиться в комбинезон. Я погасила свет,
проверила, закрыты ли окна, забрала рацию, и тут в заднюю дверь кухни
просунулась голова Зебби.
- Капитан?
- Что? Зебби, это ты мне?
- Ты у нас одна капитан, Шельма. Я хотел доложить - капитан, машина
подана.
- Спасибо, старший помощник.
Он подождал, пока я убирала масло в холодильник, потом запер за мной
заднюю дверь и открыл дверь сарая - ворота его, как я заметила, были
по-прежнему закрыты. Я протиснулась мимо Дити и уселась на давно знакомое
сиденье сзади по правому борту, а внутри у меня все так и пело.
Вскоре Дити сказала:
- Правая дверца загерметизирована, старший помощник.
- Понял вас. Капитан, все готово к старту.
- Спасибо. Никто не забыл ничего, что может понадобиться?
- Нет, капитан. Одежду я заменил на новую. И добавил инструментов,
каких только мог здесь купить.
- Зебби, похоже, ты готовился к тому, чтобы стартовать в любой
момент.
- Привычка, капитан. Я всегда держал все самое нужное в своей - нашей
- машине, а не у себя в квартире. Кое-что было в двух экземплярах. Зубная
щетка, йод, кое-какая одежда. - И Зебби добавил: - Джейк тоже держит тут
все самое важное. "Будь готов!" - девиз девяносто седьмого кливлендского
полка.
- Джейкоб, тебе ничего не нужно?
- Нет, капитан. Давай отправляться!
- Сейчас, дорогой. Дити, ты передала Зебби график?
- Тот, что ты сочинила. Не Барсум, просто увеселительная прогулка. На
два часа.
- Астронавигатор, примите командование. Работаем по графику.
- Есть, мадам. Ая Плутишка!
- Привет, Зеб. Вот здорово! Какого черта ты устроил мне лоботомию?
- Потому что я осел. Прогулка наугад, Ая, - смещения, вращения,
векторы - с соблюдением всех предосторожностей. Два часа. По команде
любого из нас "Подожди" - остановка на пять секунд.
- А я тоже могу дать команду "Подожди"?
- Капитан?
Я решила отделаться софизмом.
- Астронавигатор, вы сказали "любого из нас". Это относится и к Ае.
- Ая, перескажи своими словами.
- Буду производить произвольные прогулки с пятисекундными остановками
в каждой точке плюс остановки по команде "Подожди" плюс соблюдение всех
предосторожностей, продолжительность два часа, потом возвращаемся сюда.
Оговорка: программа может подлежать изменению по команде капитана или его
заместителя. Подтверждается?
Я была поражена, Дити говорила мне, что Ая могла бы вести себя совсем
как живой человек, если бы Зебби использовал все ее возможности, - но
сейчас она вела себя еще более по-человечески, чем даже в Стране Оз.
- Подтверждается, - ответил Зебби. - Выполняй!
На протяжении десяти минут - ста тринадцати кадров - мы смотрели
слайдфильм из жизни разнообразных вселенных, от самых заурядных до
невообразимо причудливых. Вдруг Ая приказала сама себе: "Подожди" и
произнесла: "Эй, на судне!"
- Яхта "Дора", - прозвучало в ответ. - Это ты, Ая? Почему ты так
задержалась?
- Астронавигатор, принимаю командование, - сказала я. Мне было очень
не по себе - я растерялась и испугалась. Но капитан обязан командовать -
или же признать, что это ему не по зубам, и прыгнуть за борт. Капитан не
имеет права ошибаться - и проявлять неуверенность тоже.
Ая быстро заговорила:
- Капитан, я прекратила передачу. Предлагаю вызвать капитана "Доры".
Я передала: "Да, "Дора", это Ая. Я не задержалась, мы просто выбрали самую
живописную дорогу. Помолчи, девочка, и соедини меня с капитаном". Капитан,
вот микрофон; ни меня, ни того, что мы говорим между собой, они не слышат.
- Спасибо, Ая. Это капитан Хильда, командир "Аи Плутишки", вызываю
яхту "Дора". Капитан "Доры", прошу ответить.
На нашем центральном экране появилось лицо. Телевизора у нас здесь
нет, картинка была плоская, а не объемная и не цветная - просто
зеленоватый экран радиолокатора. Тем не менее это было лицо, и движения
его губ соответствовали словам.
- Я капитан Лонг, капитан Хильда. Мы вас ждали. Не подниметесь ли к
нам на борт?
("Подняться на борт"? Вот чем кончаются эти прогулки по вселенным в
усовершенствованном автомобиле и даже без скафандров!)
- Благодарю вас, капитан Лонг, но я не могу принять ваше приглашение.
У нас нет воздушных шлюзов.
- Мы это предвидели, капитан. Трюм девять-ноль "Доры" приспособлен,
чтобы вместить "Аю Плутишку". Если вы окажете нам честь, мы примем вас на
борт. Ваши крылья в заднем положении, да? В сверхзвуковом?
- Да.
- Я медленно подойду, остановлюсь относительно вас, потом развернусь
и приму вас нежно, как поцелуй.
- Позвольте, капитан... Я обязан предупредить вас, если вижу
возможность ошибки.
- Зебби, ты против? - шепнула я почти беззвучно.
- Чего ради, конечно, нет, - ответил он громко, зная, что снаружи его
голос слышен не будет. - Валяй! Чем мы рискуем? Если не считать
собственной жизни. А к этому мы вроде как уже привыкли.
- Капитан Лонг, - ответила я, - можете принять нас на борт.
- Благодарю вас, капитан. "Дора" подойдет к вам через... какими
единицами времени вы пользуетесь?
- Ая, передавай наружу мой голос, - вмешалась Дити. - Капитан Лонг...
- Да. Вы не капитан Хильда?
- Я Дити. Наши единицы времени называются "секунды". Вот такие:
раз... два... три... четыре... пять... шесть... семь... восемь...
- Синхронизировано! Наши называются "галактические секунды", или
просто "секунды", они примерно на три процента длиннее ваших. "Дора" будет
готова к стыковке с вами через... пятьдесят семь ваших секунд.
Странное ощущение! Что-то черное закрыло звезды, подплыло к нам,
становясь все больше и больше. Когда оно обволокло нас, Джейкоб включил
передние посадочные фары. Мы понемногу входили в какой-то туннель,
внедрялись в него - очень аккуратно и, казалось, без всякой посторонней
помощи. Скоро стало ясно, что этот огромный футляр в точности
соответствует очертаниям Аи, вплоть до ниш напротив ее дверец. Скоро мы
поравнялись с ними и с радостью заметили, что они освещены. Как ни
странно, мы как будто чувствовали тяготение - примерно среднее между силой
тяжести на Земле-ноль и на Марсе-десять.
- Загрузочный люк закрывается, - услышали мы голос капитана Лонга. -
Закрыт, загерметизирован. Давление выравнивается. Капитан, мы подаем азот
и кислород, четыре к одному, плюс немного углекислого газа, чтобы
поддерживать дыхательный рефлекс.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189