И все остальные тоже. И пусть оба
компьютера записывают его лекции.
- О чем лекции?
- Ох, ты задаешь слишком много вопросов. О пространстве вселенных и о
Числе Зверя. О пантеистическом коллективном солипсизме, или почему Страна
Оз реальна. О квантовой механике сказок. Даже о содержании и кормлении
Черных Шляп в неволе. Возможно, он захочет повести всех в "Аю", но при
этом ты должен присутствовать сам, никому не перепоручай. Пусть читает там
свои лекции, а сам смотри во все глаза, чтобы никто ничего не трогал.
Она похлопала меня по груди.
- С тобой так хорошо. Теперь я хочу раскопать здесь судовые
документы, а ты мне поможешь, потому что я не знаю, что найду. И где их
искать. Наверное, должно быть какое-нибудь свидетельство на право
собственности, регистрационные бумаги, грузовая декларация - знать бы, что
это такое. Что еще тут может быть и где надо искать?
- Вахтенный журнал. Судовая роль, список пассажиров. Может быть,
свидетельство о медосмотре. Еще какие-нибудь свидетельства. Бюрократия
везде одинаковая. Может быть, все это не на бумаге - вон там, кажется,
принтер. Хм-м-м... Потребуй, чтобы распечатал и на английском - оригиналы
наверняка на галактическом.
- Попробую. Дора!
- Слушаю, командор Хильда.
- Распечатай мне на английском официальные судовые документы.
Свидетельство на право собственности, регистрационные бумаги, декларации и
так далее. Сама знаешь что. И поскорее.
- У меня нет на это разрешения, мэм.
- От кого нет разрешения?
Компьютер ничего не ответил. Шельма сказала:
- Не уходи, Зебби, кажется, начинается. У тебя есть какое-нибудь
оружие?
- Где? Посмотри на меня. Откуда?
- Не знаю, но ты в этом отношении всегда был догадлив. Дора!
- Какие будут приказания, командор?
- Вызовите мне капитана Лор! Лично, а не на связь. Бегом, немедленно!
(Оружие-то у меня было. Я прихватил кое-что, когда уходил с "Аи".
Только я никогда не сознаюсь в жульничестве.)
Через несколько секунд явились запыхавшиеся Лаз-Лор.
- Вы нас вызывали, мэм?
- Я вызывала капитана Лор. Лаз я не вызывала. Выйди отсюда. Быстро.
Лаз уже открыла было рот, чтобы что-то сказать, но вылетела стрелой,
не дождавшись, пока дверь раскроется настежь.
- Дора! Повтори капитану Лор каждое слово, какое ты слышала и какое
сказала с того момента, как я вошла в эту каюту.
Компьютер начал с того, как Шельма сказала Лаз-Лор, что они могут
идти, а потом, к моему удивлению, продолжала:
- "Держи меня, Зебби. Крепче. Дай мне успокоиться".
Я хотел было заговорить, но Шельма мотнула головой. Дора продолжала
монотонно говорить до самого конца - до самого приказа Хильды повторить
все, что компьютер слышал или говорил с нашего прихода сюда.
Компьютер умолк.
- Дора, - сказала Шельма, - сегодня утром ты говорила, что не можешь
сканировать здесь без разрешения.
- Это верно, мэм.
- Кто дал тебе разрешение?
Компьютер не ответил.
- Капитан Лор, вы или ваша сестра приказывали этому компьютеру
шпионить за мной и отказываться отвечать на определенные вопросы?
- Нет, мэм.
- Значит, это ваш брат Лазарус. Не утруждайте себя ложью; я вас не
спрашивала, я вам сказала. Приведите ко мне вашего брата - под конвоем.
Быстро!
43. ВЫТАЩИТЬ ИЗ КРОЛИКА ШЛЯПУ... СМИТ:
Мне было нелегко уговорить моих сестер "арестовать" меня и "запереть
в каюте". Я допустил идиотскую ошибку и теперь должен был быть "наказан".
Еще больше Лор не хотелось передавать себя и наш корабль под чужое
командование.
Но когда они дали свое согласие, я мог на них положиться. Мы не стали
посвящать в наши планы Либ: она неспособна лгать творчески. Пусть лучше
верит во все, что говорит.
Лаз и Лор научились обманывать старших уже в шестилетнем возрасте. Я
поощрял их, колотя всякий раз, когда мне удавалось их на этом поймать. Со
временем это получалось у них все лучше и лучше. У них есть и моя
способность принимать глупый вид, а кроме этого, еще один талант, которым
я тоже обладаю, но пользуюсь очень редко: они могут расплакаться в любой
момент, словно кран открывают. (Мне редко попадались цивилизации, где это
выгодно мужчине.)
Как только это было улажено, я арестовал сам себя и помог огонькам
Доры перетащить мои пожитки в соседнюю каюту. Там я улегся на диван и
принялся ушами Доры слушать, что происходит в адмиральских апартаментах.
И обнаружил, что перемудрил. Я никогда не пытался научить Дору лгать
- нечестный компьютер опасен, а если он пилот, это рано или поздно
приведет к гибельной катастрофе. Скорее рано.
Но я не ожидал, что эта маленькая паскуда так скоро потребует
показать ей мои бумаги. Не догадывался я и о другом - оказывается, Дора
сказала ей, что может сканировать мои апартаменты только по моему приказу.
Когда я услышал, что ситуация ухудшается, я быстро встал и надел свой
шотландский наряд. У него есть преимущества: в нем я выгляжу крупнее, выше
и импозантнее. Он включает в себя и оружие, которое полагается носить
открыто, хотя я им никогда не пользовался. Но он очень просторен и скроен
так, что под ним можно спрятать оружия хоть на целый взвод, и ничего не
будет видно до самого решительного момента.
Так что я был готов, когда в каюту влетела Лор, вне себя от ужаса.
- Братец, как она разозлилась! Берегись.
- Ладно, Лор. Ты все сделала правильно. - Я поцеловал ее. - Теперь
веди меня под конвоем.
Мы отправились. Я остановился в десяти шагах от миссис Берроуз и
отдал честь. Она бросила Лор: "Можете идти", - подождала, пока та выйдет,
и сказала мне:
- Прикажите вашему компьютеру не смотреть и не слушать в этом
помещении.
- Есть, мэм. Дора!
- Да, хозяин?
- В моих апартаментах снова вводится прежний порядок. Не смотреть, не
слушать, пока я не прикажу.
- Да ну?
- Дора!
- Есть, хозяин. Ничего себе!
- Она как ребенок, но прекрасный повар. И отличный пилот.
- И вы тоже как ребенок. Арестованные не отдают честь. И не носят
оружия. Капитан Картер, отберите у него оружие. Храните его у себя или
уничтожьте.
За долгие годы, проведенные в рабстве, я привык не пикнув выдерживать
все, что угодно. Но от этого не становится легче.
- Смит!
Я не ответил. Она добавила:
- Это я вам, Вуди!
- Да, мэм?
- Наклонитесь, возьмитесь руками за лодыжки. Первый помощник, обыщите
его.
Первый помощник знал, как это делается, и скоро на мне уже не было
оружия на целый взвод, - но я был доволен, потому что в конце концов
кое-что все же осталось при мне. Он был одет, как обычно, но крепок, в
хорошей форме и держался так, что я подумал, нет ли у него черного пояса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
компьютера записывают его лекции.
- О чем лекции?
- Ох, ты задаешь слишком много вопросов. О пространстве вселенных и о
Числе Зверя. О пантеистическом коллективном солипсизме, или почему Страна
Оз реальна. О квантовой механике сказок. Даже о содержании и кормлении
Черных Шляп в неволе. Возможно, он захочет повести всех в "Аю", но при
этом ты должен присутствовать сам, никому не перепоручай. Пусть читает там
свои лекции, а сам смотри во все глаза, чтобы никто ничего не трогал.
Она похлопала меня по груди.
- С тобой так хорошо. Теперь я хочу раскопать здесь судовые
документы, а ты мне поможешь, потому что я не знаю, что найду. И где их
искать. Наверное, должно быть какое-нибудь свидетельство на право
собственности, регистрационные бумаги, грузовая декларация - знать бы, что
это такое. Что еще тут может быть и где надо искать?
- Вахтенный журнал. Судовая роль, список пассажиров. Может быть,
свидетельство о медосмотре. Еще какие-нибудь свидетельства. Бюрократия
везде одинаковая. Может быть, все это не на бумаге - вон там, кажется,
принтер. Хм-м-м... Потребуй, чтобы распечатал и на английском - оригиналы
наверняка на галактическом.
- Попробую. Дора!
- Слушаю, командор Хильда.
- Распечатай мне на английском официальные судовые документы.
Свидетельство на право собственности, регистрационные бумаги, декларации и
так далее. Сама знаешь что. И поскорее.
- У меня нет на это разрешения, мэм.
- От кого нет разрешения?
Компьютер ничего не ответил. Шельма сказала:
- Не уходи, Зебби, кажется, начинается. У тебя есть какое-нибудь
оружие?
- Где? Посмотри на меня. Откуда?
- Не знаю, но ты в этом отношении всегда был догадлив. Дора!
- Какие будут приказания, командор?
- Вызовите мне капитана Лор! Лично, а не на связь. Бегом, немедленно!
(Оружие-то у меня было. Я прихватил кое-что, когда уходил с "Аи".
Только я никогда не сознаюсь в жульничестве.)
Через несколько секунд явились запыхавшиеся Лаз-Лор.
- Вы нас вызывали, мэм?
- Я вызывала капитана Лор. Лаз я не вызывала. Выйди отсюда. Быстро.
Лаз уже открыла было рот, чтобы что-то сказать, но вылетела стрелой,
не дождавшись, пока дверь раскроется настежь.
- Дора! Повтори капитану Лор каждое слово, какое ты слышала и какое
сказала с того момента, как я вошла в эту каюту.
Компьютер начал с того, как Шельма сказала Лаз-Лор, что они могут
идти, а потом, к моему удивлению, продолжала:
- "Держи меня, Зебби. Крепче. Дай мне успокоиться".
Я хотел было заговорить, но Шельма мотнула головой. Дора продолжала
монотонно говорить до самого конца - до самого приказа Хильды повторить
все, что компьютер слышал или говорил с нашего прихода сюда.
Компьютер умолк.
- Дора, - сказала Шельма, - сегодня утром ты говорила, что не можешь
сканировать здесь без разрешения.
- Это верно, мэм.
- Кто дал тебе разрешение?
Компьютер не ответил.
- Капитан Лор, вы или ваша сестра приказывали этому компьютеру
шпионить за мной и отказываться отвечать на определенные вопросы?
- Нет, мэм.
- Значит, это ваш брат Лазарус. Не утруждайте себя ложью; я вас не
спрашивала, я вам сказала. Приведите ко мне вашего брата - под конвоем.
Быстро!
43. ВЫТАЩИТЬ ИЗ КРОЛИКА ШЛЯПУ... СМИТ:
Мне было нелегко уговорить моих сестер "арестовать" меня и "запереть
в каюте". Я допустил идиотскую ошибку и теперь должен был быть "наказан".
Еще больше Лор не хотелось передавать себя и наш корабль под чужое
командование.
Но когда они дали свое согласие, я мог на них положиться. Мы не стали
посвящать в наши планы Либ: она неспособна лгать творчески. Пусть лучше
верит во все, что говорит.
Лаз и Лор научились обманывать старших уже в шестилетнем возрасте. Я
поощрял их, колотя всякий раз, когда мне удавалось их на этом поймать. Со
временем это получалось у них все лучше и лучше. У них есть и моя
способность принимать глупый вид, а кроме этого, еще один талант, которым
я тоже обладаю, но пользуюсь очень редко: они могут расплакаться в любой
момент, словно кран открывают. (Мне редко попадались цивилизации, где это
выгодно мужчине.)
Как только это было улажено, я арестовал сам себя и помог огонькам
Доры перетащить мои пожитки в соседнюю каюту. Там я улегся на диван и
принялся ушами Доры слушать, что происходит в адмиральских апартаментах.
И обнаружил, что перемудрил. Я никогда не пытался научить Дору лгать
- нечестный компьютер опасен, а если он пилот, это рано или поздно
приведет к гибельной катастрофе. Скорее рано.
Но я не ожидал, что эта маленькая паскуда так скоро потребует
показать ей мои бумаги. Не догадывался я и о другом - оказывается, Дора
сказала ей, что может сканировать мои апартаменты только по моему приказу.
Когда я услышал, что ситуация ухудшается, я быстро встал и надел свой
шотландский наряд. У него есть преимущества: в нем я выгляжу крупнее, выше
и импозантнее. Он включает в себя и оружие, которое полагается носить
открыто, хотя я им никогда не пользовался. Но он очень просторен и скроен
так, что под ним можно спрятать оружия хоть на целый взвод, и ничего не
будет видно до самого решительного момента.
Так что я был готов, когда в каюту влетела Лор, вне себя от ужаса.
- Братец, как она разозлилась! Берегись.
- Ладно, Лор. Ты все сделала правильно. - Я поцеловал ее. - Теперь
веди меня под конвоем.
Мы отправились. Я остановился в десяти шагах от миссис Берроуз и
отдал честь. Она бросила Лор: "Можете идти", - подождала, пока та выйдет,
и сказала мне:
- Прикажите вашему компьютеру не смотреть и не слушать в этом
помещении.
- Есть, мэм. Дора!
- Да, хозяин?
- В моих апартаментах снова вводится прежний порядок. Не смотреть, не
слушать, пока я не прикажу.
- Да ну?
- Дора!
- Есть, хозяин. Ничего себе!
- Она как ребенок, но прекрасный повар. И отличный пилот.
- И вы тоже как ребенок. Арестованные не отдают честь. И не носят
оружия. Капитан Картер, отберите у него оружие. Храните его у себя или
уничтожьте.
За долгие годы, проведенные в рабстве, я привык не пикнув выдерживать
все, что угодно. Но от этого не становится легче.
- Смит!
Я не ответил. Она добавила:
- Это я вам, Вуди!
- Да, мэм?
- Наклонитесь, возьмитесь руками за лодыжки. Первый помощник, обыщите
его.
Первый помощник знал, как это делается, и скоро на мне уже не было
оружия на целый взвод, - но я был доволен, потому что в конце концов
кое-что все же осталось при мне. Он был одет, как обычно, но крепок, в
хорошей форме и держался так, что я подумал, нет ли у него черного пояса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189