Некоторые предназначены для экономии горючего, или времени, или для
действий, которые мы часто совершаем. Такие требуют команды "Выполняй".
Другие нужны, чтобы спасать нам жизнь, и команды "Выполняй" не требуют.
Как "Прыг", "Назад", "Домой". Только я придумала еще. Я, конечно, не
говорила Дити, как их формулировать, это ее специальность. Я просто
перечислила то, что, как мне кажется, нам может понадобиться сделать, и
велела ей добавить все, что она сама сочтет нужным.
- С Зебом ты советовалась?
- Второй пилот, капитан не советовался с первым пилотом.
- Вот так так! Прошу прощения, капитан.
- Прощу только в том случае, если ты меня поцелуешь. Осторожнее,
булавки же! Дити положит список на пульт. Когда ты и Зебби ознакомитесь, я
попрошу вашего совета.

С тренировочным костюмом у меня ничего не вышло. Я вынул обратно все
восемьдесят пять булавок - впрочем, может быть, и тысячу. Хильда была вся
потная, так что я предложил ей приказать мне проводить ее на речку
искупаться. Она колебалась.
- Может быть, у капитана есть не известные мне обязанности?
- Нет. Но все остальные работают, Джейкоб.
- Капитан, званию соответствуют привилегии. Ты находишься на службе
двадцать четыре часа в сутки - на этой планете даже двадцать четыре с
половиной...
- Двадцать четыре часа тридцать девять минут тридцать пять секунд.
- Ты что, мерила? Или запомнила со слов какого-нибудь профессора?
- Ни то ни другое, Джейкоб. Это цифра, которой пользуется Ая.
Наверно, она взяла ее из "Аэрокосмического альманаха".
- Кому ты больше веришь: альманаху или мужу?
- Извини меня, Джейкоб, сейчас я сообщу Ае правильную цифру.
- Все бы тебе шутки шутить. Капитан, раз вы постоянно на службе, вы
имеете полное право купаться, отдыхать и развлекаться в любое время.
- Ну, ладно... Подожди две секунды. Возьму полотенце и скажу Зебби,
что я буду ужинать, когда он пойдет купаться.
- Капитан, сегодня второй кок - я. Вы так сказали.
- Ты будешь нести охрану, Джейкоб, у тебя это выходит лучше, чем у
меня. А Картеры пусть охраняют друг друга.
Когда Хильда вернулась с полотенцем в руках, я сказал:
- Капитан, мне кажется, я придумал, во что тебя одеть.
- Чудно. Во что же?
Мы направились к тропе, ведущей вниз.
- Ты прихватила мои гавайки?
- "Список багажа. Одежда. Джейкоб. Рубашки. Гавайки".
- Помнишь голубую в белый цветочек?
- Да.
- Я ношу средний, но влезаю и в малый, а в том магазине таких рубашек
среднего размера не было. Но эта уж совсем маленькая, так что я ее не
носил. Хильда, она тебе понравится - и ее несложно обузить. - На этих
словах я чуть было не подвернул ногу - когда идешь с ружьем, этого делать
не рекомендуется.
- Не надо ее обуживать, Джейкоб. Твоя рубашка очень пригодится мне
месяце этак на шестом.
- Великолепная идея! Интересно, взяла ли Дити матросские брюки?
Белые.
- Кажется, мне попадались какие-то белые парусиновые брюки. - Хильда
скинула кеды и вошла в воду.
- Это те самые. Она носила их одно лето, еще девчонкой. На следующее
лето она из них выросла. Все собиралась перешить их, так руки и не дошли.
- Джейкоб, если эти брюки так дороги Дити, что она их сохранила и
взяла с собой, я не стану их у нее выпрашивать.
- Я ее попрошу. Хильда, ты не о том беспокоишься. Мы все свалили в
общий котел. Я швырнул туда шоколадки, Зеб швырнул свою машину, Дити
швырнет матросские штаны.
- А я? Я же ничего не швырнула!
- Твою норковую накидку. Вот предложи ее Дити в обмен на старые
белые...
- А что, она того стоит!
- Еще как стоит, красавица моя. Эта накидка - валюта. Всего несколько
дней назад каждый из нас был состоятельным человеком. Теперь мы не
существуем, и нам нет дороги домой. Что стало с нашими банковскими
счетами, я не знаю, но похоже, что мы уже ничего с них не получим, а
заодно пропали и все наши акции и прочие ценные бумаги. Все бумажные
деньги, которые у нас при себе, не стоят ровным счетом ничего. Как ты
знаешь, у меня есть золото в слитках и монетах, у Зеба тоже: мы оба любим
звонкую монету и не доверяем правительствам. Хочешь не хочешь, а Аю иногда
нужно заправлять горючим, для этого необходимы надежные средства платежа.
Например, золото. Или норковые манто. Ну, вылезай, а то замерзнешь! Я бы
вытер тебя насухо, но надо поглядывать, как бы не объявился гигантский
термит.
- А вот Зебби вчера вечером вытер меня насухо.
И откуда у женщин эта потребность признаваться? Во всяком случае, это
не мужской порок.
- Вот как? Ну, я с ним поговорю.
- Джейкоб, ты сердишься.
- Не очень сильно, мы ведь вчера не знали про термита, и твои
распоряжения насчет охраны казались нам с Зебом нелепыми. Тем не менее Зеб
пренебрег своими обязанностями.
- Я хотела сказать, ты сердишься на меня.
- За что? Разве ты его заставила насильно?
- Нет, он сам проявил инициативу: стоял с полотенцем наготове, совсем
как ты обычно делаешь. Я прямо и шагнула в это полотенце, он меня в него
завернул и вытер.
- Приятно было?
- Еще бы! Я порочная, Джейкоб, - но очень приятно.
- Не напускай на себя, дорогая моя, никакая ты не порочная. Не в
первый же раз он тебя вытирал.
- Ну... не в первый.
(Все бы им в содеянном признаваться, все бы им в грехах
исповедоваться.)
- Убыло тебя от этого тогда или теперь?
- Да нет вроде.
- Я уверен, что нет. Послушай, дорогая: тебе двадцать девять, ну,
максимум сорок два. Ты три раза была замужем по контракту, теперь замужем
по старинке. В колледже ты только и делала, что подавала повод пересудам.
Зеб твой старый приятель. Вы оба прошли огонь, воду и медные трубы. Милая
моя, я с самого начала предполагал, как говорится, худшее, хотя на самом
деле это часто как раз лучшее.
- Но Джейкоб, у нас ничего не было, не было! Ни теперь, ни тогда!
- Да? Ну что ж, кто не поддается соблазну, пусть пеняет на себя.
Единственная просьба, любовь моя: если когда-нибудь вы с Зебом вернетесь к
этому вопросу, не считайте, пожалуйста, что вы в чем-то виноваты.
- Но мы не собираемся!
- Если соберетесь, скажи Зебу, что он не должен причинять боль Дити.
Она очень его любит. Неудивительно, его трудно не любить. Ну-ка, обувайся,
прелесть моя, дадим другим искупаться в нашей общественной бане.
- Джейкоб... Ты все-таки думаешь, что у нас что-то было. У нас с
Зебом.
- Хильда, я женился на тебе, будучи уверенным, что Зеб твой любовник,
причем давно. Точнее, один из твоих любовников. Сегодня ты убедила меня,
что это еще не факт... хотя в таком случае кто-то из вас или вы оба
чокнутые.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189