Он исчез! Этот мешок дерьма с
выгоревшими мозгами, как только мы заговорили о путях подхода к Свертке,
безопасности и изменяющихся временных полях, извинился и сказал, что
выйдет на минутку. С тех пор его никто не видел.
- Сам виноват! - заорал в ответ Ненда, снова оттолкнув Дари и яростно
уставившись Ребке прямо в глаза. - Не просил ли я тебя не разрешать Талли
перегружать к нам банк данных с "Поблажки"? Я вас предупреждал!..
Две длинные суставчатые лапы подхватили Ненду и Ребку за рубашки и
легко растащили в стороны. Джулиан Грэйвз благодарно кивнул Атвар Ххсиал и
повернулся к Ребке:
- Луис Ненда действительно предупреждал вас.
- О чем? - Дари все это порядком надоело.
Ненда высвободился из лап Атвар Ххсиал и опустился на стул.
- Об очевидной вещи, - голос его звучал устало. - Дульсимер
зарабатывает себе на жизнь пилотированием. Но кроме того, он полифем с
Чизма, а значит - параноик. Он все время ждет, что его попытаются
ограбить. Его банк данных выглядит именно так, как я и ожидал...
Абсолютная чушь! Настоящие маршруты у него в голове, откуда их никто не
сможет украсть. В банке данных нет ничего стоящего. Украдите эти сведения,
попробуйте воспользоваться ими, и вы пропали.
- С полным почтением, Атвар Ххсиал хотела бы высказаться, - вставил
Жжмерлия (все это время он переводил кекропийке спор). - Атвар Ххсиал
говорит, что Дульсимер - лжец и в придачу большой хитрец. Надо думать, что
сейчас он отсутствует не случайно, а намеренно.
- Почему? - спросил Грэйвз, подавив желание отругать Жжмерлию за
рабские привычки. Теперь он свободное существо... даже если не хочет
этого.
- Чтобы столкнуть нас лбами, - продолжал лотфианин-переводчик, - как
сейчас Луиса Ненду и капитана Ребку. Авторитет Дульсимера возрастает,
когда мы разобщены. Кроме того, он хочет, чтобы мы, подменив рассуждения
эмоциями, уверились, что без полифема мы не попадем в Свертку. Вы, как
марионетки, разыгрывали то, что умело срежиссировал Дульсимер. - Незрячая
голова Атвар Ххсиал качнулась, обводя всю группу. - Если эта драка не
прекратится, Дульсимер, несомненно, позлорадствует над нашей неразберихой.
Судя по тому, как Луис Ненда и Ханс Ребка стали буравить взглядами
пол, слова Атвар Ххсиал возымели действие.
- Мы вовсе не дрались, - пробормотал Ненда, - а просто спорили.
- Совершенно верно, - подтвердил Ребка. - Нам все равно нечего
сказать Дульсимеру, даже если бы он был здесь.
- Нет, есть! - выкрикнула Дари. - Если Дульсимер доставит нас в
Свертку, мы с Каллик укажем курс, которого следует держаться внутри нее.
Наконец-то она привлекла их внимание.
- Если вы посидите спокойно несколько минут, я вам все объясню. Или
Каллик объяснит... на самом деле эта идея принадлежит ей. - Она посмотрела
на Каллик, но маленькая хайменоптка села на пол, показывая, что не хочет
говорить. - Ладно, если ты не хочешь, скажу я. Я воспользуюсь этим
дисплеем.
Дари подошла к пульту управления, а остальные сели так, чтобы лучше
видеть экран, и стали молча наблюдать за тем, как она демонстрирует
результаты своего анализа геометрии района вокруг Свертки и связывает их с
данными Каллик о координатах планет внутри аномалии.
- Получается пять или шесть вариантов, - подытожила она. - Но, к
счастью, предыдущие экспедиции оставили высококачественные снимки. Мы с
Каллик внимательно рассмотрели все и пришли к выводу, что есть лишь один
кандидат. Вот этот.
Она указала на одну из световых линий - головокружительно закрученную
траекторию, казалось, не подчинявшуюся никакой логике. На экране появилась
звезда, а затем, когда Дари изменила масштаб изображения и относительную
скорость приближения, поле зрения отодвинулось от раздувающегося диска
солнца. Возникла яркая точка.
- Планета, - прошептал Джулиан Грэйвз. - Если вы правы, то сейчас мы
смотрим на нечто, потерянное в веках: Дженизия, родной мир клайда зардалу.
Они приближались, и светящаяся точка вдруг раскололась надвое.
- Это не один мир, - сказала Дари, - скорее дублет, вроде Опала и
Тектона.
- Надеюсь, они не слишком похожи. - Злость Ханса Ребки мигом
улетучилась, он всматривался в дисплей. По мере того, как изображения
приближались, он сам заметил разницу. Тектон и Опал были близнецами,
совпадая в размерах, хотя и отличаясь по внешнему виду. Дублет Свертки
напоминал скорее планету и большую луну. Одна - бело-голубая, с едва
видимой сквозь клубящийся облачный покров поверхностью, другая - такая же
яркая, хотя вдвое меньшего размера, сверкавшая, как вороненая сталь.
Дисплей Дари в ускоренном режиме показал, как эта сияющая луна, крохотная
даже в полной фазе, с головокружительной скоростью вращается вокруг
планеты на фоне других неподвижных световых точек. Ребка разглядывал
планету и ее спутник, толком не понимая, почему он не может оторваться от
этого зрелища.
- А теперь нам, как никогда, нужен Дульсимер, - произнес Луис Ненда,
и Ребка вздрогнул. Во время сообщения Дари Ненда тоже сидел тихо, но когда
она стала показывать траекторию подхода, он завертелся на стуле, словно
повторяя ее изгибы.
- Зачем? - обиженно поинтересовалась Дари. - Я же только что показала
вам дорогу в Свертку.
- Эта дорога не подходит ни одному из известных мне кораблей, -
покачал темноволосой головой Луис Ненда. - Во всем рукаве нет такого
корабля, который мог бы проследовать по этому пути и остаться целым. Даже
наше чудище. А значит, мы должны разыскать Дульсимера. Надо найти путь
полегче.
- Верно, - раздался хриплый голос с порога. - Всем нужен Дульсимер.
Они разом обернулись. Полифем прислонился к стене, покачиваясь на
свернутом хвосте. Темная зелень его кожи, казалось, полиняла до цвета
незрелых яблок. Так как все были поглощены докладом Дари, никто не
заметил, когда он вошел и сколько времени простоял у стены в таком
состоянии.
Атвар Ххсиал говорила, что полифем вернется позлорадствовать. Но
кекропийка ошиблась. Вернуться-то он вернулся, но, похоже, ему было не до
злорадства. На глазах почтенной публики хвост Дульсимера подогнулся, и тот
сполз по стене. Луис Ненда выругался и бросился к нему. Сканирующий глаз
полностью втянулся в голову полифема, а главный, напротив, широко
открылся, и Дульсимер блаженно уставился на коренастого карелланца. Ненда
нагнулся и положил руку на верхнюю часть туловища, Дульсимера.
- Проклятие! Я так и знал. Взгляните на его кожу. Он вот-вот закипит.
Без источника радиации!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
выгоревшими мозгами, как только мы заговорили о путях подхода к Свертке,
безопасности и изменяющихся временных полях, извинился и сказал, что
выйдет на минутку. С тех пор его никто не видел.
- Сам виноват! - заорал в ответ Ненда, снова оттолкнув Дари и яростно
уставившись Ребке прямо в глаза. - Не просил ли я тебя не разрешать Талли
перегружать к нам банк данных с "Поблажки"? Я вас предупреждал!..
Две длинные суставчатые лапы подхватили Ненду и Ребку за рубашки и
легко растащили в стороны. Джулиан Грэйвз благодарно кивнул Атвар Ххсиал и
повернулся к Ребке:
- Луис Ненда действительно предупреждал вас.
- О чем? - Дари все это порядком надоело.
Ненда высвободился из лап Атвар Ххсиал и опустился на стул.
- Об очевидной вещи, - голос его звучал устало. - Дульсимер
зарабатывает себе на жизнь пилотированием. Но кроме того, он полифем с
Чизма, а значит - параноик. Он все время ждет, что его попытаются
ограбить. Его банк данных выглядит именно так, как я и ожидал...
Абсолютная чушь! Настоящие маршруты у него в голове, откуда их никто не
сможет украсть. В банке данных нет ничего стоящего. Украдите эти сведения,
попробуйте воспользоваться ими, и вы пропали.
- С полным почтением, Атвар Ххсиал хотела бы высказаться, - вставил
Жжмерлия (все это время он переводил кекропийке спор). - Атвар Ххсиал
говорит, что Дульсимер - лжец и в придачу большой хитрец. Надо думать, что
сейчас он отсутствует не случайно, а намеренно.
- Почему? - спросил Грэйвз, подавив желание отругать Жжмерлию за
рабские привычки. Теперь он свободное существо... даже если не хочет
этого.
- Чтобы столкнуть нас лбами, - продолжал лотфианин-переводчик, - как
сейчас Луиса Ненду и капитана Ребку. Авторитет Дульсимера возрастает,
когда мы разобщены. Кроме того, он хочет, чтобы мы, подменив рассуждения
эмоциями, уверились, что без полифема мы не попадем в Свертку. Вы, как
марионетки, разыгрывали то, что умело срежиссировал Дульсимер. - Незрячая
голова Атвар Ххсиал качнулась, обводя всю группу. - Если эта драка не
прекратится, Дульсимер, несомненно, позлорадствует над нашей неразберихой.
Судя по тому, как Луис Ненда и Ханс Ребка стали буравить взглядами
пол, слова Атвар Ххсиал возымели действие.
- Мы вовсе не дрались, - пробормотал Ненда, - а просто спорили.
- Совершенно верно, - подтвердил Ребка. - Нам все равно нечего
сказать Дульсимеру, даже если бы он был здесь.
- Нет, есть! - выкрикнула Дари. - Если Дульсимер доставит нас в
Свертку, мы с Каллик укажем курс, которого следует держаться внутри нее.
Наконец-то она привлекла их внимание.
- Если вы посидите спокойно несколько минут, я вам все объясню. Или
Каллик объяснит... на самом деле эта идея принадлежит ей. - Она посмотрела
на Каллик, но маленькая хайменоптка села на пол, показывая, что не хочет
говорить. - Ладно, если ты не хочешь, скажу я. Я воспользуюсь этим
дисплеем.
Дари подошла к пульту управления, а остальные сели так, чтобы лучше
видеть экран, и стали молча наблюдать за тем, как она демонстрирует
результаты своего анализа геометрии района вокруг Свертки и связывает их с
данными Каллик о координатах планет внутри аномалии.
- Получается пять или шесть вариантов, - подытожила она. - Но, к
счастью, предыдущие экспедиции оставили высококачественные снимки. Мы с
Каллик внимательно рассмотрели все и пришли к выводу, что есть лишь один
кандидат. Вот этот.
Она указала на одну из световых линий - головокружительно закрученную
траекторию, казалось, не подчинявшуюся никакой логике. На экране появилась
звезда, а затем, когда Дари изменила масштаб изображения и относительную
скорость приближения, поле зрения отодвинулось от раздувающегося диска
солнца. Возникла яркая точка.
- Планета, - прошептал Джулиан Грэйвз. - Если вы правы, то сейчас мы
смотрим на нечто, потерянное в веках: Дженизия, родной мир клайда зардалу.
Они приближались, и светящаяся точка вдруг раскололась надвое.
- Это не один мир, - сказала Дари, - скорее дублет, вроде Опала и
Тектона.
- Надеюсь, они не слишком похожи. - Злость Ханса Ребки мигом
улетучилась, он всматривался в дисплей. По мере того, как изображения
приближались, он сам заметил разницу. Тектон и Опал были близнецами,
совпадая в размерах, хотя и отличаясь по внешнему виду. Дублет Свертки
напоминал скорее планету и большую луну. Одна - бело-голубая, с едва
видимой сквозь клубящийся облачный покров поверхностью, другая - такая же
яркая, хотя вдвое меньшего размера, сверкавшая, как вороненая сталь.
Дисплей Дари в ускоренном режиме показал, как эта сияющая луна, крохотная
даже в полной фазе, с головокружительной скоростью вращается вокруг
планеты на фоне других неподвижных световых точек. Ребка разглядывал
планету и ее спутник, толком не понимая, почему он не может оторваться от
этого зрелища.
- А теперь нам, как никогда, нужен Дульсимер, - произнес Луис Ненда,
и Ребка вздрогнул. Во время сообщения Дари Ненда тоже сидел тихо, но когда
она стала показывать траекторию подхода, он завертелся на стуле, словно
повторяя ее изгибы.
- Зачем? - обиженно поинтересовалась Дари. - Я же только что показала
вам дорогу в Свертку.
- Эта дорога не подходит ни одному из известных мне кораблей, -
покачал темноволосой головой Луис Ненда. - Во всем рукаве нет такого
корабля, который мог бы проследовать по этому пути и остаться целым. Даже
наше чудище. А значит, мы должны разыскать Дульсимера. Надо найти путь
полегче.
- Верно, - раздался хриплый голос с порога. - Всем нужен Дульсимер.
Они разом обернулись. Полифем прислонился к стене, покачиваясь на
свернутом хвосте. Темная зелень его кожи, казалось, полиняла до цвета
незрелых яблок. Так как все были поглощены докладом Дари, никто не
заметил, когда он вошел и сколько времени простоял у стены в таком
состоянии.
Атвар Ххсиал говорила, что полифем вернется позлорадствовать. Но
кекропийка ошиблась. Вернуться-то он вернулся, но, похоже, ему было не до
злорадства. На глазах почтенной публики хвост Дульсимера подогнулся, и тот
сполз по стене. Луис Ненда выругался и бросился к нему. Сканирующий глаз
полностью втянулся в голову полифема, а главный, напротив, широко
открылся, и Дульсимер блаженно уставился на коренастого карелланца. Ненда
нагнулся и положил руку на верхнюю часть туловища, Дульсимера.
- Проклятие! Я так и знал. Взгляните на его кожу. Он вот-вот закипит.
Без источника радиации!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78