Присутствие другого существа - любого - поможет
ему сосредоточиться.
Система управления "Эребуса" показывала, что прибывший причалил к
одному из внешних доков среднего размера. Грэйвз направился туда. В
последнем узком коридоре, ведущем к докам, навстречу ему внезапно
выпрямилась скорченная фигурка.
Он ахнул от удивления, а затем облегченно вздохнул:
- Жжмерлия! А где остальные? Вы встретились с профессором Лэнг?
Эти вопросы возникали в его голове одновременно, в одну и ту же долю
секунды. Но когда лотфианин покачал узкой головой и произнес: "Я один", -
раздельные личности Грэйвза испытали одно и то же чувство - разочарование.
Жжмерлия был самым зависимым в суждениях членом экспедиции. Ион, скорее
всего, будет, как зеркало, отражать мнения и мысли Грэйвза, какими бы
путаными и отрывистыми они ни казались.
- Я не встречался с профессором Лэнг, - продолжал Жжмерлия. - А разве
она покинула "Эребус"?
- Она, Дульсимер и Ввккталли направились на поиски вашего судна. Их
смутило, что вернувшийся "шмель" был поврежден и перепачкан грязью.
Грэйвз поднес руку к голове. Ему становилось хуже, голос так же не
подчинялся, как и мысли. Но Жжмерлия лишь кивнул и, повернувшись, пошел
вместе с Грэйвзом обратно в рубку.
- Похоже, мы разминулись на пути через сферические сингулярности.
Меня послали обратно сообщить вам, что все идет хорошо. Капитан Ребка с
остальными высадились и подтвердили, что эта планета и есть знаменитый
затерянный мир Дженизия. Она кажется тихой и уютной, без признаков
опасности.
- Там нет зардалу?
Гигантским усилием Грэйвз принудил свой раскаленный мозг задать один
вопрос. От умственного усилия, потребовавшегося для того, чтобы
сформулировать только одну мысль, у него чуть не лопнул череп. По крайней
мере ощущение было именно такое.
- Мы не уверены. Когда я отправился, никаких следов их пребывания не
было обнаружено. Но капитан Ребка решил высадиться только после того, как
проведенный из космоса обстоятельный осмотр показал, что это будет
безопасно.
Даже несмотря на состояние расколотого мозга Джулиана Грэйвза, что-то
в этом сообщении не складывалось воедино.
- Но ведь посыльный "шмель" был поврежден. Как это произошло? Почему
он был перепачкан грязью? Почему вы бросили остальных на Дженизии без
корабля и вернулись сюда один? Разве можно считать себя в безопасности,
если на этой планете находятся зардалу?
Усаживаясь перед пультом управления "Эребуса", Грэйвз проклинал себя.
Жжмерлия был слишком прямолинейным, и такой поток вопросов должен был
безнадежно смутить его. Грэйвз и сам растерялся. Откуда они взялись?
- Если не возражаете, я отвечу на ваши вопросы не по порядку. -
Жжмерлия сел, не дожидаясь приглашения, поднял свои лапки и стал загибать
коготки. - Во-первых, я покинул Дженизию по приказу капитана Ребки. Он
велел мне выйти на орбиту и запустить "шмеля". "Шмель" несколько пострадал
и вымазался во время нашей посадки на Дженизию, как, впрочем, и
эмбриоскаф. Но это не отразилось на его функционировании. Что же касается
безопасности капитана Ребки и остальных, вам известно мое отношение к
Атвар Ххсиал. Неужели я бросил бы ее в опасности, если бы не прямой
приказ?
Что-то неладное творилось с Жжмерлией. Грэйвз понимал это. И что-то
не то было в самих ответах. Как известно, лотфиане не лгут, но значит ли
это, что они всегда говорят правду? Эти два утверждения вроде бы
равноценны. Не так ли? Предположим, что этому лотфианину приказали
солгать. Его собственное состояние не позволяло ему довести мысль до
конца. Мозг раскалывался на части. Он потер руками глаза. Казалось, даже
они пытались дать ему двойные зрительные образы. Ничего странного. Ведь
зрительный нерв является составной частью рецепторов мозгового ствола.
Прикрыв глаза руками, он постарался сосредоточиться.
- Но почему вы вернулись? Почему не послали еще одного "шмеля"? А
если там зардалу?..
- Советник Грэйвз, эмбриоскаф не вооружен. Даже если бы я все еще
оставался на Дженизии, он никак не сможет защитить отряд от каких бы то ни
было зардалу. Это я знаю наверняка. Я вернулся, чтобы Помочь вам провести
"Эребус" через сингулярности. Не было никакой уверенности, что до вас
дойдет посыльный с информацией о маршруте внутри барьера. Нам надо
приготовиться к немедленному вылету и вывести "Эребус" на орбиту Дженизии.
Грэйвз колебался. Жжмерлия прав: эмбриоскаф беззащитен. Но взять и
ввести "Эребус" в кокон сингулярностей...
А почему бы и нет? В любом случае почти вся их команда была уже там.
Джулиан Грэйвз отнял руки от глаз, почти готовый принудить свой мозг к
восприятию этой мысли, и увидел, что Жжмерлия не стал его дожидаться.
Лотфианин уже работал на пульте управления, вводя в компьютер сложную
последовательность навигационных команд.
Когда программа была введена, Жжмерлия передал управление полетом
главному компьютеру "Эребуса" и, повернувшись, чтобы оказаться лицом к
лицу с Грэйвзом, сказал:
- Мы на пути туда. Через день, а может, и меньше, в зависимости от
стохастических элементов нашего маршрута, мы увидим Дженизию. И в этой
связи возникает новая проблема, которая меня очень тревожит. Допустим, что
к тому времени, как мы доберемся до Дженизии, группа капитана Ребки или,
может быть, группа профессора Лэнг действительно установит, что эта
планета - родина зардалу. Что нам делать тогда? Не будет ли логичным
забрать оттуда нашу группу в безопасное место и использовать весь арсенал
"Эребуса", чтобы полностью уничтожить зардалу?
Грэйвз решил, что ему повезло. Ему не надо задумываться над ответом
на этот последний вопрос и мучить свой совокупный мозг, потому что он
обдумал ответ на него задолго до этой минуты. Он размышлял над ним много
дней, недель, месяцев. Да, зардалу кровожадные, жестокие и свирепые, в
далеком прошлом они тиранили десятки разумных рас. Этого нельзя отрицать.
Но Джулиус Грэйвз долгие годы проработал в межвидовом Совете. Одной из
главных задач Совета была защита любых видов, разумных, предразумных или
имеющих потенциальную возможность стать таковыми. Мысль о геноциде
признанного разумным вида показалась такой омерзительной, что его
затошнило.
Гнев и отвращение позволили ему дать один-единственный ответ:
- Я не знаю, что именно мы сделаем, если отряды Ханса Ребки и Дари
Лэнг обнаружат зардалу на Дженизии. Но могу твердо сказать вам, Жжмерлия,
чего мы точно не сделаем:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
ему сосредоточиться.
Система управления "Эребуса" показывала, что прибывший причалил к
одному из внешних доков среднего размера. Грэйвз направился туда. В
последнем узком коридоре, ведущем к докам, навстречу ему внезапно
выпрямилась скорченная фигурка.
Он ахнул от удивления, а затем облегченно вздохнул:
- Жжмерлия! А где остальные? Вы встретились с профессором Лэнг?
Эти вопросы возникали в его голове одновременно, в одну и ту же долю
секунды. Но когда лотфианин покачал узкой головой и произнес: "Я один", -
раздельные личности Грэйвза испытали одно и то же чувство - разочарование.
Жжмерлия был самым зависимым в суждениях членом экспедиции. Ион, скорее
всего, будет, как зеркало, отражать мнения и мысли Грэйвза, какими бы
путаными и отрывистыми они ни казались.
- Я не встречался с профессором Лэнг, - продолжал Жжмерлия. - А разве
она покинула "Эребус"?
- Она, Дульсимер и Ввккталли направились на поиски вашего судна. Их
смутило, что вернувшийся "шмель" был поврежден и перепачкан грязью.
Грэйвз поднес руку к голове. Ему становилось хуже, голос так же не
подчинялся, как и мысли. Но Жжмерлия лишь кивнул и, повернувшись, пошел
вместе с Грэйвзом обратно в рубку.
- Похоже, мы разминулись на пути через сферические сингулярности.
Меня послали обратно сообщить вам, что все идет хорошо. Капитан Ребка с
остальными высадились и подтвердили, что эта планета и есть знаменитый
затерянный мир Дженизия. Она кажется тихой и уютной, без признаков
опасности.
- Там нет зардалу?
Гигантским усилием Грэйвз принудил свой раскаленный мозг задать один
вопрос. От умственного усилия, потребовавшегося для того, чтобы
сформулировать только одну мысль, у него чуть не лопнул череп. По крайней
мере ощущение было именно такое.
- Мы не уверены. Когда я отправился, никаких следов их пребывания не
было обнаружено. Но капитан Ребка решил высадиться только после того, как
проведенный из космоса обстоятельный осмотр показал, что это будет
безопасно.
Даже несмотря на состояние расколотого мозга Джулиана Грэйвза, что-то
в этом сообщении не складывалось воедино.
- Но ведь посыльный "шмель" был поврежден. Как это произошло? Почему
он был перепачкан грязью? Почему вы бросили остальных на Дженизии без
корабля и вернулись сюда один? Разве можно считать себя в безопасности,
если на этой планете находятся зардалу?
Усаживаясь перед пультом управления "Эребуса", Грэйвз проклинал себя.
Жжмерлия был слишком прямолинейным, и такой поток вопросов должен был
безнадежно смутить его. Грэйвз и сам растерялся. Откуда они взялись?
- Если не возражаете, я отвечу на ваши вопросы не по порядку. -
Жжмерлия сел, не дожидаясь приглашения, поднял свои лапки и стал загибать
коготки. - Во-первых, я покинул Дженизию по приказу капитана Ребки. Он
велел мне выйти на орбиту и запустить "шмеля". "Шмель" несколько пострадал
и вымазался во время нашей посадки на Дженизию, как, впрочем, и
эмбриоскаф. Но это не отразилось на его функционировании. Что же касается
безопасности капитана Ребки и остальных, вам известно мое отношение к
Атвар Ххсиал. Неужели я бросил бы ее в опасности, если бы не прямой
приказ?
Что-то неладное творилось с Жжмерлией. Грэйвз понимал это. И что-то
не то было в самих ответах. Как известно, лотфиане не лгут, но значит ли
это, что они всегда говорят правду? Эти два утверждения вроде бы
равноценны. Не так ли? Предположим, что этому лотфианину приказали
солгать. Его собственное состояние не позволяло ему довести мысль до
конца. Мозг раскалывался на части. Он потер руками глаза. Казалось, даже
они пытались дать ему двойные зрительные образы. Ничего странного. Ведь
зрительный нерв является составной частью рецепторов мозгового ствола.
Прикрыв глаза руками, он постарался сосредоточиться.
- Но почему вы вернулись? Почему не послали еще одного "шмеля"? А
если там зардалу?..
- Советник Грэйвз, эмбриоскаф не вооружен. Даже если бы я все еще
оставался на Дженизии, он никак не сможет защитить отряд от каких бы то ни
было зардалу. Это я знаю наверняка. Я вернулся, чтобы Помочь вам провести
"Эребус" через сингулярности. Не было никакой уверенности, что до вас
дойдет посыльный с информацией о маршруте внутри барьера. Нам надо
приготовиться к немедленному вылету и вывести "Эребус" на орбиту Дженизии.
Грэйвз колебался. Жжмерлия прав: эмбриоскаф беззащитен. Но взять и
ввести "Эребус" в кокон сингулярностей...
А почему бы и нет? В любом случае почти вся их команда была уже там.
Джулиан Грэйвз отнял руки от глаз, почти готовый принудить свой мозг к
восприятию этой мысли, и увидел, что Жжмерлия не стал его дожидаться.
Лотфианин уже работал на пульте управления, вводя в компьютер сложную
последовательность навигационных команд.
Когда программа была введена, Жжмерлия передал управление полетом
главному компьютеру "Эребуса" и, повернувшись, чтобы оказаться лицом к
лицу с Грэйвзом, сказал:
- Мы на пути туда. Через день, а может, и меньше, в зависимости от
стохастических элементов нашего маршрута, мы увидим Дженизию. И в этой
связи возникает новая проблема, которая меня очень тревожит. Допустим, что
к тому времени, как мы доберемся до Дженизии, группа капитана Ребки или,
может быть, группа профессора Лэнг действительно установит, что эта
планета - родина зардалу. Что нам делать тогда? Не будет ли логичным
забрать оттуда нашу группу в безопасное место и использовать весь арсенал
"Эребуса", чтобы полностью уничтожить зардалу?
Грэйвз решил, что ему повезло. Ему не надо задумываться над ответом
на этот последний вопрос и мучить свой совокупный мозг, потому что он
обдумал ответ на него задолго до этой минуты. Он размышлял над ним много
дней, недель, месяцев. Да, зардалу кровожадные, жестокие и свирепые, в
далеком прошлом они тиранили десятки разумных рас. Этого нельзя отрицать.
Но Джулиус Грэйвз долгие годы проработал в межвидовом Совете. Одной из
главных задач Совета была защита любых видов, разумных, предразумных или
имеющих потенциальную возможность стать таковыми. Мысль о геноциде
признанного разумным вида показалась такой омерзительной, что его
затошнило.
Гнев и отвращение позволили ему дать один-единственный ответ:
- Я не знаю, что именно мы сделаем, если отряды Ханса Ребки и Дари
Лэнг обнаружат зардалу на Дженизии. Но могу твердо сказать вам, Жжмерлия,
чего мы точно не сделаем:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78