Насколько мне известно, его не очень-то жаловали в городе, так что, если вы хотите, я могу…
Рут не дала ей договорить.
- У нас у всех есть родственники - близкие или дальние, - о которых нам не всегда приятно вспоминать, - спокойно ответила она, догадываясь о том, что может переживать девушка. - В каждой семье найдется своя паршивая овца, и в моей тоже, - закончила она. Голос ее звучал непринужденно, что, впрочем, не помешало ей пристально всмотреться в бледное лицо Крисси и заметить, как дрожат ее пальцы.
Судя по всему, девушка расстроена не только тем, что Чарли Плэтт приходится ей дядей. По мнению Рут, Крисси едва ли принадлежит к сверхэмоциональным, склонным к истерикам женщинам, но безысходность и тоска в ее глазах всерьез обеспокоили Рут, как и то, что неожиданной гостье явно нездоровилось.
Рут быстро приняла решение.
- Сейчас я приготовлю нам по чашечке чая, и ты мне все по порядку расскажешь, - уверенно заявила она.
Уже давно никто, а тем более посторонние люди, не обращался с Крисси столь решительно и властно. В конце концов, она взрослая женщина, она сама распоряжается своей жизнью. Вернее, именно так Крисси считала еще совсем недавно. События последних недель доказали, как скверно она справляется с волнением и как бессильна в сердечных делах. Ведь она до сих пор мечтает о том, чтобы Гай одумался, пожалел об их разрыве и взял назад все несправедливые обвинения и ядовитые упреки. Вот уж точно несбыточная мечта! Стоило только Крисси подумать об этом, как слезы вновь заблестели на ее ресницах.
- Вот так, - скомандовала Рут через десять минут, наливая Крисси и себе по большой чашке свежезаваренного чая. - А теперь посмотрим… На чем мы остановились? Ах, да! Ты только и успела сказать мне, что Чарлз Плэтт - твой дядя. Боюсь, он был не слишком симпатичным человеком, - поспешила добавить Рут, - но я уверена, тебе и без меня это известно. Я знала еще его мать и даже бабушку - и твою маму тоже, хотя она давненько уехала из Хэслвича, не так ли?
- Да, - ответила Крисси. - Сейчас она в отъезде вместе с отцом, вот поэтому-то…
- … ты и приехала вместо нее, - догадалась Рут.
- Пожалуй… - осторожно согласилась Крисси.
Она поглядела на Рут и мысленно пожала плечами. Разве есть смысл утаивать правду? Крисси уверена, что мама поняла бы ее, и ей отчаянно хотелось поговорить с кем-нибудь. Как ни больно ей было, она рассказала Рут все.
- О Господи! - посочувствовала Рут, когда Крисси закончила свой рассказ.
Ясное дело, Рут отлично знала столик, который упомянула Крисси. Брат Рут, Бен, очень дорожил этим столиком. Еще их отец привез его в Квинсмид, когда переселился туда. Тем не менее Рут поняла, что причина переживаний Крисси не только в том, кому может принадлежать пусть и изящно обработанная, но все же бездушная деревяшка.
- А ты не пробовала поговорить с Гаем и все ему объяснить? - мягко поинтересовалась она.
Крисси покачала головой.
- Зачем? Он уже все для себя решил и, кроме того… Говорят, никогда нельзя допускать, чтобы эмоции влияли на… - Крисси отхлебнула чай и страшно побледнела. - Простите, - с трудом выговорила она. - Не знаю, что со мной. Должно быть, это на нервной почве, но я так скверно себя чувствую… Это точно не пищевое отравление, потому что я ничего не могу есть - от одной мысли мне становится тошно. Понять ничего не могу… Раньше у меня не было никаких проблем со здоровьем.
Рут внимательно посмотрела на нее. Кажется, она уже догадалась, отчего совершенно здоровой молодой женщине до того противно думать о еде, что ее начинает тошнить. Когда-то Рут пережила все это сама, да и работа в благотворительном фонде, который она учредила для поддержки матерей-одиночек и которым управляла, научила ее распознавать самые ранние, почти незаметные признаки беременности.
- Мне бы не хотелось совать нос не в свое дело, - тихо заговорила она, - но…
Рут всегда была сторонницей откровенных высказываний и сейчас не стала кривить душой.
- Может, я и ошибаюсь, но тебе не приходило в голову, что ты беременна?
- Нет! - задохнулась Крисси и тут же поняла, что Рут наверняка права.
Не она ли пару часов назад твердила себе, что жизнь уже провела ее через худшее из всех возможных испытаний? И вот теперь, услышав предположение Рут, Крисси поняла, что ошибалась. Ее положение может быть еще хуже. Собственно говоря, оно уже стало хуже. Она беременна от Гая. Господи, да как же это случилось?
Но стоит ли удивляться? После того как они предавались безудержной, безоглядной, головокружительной страсти, удивляться надо было бы, если б она не забеременела.
- Похоже, я напугала тебя, - мягко проговорила Рут и добавила: - Я знаю, что это такое. Мне самой довелось все это пережить… - Она улыбнулась, заметив недоверчивый взгляд Крисси. - Это, разумеется, было давно и при совершенно иных обстоятельствах. Мне пришлось отдать ребенка в другую семью.
- Нет, не может быть! - воскликнула Крисси, тем самым непроизвольно, сама не зная того, дала Рут понять, что станет исключительно заботливой и любящей матерью.
- Еще как может! Но мне по-настоящему повезло. Жизнь подарила мне второй шанс, и моя дочь… вернее, наша дочь стала неотъемлемой частью и моей жизни и жизни Гранта, - призналась Рут. - Я понимаю, ты потрясена, но ты должна будешь сказать о ребенке Гаю.
- Нет! - Крисси яростно затрясла головой. - Это не его дело… И кроме того, он не захочет иметь к этому никакого отношения.
Рут удивленно подняла брови.
- Ты уверена? - поинтересовалась она. - Я-то знаю Гая с детства, и мне думается, он воспримет свой долг по отношению к вашему малышу очень и очень ответственно.
- Но мы не собирались заводить детей! Все вышло чисто случайно! - поспешно возразила Крисси. - Мне не нужна его помощь… и не нужно никакое чувство долга. Я сама справлюсь. Это мой ребенок, только мой!
Рут слушала, сочувственно кивая. Как же хорошо знакома ей эта упрямая женская гордость! Она сразу ощутила, что начинает переживать - не только за Крисси, но и за ее малыша, однако Рут была достаточно мудра, чтобы промолчать.
- У нас в городе великолепный медицинский центр с очень опытным гинекологом. Мне кажется, тебе стоит туда наведаться.
- Да, большое спасибо, я обязательно так и сделаю, - натянуто ответила Крисси, записав на листке, который дала ей Рут, адрес медцентра и фамилию врача.
Полчаса спустя, поддавшись на уговоры Рут съесть несколько тостов и выпить еще одну чашку чая, Крисси на еще не совсем твердых ногах вышла на улицу, поблагодарив пожилую женщину не только за гостеприимство, но и за доброту. Господи, у нее будет ребенок от Гая! Может, ей и не хочется этому верить, но инстинктивно Крисси сознавала, что это правда.
Что же ей теперь делать? Что она скажет родителям? Хотя они и не страдают предрассудками и очень любят ее, несомненно, известие, что у них скоро появится внук, ошеломит их.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
Рут не дала ей договорить.
- У нас у всех есть родственники - близкие или дальние, - о которых нам не всегда приятно вспоминать, - спокойно ответила она, догадываясь о том, что может переживать девушка. - В каждой семье найдется своя паршивая овца, и в моей тоже, - закончила она. Голос ее звучал непринужденно, что, впрочем, не помешало ей пристально всмотреться в бледное лицо Крисси и заметить, как дрожат ее пальцы.
Судя по всему, девушка расстроена не только тем, что Чарли Плэтт приходится ей дядей. По мнению Рут, Крисси едва ли принадлежит к сверхэмоциональным, склонным к истерикам женщинам, но безысходность и тоска в ее глазах всерьез обеспокоили Рут, как и то, что неожиданной гостье явно нездоровилось.
Рут быстро приняла решение.
- Сейчас я приготовлю нам по чашечке чая, и ты мне все по порядку расскажешь, - уверенно заявила она.
Уже давно никто, а тем более посторонние люди, не обращался с Крисси столь решительно и властно. В конце концов, она взрослая женщина, она сама распоряжается своей жизнью. Вернее, именно так Крисси считала еще совсем недавно. События последних недель доказали, как скверно она справляется с волнением и как бессильна в сердечных делах. Ведь она до сих пор мечтает о том, чтобы Гай одумался, пожалел об их разрыве и взял назад все несправедливые обвинения и ядовитые упреки. Вот уж точно несбыточная мечта! Стоило только Крисси подумать об этом, как слезы вновь заблестели на ее ресницах.
- Вот так, - скомандовала Рут через десять минут, наливая Крисси и себе по большой чашке свежезаваренного чая. - А теперь посмотрим… На чем мы остановились? Ах, да! Ты только и успела сказать мне, что Чарлз Плэтт - твой дядя. Боюсь, он был не слишком симпатичным человеком, - поспешила добавить Рут, - но я уверена, тебе и без меня это известно. Я знала еще его мать и даже бабушку - и твою маму тоже, хотя она давненько уехала из Хэслвича, не так ли?
- Да, - ответила Крисси. - Сейчас она в отъезде вместе с отцом, вот поэтому-то…
- … ты и приехала вместо нее, - догадалась Рут.
- Пожалуй… - осторожно согласилась Крисси.
Она поглядела на Рут и мысленно пожала плечами. Разве есть смысл утаивать правду? Крисси уверена, что мама поняла бы ее, и ей отчаянно хотелось поговорить с кем-нибудь. Как ни больно ей было, она рассказала Рут все.
- О Господи! - посочувствовала Рут, когда Крисси закончила свой рассказ.
Ясное дело, Рут отлично знала столик, который упомянула Крисси. Брат Рут, Бен, очень дорожил этим столиком. Еще их отец привез его в Квинсмид, когда переселился туда. Тем не менее Рут поняла, что причина переживаний Крисси не только в том, кому может принадлежать пусть и изящно обработанная, но все же бездушная деревяшка.
- А ты не пробовала поговорить с Гаем и все ему объяснить? - мягко поинтересовалась она.
Крисси покачала головой.
- Зачем? Он уже все для себя решил и, кроме того… Говорят, никогда нельзя допускать, чтобы эмоции влияли на… - Крисси отхлебнула чай и страшно побледнела. - Простите, - с трудом выговорила она. - Не знаю, что со мной. Должно быть, это на нервной почве, но я так скверно себя чувствую… Это точно не пищевое отравление, потому что я ничего не могу есть - от одной мысли мне становится тошно. Понять ничего не могу… Раньше у меня не было никаких проблем со здоровьем.
Рут внимательно посмотрела на нее. Кажется, она уже догадалась, отчего совершенно здоровой молодой женщине до того противно думать о еде, что ее начинает тошнить. Когда-то Рут пережила все это сама, да и работа в благотворительном фонде, который она учредила для поддержки матерей-одиночек и которым управляла, научила ее распознавать самые ранние, почти незаметные признаки беременности.
- Мне бы не хотелось совать нос не в свое дело, - тихо заговорила она, - но…
Рут всегда была сторонницей откровенных высказываний и сейчас не стала кривить душой.
- Может, я и ошибаюсь, но тебе не приходило в голову, что ты беременна?
- Нет! - задохнулась Крисси и тут же поняла, что Рут наверняка права.
Не она ли пару часов назад твердила себе, что жизнь уже провела ее через худшее из всех возможных испытаний? И вот теперь, услышав предположение Рут, Крисси поняла, что ошибалась. Ее положение может быть еще хуже. Собственно говоря, оно уже стало хуже. Она беременна от Гая. Господи, да как же это случилось?
Но стоит ли удивляться? После того как они предавались безудержной, безоглядной, головокружительной страсти, удивляться надо было бы, если б она не забеременела.
- Похоже, я напугала тебя, - мягко проговорила Рут и добавила: - Я знаю, что это такое. Мне самой довелось все это пережить… - Она улыбнулась, заметив недоверчивый взгляд Крисси. - Это, разумеется, было давно и при совершенно иных обстоятельствах. Мне пришлось отдать ребенка в другую семью.
- Нет, не может быть! - воскликнула Крисси, тем самым непроизвольно, сама не зная того, дала Рут понять, что станет исключительно заботливой и любящей матерью.
- Еще как может! Но мне по-настоящему повезло. Жизнь подарила мне второй шанс, и моя дочь… вернее, наша дочь стала неотъемлемой частью и моей жизни и жизни Гранта, - призналась Рут. - Я понимаю, ты потрясена, но ты должна будешь сказать о ребенке Гаю.
- Нет! - Крисси яростно затрясла головой. - Это не его дело… И кроме того, он не захочет иметь к этому никакого отношения.
Рут удивленно подняла брови.
- Ты уверена? - поинтересовалась она. - Я-то знаю Гая с детства, и мне думается, он воспримет свой долг по отношению к вашему малышу очень и очень ответственно.
- Но мы не собирались заводить детей! Все вышло чисто случайно! - поспешно возразила Крисси. - Мне не нужна его помощь… и не нужно никакое чувство долга. Я сама справлюсь. Это мой ребенок, только мой!
Рут слушала, сочувственно кивая. Как же хорошо знакома ей эта упрямая женская гордость! Она сразу ощутила, что начинает переживать - не только за Крисси, но и за ее малыша, однако Рут была достаточно мудра, чтобы промолчать.
- У нас в городе великолепный медицинский центр с очень опытным гинекологом. Мне кажется, тебе стоит туда наведаться.
- Да, большое спасибо, я обязательно так и сделаю, - натянуто ответила Крисси, записав на листке, который дала ей Рут, адрес медцентра и фамилию врача.
Полчаса спустя, поддавшись на уговоры Рут съесть несколько тостов и выпить еще одну чашку чая, Крисси на еще не совсем твердых ногах вышла на улицу, поблагодарив пожилую женщину не только за гостеприимство, но и за доброту. Господи, у нее будет ребенок от Гая! Может, ей и не хочется этому верить, но инстинктивно Крисси сознавала, что это правда.
Что же ей теперь делать? Что она скажет родителям? Хотя они и не страдают предрассудками и очень любят ее, несомненно, известие, что у них скоро появится внук, ошеломит их.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37