Наконец самолет скрылся из виду. Она встала и медленно пошла обратно. Служащий парковки подогнал машину Динны, она дала ему доллар на чай, и он почтительно дотронулся до козырька форменной фуражки. Глядя, как она садится за руль, гибким движением поднимая ноги в машину, служащий отметил про себя, что она чертовски хороша, и стал мысленно прикидывать, сколько же ей лет: двадцать девять, тридцать два, тридцать пять? Или все сорок? Ни за что не догадаешься. Лицо у нее молодое, но все остальное – одежда, манера держаться, взгляд – принадлежит явно немолодой женщине.
* * *
Динна сидела перед туалетным столиком и расчесывала волосы. Она слышала, как Марк поднимается по лестнице. Часы показывали двадцать минут одиннадцатого, за весь день он ни разу не позвонил. Только Доминик, его секретарша, позвонила около полудня и передала Маргарет, что месье не вернется к обеду. Динна поела в студии, пока делала наброски, но мысли ее были далеки от работы. Она думала о Пилар.
Когда Марк вошел в комнату, Динна оглянулась и улыбнулась ему. Она действительно соскучилась по нему. Весь день в доме было непривычно тихо.
– Привет, дорогой. Ты сегодня поздно.
– День был трудный. А как прошел твой день?
– Спокойно. Без Пилар в доме очень тихо.
– Никогда не думал, что услышу, как ты это говоришь. Марк-Эдуард улыбнулся жене и сел возле камина в большое кресло, обитое голубым бархатом.
– Я тоже не думала. Как прошли твои встречи?
– Утомительно.
Марк был немногословен. Динна повернулась к нему:
– Твоя поездка в Париж не отменяется? Ты уезжаешь завтра, как собирался?
Марк кивнул и вытянул ноги. Динна продолжала наблюдать за мужем. Он выглядел совершенно так же, как утром, и, казалось, был вполне готов начать следующий рабочий день хоть сейчас. В действительности он жил этими, как он выразился, «утомительными» встречами. Марк встал и подошел к ней, улыбаясь одними глазами.
– Да. Завтра я улетаю в Париж. Ты уверена, что не хочешь пожить на мысе Антиб с Пилар и моей матерью?
– Абсолютно уверена. Почему бы вдруг мне захотелось туда ехать?
– Ты сама сказала, что без Пилар в доме слишком тихо. Вот я и подумал, что, может быть... – Марк остановился у нее за спиной и положил руки ей на плечи. – Динна, меня не будет все лето.
Ее плечи под его ладонями заметно напряглись.
– Все лето?
– Почти. Дело Салко об отгрузке слишком важное, чтобы я поручил его кому-то другому. Мне придется все лето летать из Парижа в Афины и обратно. Я просто не смогу быть здесь, с тобой. – Сейчас, когда Марк заговорил с Динной, его акцент стал заметнее, как будто он уже уехал из Америки. – Правда, у меня будет больше возможности присматривать за Пилар, что должно тебя порадовать. Но я не смогу видеться с тобой.
Динне хотелось спросить, не все ли ему равно, но она промолчала.
– Думаю, дело Салко займет у меня почти все лето, около трех месяцев.
Для Динны это прозвучало как смертный приговор.
– Три месяца? – переспросила она чуть слышно.
– Теперь ты понимаешь, почему я спросил, не хочешь ли ты пожить на мысе Антиб. Может быть, теперь ты передумаешь?
Динна медленно покачала головой:
– Нет, не передумаю. Там тебя тоже не будет, кроме того, я подозреваю, что Пилар не помешает от меня отдохнуть. Не говоря уже о... – Динна замолчала.
– О моей матери? – подсказал Марк. Она кивнула.
– Понятно. Но тогда, ma chere, ты останешься здесь совсем одна.
Почему, ну почему он не попросил ее поехать с ним? Вместе с ним летать из Парижа в Афины и обратно? На какое-то мгновение у Динны мелькнула шальная мысль предложить это самой, но она знала, что Марк не согласится.
Когда он работает, то предпочитает быть свободным. Он никогда не брал ее с собой.
– Думаешь, тебе не будет здесь плохо одной? – спросил он.
– Разве у меня есть выбор? Или ты хочешь сказать, что если я отвечу «будет», то ты никуда не поедешь?
Динна подняла голову и посмотрела Марку в глаза.
– Ты прекрасно знаешь, что это невозможно.
– Да, знаю. – Немного помолчав, Динна пожала плечами и улыбнулась. – Я справлюсь.
– Я так и знал.
«Откуда ты можешь это знать, черт побери? Откуда? А вдруг я не справлюсь? Что, если ты мне понадобишься? Что, если...»
– Динна, ты очень хорошая жена.
Динна не знала, поблагодарить Марка или дать ему пощечину.
– Что ты хочешь этим сказать? Что я не слишком много жалуюсь? Наверное, стоило бы.
Улыбка Динны скрыла ее истинные чувства и позволила Марку уклониться от ответа на вопрос, на который ему не хотелось отвечать.
– Нет, не стоило. Ты идеальна такая, как есть.
– Merci, monsieur. – Динна встала и отвернулась, чтобы Марк не видел ее лица. – Ты сам соберешь вещи или хочешь, чтобы я собрала?
– Я соберусь сам, а ты иди в кровать. Я тоже скоро приду. Некоторое время Динна слышала, как Марк деловито сновал по туалетной комнате, потом спустился вниз. «Наверное, пошел в кабинет», – предположила Динна. Она выключила свет в спальне и повернулась на бок. Когда Марк вернулся, она лежала очень тихо.
– Ты спишь?
– Нет.
Голос Динны прозвучал хрипловато.
– Хорошо.
«Хорошо? Почему? Какая разница, сплю я или нет? Может, он собирается поговорить, сказать, что любит и очень жалеет, что вынужден уехать?» Но Марк ни о чем не жалел, и они оба это знали. Он всегда делает именно то, что любит делать, – носится по свету, занимается своим делом, наслаждается работой и собственной репутацией. Он это обожает.
Марк лег в постель, и некоторое время они лежали молча, каждый думал о своем.
– Ты сердишься, что я уезжаю так надолго? Динна покачала головой:
– Я не сержусь, мне просто жаль. Я буду по тебе очень скучать.
– Это быстро пройдет.
Динна не ответила. Тогда Марк приподнялся на локте и всмотрелся в темноте в ее лицо.
– Динна, мне жаль, что так получилось.
– Мне тоже.
Марк нежно погладил ее волосы и улыбнулся. Динна медленно повернула к нему голову.
– Ты по-прежнему очень красива, Динна. Но ты ведь об этом знаешь, правда? Сейчас ты даже красивее, чем когда была девушкой. Ты прекрасна.
Но Динна не хотела быть прекрасной, она хотела быть его любимой женщиной, его Дианой.
– Пилар тоже когда-нибудь станет красавицей, – с гордостью сказал Марк.
– Она уже красавица, – бесстрастно заметила Динна.
– Ты ревнуешь?
Казалось, эта мысль Марку даже понравилась. Динна догадывалась, что, возможно, от этого он чувствует себя еще более значительным. Или молодым. Но она все равно ему ответила – почему бы не ответить?
– Да, иногда я к ней ревную. Мне хотелось бы снова стать такой же юной, такой же свободной, снова поверить в то, что жизнь должна обеспечить меня всем самым лучшим. В ее возрасте все кажется таким очевидным: ты заслуживаешь самого лучшего и получаешь его. Когда-то я тоже так думала.
– А сейчас, Динна?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
* * *
Динна сидела перед туалетным столиком и расчесывала волосы. Она слышала, как Марк поднимается по лестнице. Часы показывали двадцать минут одиннадцатого, за весь день он ни разу не позвонил. Только Доминик, его секретарша, позвонила около полудня и передала Маргарет, что месье не вернется к обеду. Динна поела в студии, пока делала наброски, но мысли ее были далеки от работы. Она думала о Пилар.
Когда Марк вошел в комнату, Динна оглянулась и улыбнулась ему. Она действительно соскучилась по нему. Весь день в доме было непривычно тихо.
– Привет, дорогой. Ты сегодня поздно.
– День был трудный. А как прошел твой день?
– Спокойно. Без Пилар в доме очень тихо.
– Никогда не думал, что услышу, как ты это говоришь. Марк-Эдуард улыбнулся жене и сел возле камина в большое кресло, обитое голубым бархатом.
– Я тоже не думала. Как прошли твои встречи?
– Утомительно.
Марк был немногословен. Динна повернулась к нему:
– Твоя поездка в Париж не отменяется? Ты уезжаешь завтра, как собирался?
Марк кивнул и вытянул ноги. Динна продолжала наблюдать за мужем. Он выглядел совершенно так же, как утром, и, казалось, был вполне готов начать следующий рабочий день хоть сейчас. В действительности он жил этими, как он выразился, «утомительными» встречами. Марк встал и подошел к ней, улыбаясь одними глазами.
– Да. Завтра я улетаю в Париж. Ты уверена, что не хочешь пожить на мысе Антиб с Пилар и моей матерью?
– Абсолютно уверена. Почему бы вдруг мне захотелось туда ехать?
– Ты сама сказала, что без Пилар в доме слишком тихо. Вот я и подумал, что, может быть... – Марк остановился у нее за спиной и положил руки ей на плечи. – Динна, меня не будет все лето.
Ее плечи под его ладонями заметно напряглись.
– Все лето?
– Почти. Дело Салко об отгрузке слишком важное, чтобы я поручил его кому-то другому. Мне придется все лето летать из Парижа в Афины и обратно. Я просто не смогу быть здесь, с тобой. – Сейчас, когда Марк заговорил с Динной, его акцент стал заметнее, как будто он уже уехал из Америки. – Правда, у меня будет больше возможности присматривать за Пилар, что должно тебя порадовать. Но я не смогу видеться с тобой.
Динне хотелось спросить, не все ли ему равно, но она промолчала.
– Думаю, дело Салко займет у меня почти все лето, около трех месяцев.
Для Динны это прозвучало как смертный приговор.
– Три месяца? – переспросила она чуть слышно.
– Теперь ты понимаешь, почему я спросил, не хочешь ли ты пожить на мысе Антиб. Может быть, теперь ты передумаешь?
Динна медленно покачала головой:
– Нет, не передумаю. Там тебя тоже не будет, кроме того, я подозреваю, что Пилар не помешает от меня отдохнуть. Не говоря уже о... – Динна замолчала.
– О моей матери? – подсказал Марк. Она кивнула.
– Понятно. Но тогда, ma chere, ты останешься здесь совсем одна.
Почему, ну почему он не попросил ее поехать с ним? Вместе с ним летать из Парижа в Афины и обратно? На какое-то мгновение у Динны мелькнула шальная мысль предложить это самой, но она знала, что Марк не согласится.
Когда он работает, то предпочитает быть свободным. Он никогда не брал ее с собой.
– Думаешь, тебе не будет здесь плохо одной? – спросил он.
– Разве у меня есть выбор? Или ты хочешь сказать, что если я отвечу «будет», то ты никуда не поедешь?
Динна подняла голову и посмотрела Марку в глаза.
– Ты прекрасно знаешь, что это невозможно.
– Да, знаю. – Немного помолчав, Динна пожала плечами и улыбнулась. – Я справлюсь.
– Я так и знал.
«Откуда ты можешь это знать, черт побери? Откуда? А вдруг я не справлюсь? Что, если ты мне понадобишься? Что, если...»
– Динна, ты очень хорошая жена.
Динна не знала, поблагодарить Марка или дать ему пощечину.
– Что ты хочешь этим сказать? Что я не слишком много жалуюсь? Наверное, стоило бы.
Улыбка Динны скрыла ее истинные чувства и позволила Марку уклониться от ответа на вопрос, на который ему не хотелось отвечать.
– Нет, не стоило. Ты идеальна такая, как есть.
– Merci, monsieur. – Динна встала и отвернулась, чтобы Марк не видел ее лица. – Ты сам соберешь вещи или хочешь, чтобы я собрала?
– Я соберусь сам, а ты иди в кровать. Я тоже скоро приду. Некоторое время Динна слышала, как Марк деловито сновал по туалетной комнате, потом спустился вниз. «Наверное, пошел в кабинет», – предположила Динна. Она выключила свет в спальне и повернулась на бок. Когда Марк вернулся, она лежала очень тихо.
– Ты спишь?
– Нет.
Голос Динны прозвучал хрипловато.
– Хорошо.
«Хорошо? Почему? Какая разница, сплю я или нет? Может, он собирается поговорить, сказать, что любит и очень жалеет, что вынужден уехать?» Но Марк ни о чем не жалел, и они оба это знали. Он всегда делает именно то, что любит делать, – носится по свету, занимается своим делом, наслаждается работой и собственной репутацией. Он это обожает.
Марк лег в постель, и некоторое время они лежали молча, каждый думал о своем.
– Ты сердишься, что я уезжаю так надолго? Динна покачала головой:
– Я не сержусь, мне просто жаль. Я буду по тебе очень скучать.
– Это быстро пройдет.
Динна не ответила. Тогда Марк приподнялся на локте и всмотрелся в темноте в ее лицо.
– Динна, мне жаль, что так получилось.
– Мне тоже.
Марк нежно погладил ее волосы и улыбнулся. Динна медленно повернула к нему голову.
– Ты по-прежнему очень красива, Динна. Но ты ведь об этом знаешь, правда? Сейчас ты даже красивее, чем когда была девушкой. Ты прекрасна.
Но Динна не хотела быть прекрасной, она хотела быть его любимой женщиной, его Дианой.
– Пилар тоже когда-нибудь станет красавицей, – с гордостью сказал Марк.
– Она уже красавица, – бесстрастно заметила Динна.
– Ты ревнуешь?
Казалось, эта мысль Марку даже понравилась. Динна догадывалась, что, возможно, от этого он чувствует себя еще более значительным. Или молодым. Но она все равно ему ответила – почему бы не ответить?
– Да, иногда я к ней ревную. Мне хотелось бы снова стать такой же юной, такой же свободной, снова поверить в то, что жизнь должна обеспечить меня всем самым лучшим. В ее возрасте все кажется таким очевидным: ты заслуживаешь самого лучшего и получаешь его. Когда-то я тоже так думала.
– А сейчас, Динна?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85