Она настолько глубоко ушла в себя, что даже не заметила, как я сел в автобус на заднее сиденье. Новая короткая стрижка, борода и очки помогли мне смешаться с толпой, давая уютное ощущение анонимности.
Короткая поездка на автобусе закончилась у почты, и вскоре мы уже пробирались через стайку ранних покупателей. Не скажу, чтобы в центре была большая толпа, однако благодаря снующим посетителям мне удалось догнать Хизер незамеченным прямо перед входом в кондитерский отдел.
– Не оглядывайся и продолжай идти вперед, – сказал я тихо, поравнявшись с ней.
Она, естественно, тут же остановилась и обернулась.
– Крис? – вырвалось у нее.
– Мать твою, Хизер, не стой столбом!
– Что тебе надо? – спросила она, шагнув наконец вперед.
– Я влип.
– Ну и чего ты хочешь от меня? – спросила она слишком быстро.
– Хочу, чтобы ты помогла мне, черт возьми! А ты что думала?
– Я не могу тебе помочь, мне надо на работу, – ответила она.
Сперва я подумал, что она шутит. Но потом, скосив глаза, увидел, что она смотрит на часы.
– Пошли ее к чертовой матери!
– Тебе легко говорить, а мне нужна эта работа.
– Что ты несешь? Мне грозит пожизненное заключение, а ты не можешь мне помочь, потому что должна продавать булочки за три фунта в час?! Прости, Хизер. Я не хотел на тебя кричать.
– Я не могу вмешиваться в твои дела. У меня двое детей, и я должна думать о них.
– Послушай! Я не прошу тебя убить кого-то ради меня! Я всего лишь хочу, чтобы ты зашла ко мне домой и взяла кое-что.
– Не могу, – сказала она, качая головой. – Пожалуйста, оставь меня в покое.
– Сделай то, что я прошу, и, клянусь, ты никогда больше меня не увидишь.
– Извини, но мне пора идти. У меня нет времени на разговоры, – заявила она, направляясь к прилавку.
Я рванул за ней и схватил за локоть.
– Что все это значит?
– О чем ты? – спросила она.
– Что за игры, Хизер? Ты хочешь, чтобы меня посадили?
– Прошу тебя, Крис, постарайся понять. Я просто не желаю тебя больше видеть и не желаю иметь с тобой ничего общего. Я хочу жить своей жизнью, так что оставь меня в покое!
– Нет, это ты постарайся понять! Если ты не поможешь мне – считай, я покойник. Я в отчаянном положении, иначе я не обратился бы к тебе за помощью.
– Прости, но тебе придется попросить кого-нибудь другого. Я не могу тебе помочь.
– Бог ты мой!..
– Если меня увидят вместе с тобой, то могут тоже посадить. Тогда я потеряю своих детей, мужа – да все на свете! И я этого не допущу.
Ссориться посреди торгового центра и не привлечь к себе внимание – штука сложная. Хоть мы и старались говорить тихо, люди начали посматривать на нас, толкая локтями соседей. Я понимал, что скоро кто-нибудь из них узнает меня.
– Прошу тебя, Хизер! Ты моя единственная надежда!
– Извини, Крис, я не могу.
– Почему? Назови мне хоть одну разумную причину!
– Просто я решила быть эгоисткой. Я не могу позволить себе решать чужие проблемы, у меня своих достаточно. А теперь отпусти мою руку.
– Если ты откажешь мне, Хизер, я сдохну!
– Это не моя проблема.
– Ах ты, сучка! – возмущенно воскликнул я. – Я столько сделал для тебя, когда Гевина посадили, а ты отказываешь мне в такой маленькой услуге!
– Я ничего тебе не должна, понял? Я никогда не просила тебя о помощи и молю Бога только о том, чтобы ты отстал от меня!
Она попыталась вырвать руку, но я держал ее железной хваткой.
– Скажи мне: почему? Что я такого сделал? За что ты так ненавидишь меня?
– Если ты не отпустишь меня, я закричу.
– Прошу тебя, Хизер! Пожалуйста! Мы ведь не чужие...
– Забудь об этом, ясно? Между нами ничего не было. "Нас" больше нет, есть только я. Я, Бобби и Барри. А теперь уходи.
Заглянув ей в глаза, я увидел, что они полны слез. Но я все равно ничего не понимал. Может, Гевин узнал? Или ее запугала полиция? Неужели Хизер действительно хочет, чтобы я просидел в тюрьме до конца дней своих? В чем дело? У меня не было слов. Я никогда не отличался особенным красноречием, но теперь растерялся вконец, не понимая, как мне еще раз спросить о том же самом другими словами.
В конце концов, впав в полное отчаяние, я выхватил пушку и ткнул ей в лицо.
– Сучка проклятая! – крикнул я с яростью, напрочь забыв о толпе, которая с визгом разбегалась во все стороны.
– Не надо, Крис, – сказала она на удивление спокойно.
Я не соображал, что делаю и на что надеюсь. Похоже, вся моя горечь и злость по отношению к Хизер наконец прорвалась, и я хотел только одного: чтобы она упала на пол и умоляла меня о прощении. То, что она этого не сделала, окончательно вывело меня из себя.
– Я любил тебя, сволочь! – услышал я свой голос. – И вот благодарность!
– Я не могу тебе помочь, – ответила Хизер, уставившись на ствол пистолета.
– Скажи почему!
– Лучше уходи.
Я был в таком состоянии, что потерял всякую способность думать. Мне казалось, я сейчас умру. Я был настолько близок к смерти, насколько это возможно, когда истекает кровью не тело, а душа. Несмотря на то что Хизер в последнее время отказывалась разговаривать и встречаться со мной, я был уверен, что в трудную минуту она мне поможет. Она должна была мне помочь! У меня ничего на свете не осталось, кроме нее! Дети – всего лишь предлог, у нее были какие-то другие причины, и я никак не мог понять какие. Я пытался подобрать слова, как вдруг услышал тяжелый топот. Оглянувшись, я увидал несколько копов, бегущих к нам.
Я повернулся к Хизер, посмотрел на нее в последний раз, отчаянно стараясь придумать что-нибудь оскорбительное и уничижительное, чтобы сказать ей это напоследок, но поскольку в голову ничего не пришло, я просто швырнул ее на пол лицом вниз.
– Стой! Полиция! – раздался крик.
Интересно, знают они, кто я такой, или просто хотят задержать меня из-за пушки? В любом случае мне это не понравилось, так что я развернулся и выстрелил поверх голов. Копы хлопнулись на пол, напустив в штаны. После этого мне не составило особого труда угнать машину и благополучно вернуться к Сиду, когда стемнело.
Я не знаю, почему Хизер отвернулась от меня. Догадаться могу – у меня есть десяток разных теорий, – но это лишь мои домыслы, и толку от них никакого. В действительности в отличие от фильмов по телику мы не получаем никаких объяснений в конце и редко понимаем, почему люди порой реагируют совсем не так, как мы ожидали. Именно поэтому реальная жизнь хуже телика. Я мучился, ломая голову над ответами, целый день, пока наконец до меня не дошло, что, в общем, это не важно. Важно то, что я снова загнан в угол. У меня по-прежнему нет моих брюликов и документов и больше нет людей, которым бы я доверял.
Это было самое ужасное – когда я почувствовал, что совершенно один.
Я сел, вспомнил всю свою жизнь и наконец понял то, что Хизер пыталась мне сказать несколько месяцев назад. У меня нет друзей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
Короткая поездка на автобусе закончилась у почты, и вскоре мы уже пробирались через стайку ранних покупателей. Не скажу, чтобы в центре была большая толпа, однако благодаря снующим посетителям мне удалось догнать Хизер незамеченным прямо перед входом в кондитерский отдел.
– Не оглядывайся и продолжай идти вперед, – сказал я тихо, поравнявшись с ней.
Она, естественно, тут же остановилась и обернулась.
– Крис? – вырвалось у нее.
– Мать твою, Хизер, не стой столбом!
– Что тебе надо? – спросила она, шагнув наконец вперед.
– Я влип.
– Ну и чего ты хочешь от меня? – спросила она слишком быстро.
– Хочу, чтобы ты помогла мне, черт возьми! А ты что думала?
– Я не могу тебе помочь, мне надо на работу, – ответила она.
Сперва я подумал, что она шутит. Но потом, скосив глаза, увидел, что она смотрит на часы.
– Пошли ее к чертовой матери!
– Тебе легко говорить, а мне нужна эта работа.
– Что ты несешь? Мне грозит пожизненное заключение, а ты не можешь мне помочь, потому что должна продавать булочки за три фунта в час?! Прости, Хизер. Я не хотел на тебя кричать.
– Я не могу вмешиваться в твои дела. У меня двое детей, и я должна думать о них.
– Послушай! Я не прошу тебя убить кого-то ради меня! Я всего лишь хочу, чтобы ты зашла ко мне домой и взяла кое-что.
– Не могу, – сказала она, качая головой. – Пожалуйста, оставь меня в покое.
– Сделай то, что я прошу, и, клянусь, ты никогда больше меня не увидишь.
– Извини, но мне пора идти. У меня нет времени на разговоры, – заявила она, направляясь к прилавку.
Я рванул за ней и схватил за локоть.
– Что все это значит?
– О чем ты? – спросила она.
– Что за игры, Хизер? Ты хочешь, чтобы меня посадили?
– Прошу тебя, Крис, постарайся понять. Я просто не желаю тебя больше видеть и не желаю иметь с тобой ничего общего. Я хочу жить своей жизнью, так что оставь меня в покое!
– Нет, это ты постарайся понять! Если ты не поможешь мне – считай, я покойник. Я в отчаянном положении, иначе я не обратился бы к тебе за помощью.
– Прости, но тебе придется попросить кого-нибудь другого. Я не могу тебе помочь.
– Бог ты мой!..
– Если меня увидят вместе с тобой, то могут тоже посадить. Тогда я потеряю своих детей, мужа – да все на свете! И я этого не допущу.
Ссориться посреди торгового центра и не привлечь к себе внимание – штука сложная. Хоть мы и старались говорить тихо, люди начали посматривать на нас, толкая локтями соседей. Я понимал, что скоро кто-нибудь из них узнает меня.
– Прошу тебя, Хизер! Ты моя единственная надежда!
– Извини, Крис, я не могу.
– Почему? Назови мне хоть одну разумную причину!
– Просто я решила быть эгоисткой. Я не могу позволить себе решать чужие проблемы, у меня своих достаточно. А теперь отпусти мою руку.
– Если ты откажешь мне, Хизер, я сдохну!
– Это не моя проблема.
– Ах ты, сучка! – возмущенно воскликнул я. – Я столько сделал для тебя, когда Гевина посадили, а ты отказываешь мне в такой маленькой услуге!
– Я ничего тебе не должна, понял? Я никогда не просила тебя о помощи и молю Бога только о том, чтобы ты отстал от меня!
Она попыталась вырвать руку, но я держал ее железной хваткой.
– Скажи мне: почему? Что я такого сделал? За что ты так ненавидишь меня?
– Если ты не отпустишь меня, я закричу.
– Прошу тебя, Хизер! Пожалуйста! Мы ведь не чужие...
– Забудь об этом, ясно? Между нами ничего не было. "Нас" больше нет, есть только я. Я, Бобби и Барри. А теперь уходи.
Заглянув ей в глаза, я увидел, что они полны слез. Но я все равно ничего не понимал. Может, Гевин узнал? Или ее запугала полиция? Неужели Хизер действительно хочет, чтобы я просидел в тюрьме до конца дней своих? В чем дело? У меня не было слов. Я никогда не отличался особенным красноречием, но теперь растерялся вконец, не понимая, как мне еще раз спросить о том же самом другими словами.
В конце концов, впав в полное отчаяние, я выхватил пушку и ткнул ей в лицо.
– Сучка проклятая! – крикнул я с яростью, напрочь забыв о толпе, которая с визгом разбегалась во все стороны.
– Не надо, Крис, – сказала она на удивление спокойно.
Я не соображал, что делаю и на что надеюсь. Похоже, вся моя горечь и злость по отношению к Хизер наконец прорвалась, и я хотел только одного: чтобы она упала на пол и умоляла меня о прощении. То, что она этого не сделала, окончательно вывело меня из себя.
– Я любил тебя, сволочь! – услышал я свой голос. – И вот благодарность!
– Я не могу тебе помочь, – ответила Хизер, уставившись на ствол пистолета.
– Скажи почему!
– Лучше уходи.
Я был в таком состоянии, что потерял всякую способность думать. Мне казалось, я сейчас умру. Я был настолько близок к смерти, насколько это возможно, когда истекает кровью не тело, а душа. Несмотря на то что Хизер в последнее время отказывалась разговаривать и встречаться со мной, я был уверен, что в трудную минуту она мне поможет. Она должна была мне помочь! У меня ничего на свете не осталось, кроме нее! Дети – всего лишь предлог, у нее были какие-то другие причины, и я никак не мог понять какие. Я пытался подобрать слова, как вдруг услышал тяжелый топот. Оглянувшись, я увидал несколько копов, бегущих к нам.
Я повернулся к Хизер, посмотрел на нее в последний раз, отчаянно стараясь придумать что-нибудь оскорбительное и уничижительное, чтобы сказать ей это напоследок, но поскольку в голову ничего не пришло, я просто швырнул ее на пол лицом вниз.
– Стой! Полиция! – раздался крик.
Интересно, знают они, кто я такой, или просто хотят задержать меня из-за пушки? В любом случае мне это не понравилось, так что я развернулся и выстрелил поверх голов. Копы хлопнулись на пол, напустив в штаны. После этого мне не составило особого труда угнать машину и благополучно вернуться к Сиду, когда стемнело.
Я не знаю, почему Хизер отвернулась от меня. Догадаться могу – у меня есть десяток разных теорий, – но это лишь мои домыслы, и толку от них никакого. В действительности в отличие от фильмов по телику мы не получаем никаких объяснений в конце и редко понимаем, почему люди порой реагируют совсем не так, как мы ожидали. Именно поэтому реальная жизнь хуже телика. Я мучился, ломая голову над ответами, целый день, пока наконец до меня не дошло, что, в общем, это не важно. Важно то, что я снова загнан в угол. У меня по-прежнему нет моих брюликов и документов и больше нет людей, которым бы я доверял.
Это было самое ужасное – когда я почувствовал, что совершенно один.
Я сел, вспомнил всю свою жизнь и наконец понял то, что Хизер пыталась мне сказать несколько месяцев назад. У меня нет друзей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53