Честно говоря, я нервничаю не меньше других, но это тоже часть азарта. Не холодей я от страха при мысли о риске, которому подвергаюсь, мне не было бы так интересно. А кроме того, страх – естественное человеческое чувство. Таким образом природа предупреждает нас, чтобы не подставлялись зазря.
Неужели я и вправду все это брошу и поселюсь на морском берегу?
Нет, ни за что! Я же с ума сойду от скуки. Лежать на боку и подсчитывать свои денежки – разве это жизнь? Минимум через полгода я свихнусь, как в Греции. С таким же успехом можно сесть за решетку вместе с Гевином. Нет, я свое дело не брошу. Все, что мне нужно, это небольшой перерыв... Быть может, сделаю себе новое лицо, пока все не утихнет. А потом снова всплыву на поверхность.
Дебби с Аланом уже арестованы, Иванс сдержал свое слово (кстати, он должен мне двадцать фунтов: он же обещал поймать меня до исхода дня!). Эдди, прочитав об этом в газетах, поинтересовался:
– Твоя жена и вправду трахалась с тем уродом? – Да.
– Ты серьезно? – усмехнулся он. – С этим жирным куском сала?
– Да, серьезно.
– Боже правый! Толстяк трахал твою жену!
– И что ты хочешь этим сказать?
– Нет-нет, ничего. Я ничего не говорю. Просто...
– Ну?
– Да он же толстый! И он трахал твою жену.
Я чуть не рассмеялся. Эдди тщетно пытался вывести меня из себя. Моей ахиллесовой пятой была вовсе не Дебби, и меня не волновало, толстый Алан или нет. Пускай они ржут и издеваются как хотят, мне до фонаря. В принципе я был даже рад. Лучше пусть мне припомнят Дебби, чем то, как я намочил штаны в самый разгар налета. Если они изменят мою эпитафию – я не против.
Рип Крис Бенсон
1962 – 20??
Его жена трахалась с толстяком.
– Нет, он правда такой большой и толстый? Да какая мне разница!
Моей настоящей болью была Хизер. Я по-прежнему мучился из-за того, как все обернулось. Мучился и страдал. Из всех моих знакомых только одна Хизер заставила меня хоть на мгновение задуматься о том, что нормальные люди получают от жизни. Возможно, будь у меня такая жена вместо Дебби, я не лез бы на рожон – просто чтобы вернуться к ней вечером домой. Хотя... не знаю. Когда я думал об этом слишком долго, мне становилось больно. Я раскаивался в том, что угрожал Хизер пистолетом, и надеялся, что когда-нибудь она простит меня. Я безумно тосковал по ней. Интересно, скучает она по мне? Я очень на это надеялся. Мне невыносима была мысль о том, что она вообще не думает обо мне. Хотя бы иногда. И без злобы.
Я хотел...
Будь это возможно, я просто хотел бы...
Сам не знаю, чего бы я хотел. Мне снова стало больно, и я прекратил думать о ней, сосредоточившись на работе.
Скорее бы! Классное дельце будет завтра. Самое грандиозное из всех, в которых я участвовал. Восемь миллионов фунтов! До сих пор нам удалось отхватить за раз (считая в том числе и годы работы с Гевином) всего лишь какой-то жалкий миллион. Я всегда мечтал о большем. Хотелось провернуть такую операцию, чтобы мое имя стало легендой. Типа "Большого ограбления поезда" или "Ограбления Бринкс-Матт". Жаль, конечно, что деньги грязные, поскольку не исключено, что о нас вообще не напишут в газетах. А славно было бы, если бы все плебеи читали обо мне, возвращаясь с работы в автобусе или на поезде, – о том, как я провел этот день, пока они корпели на своих паршивых работенках. Читали и мечтали. Да, они будут качать головами и говорить друг другу, как это ужасно, но прочитают каждую строчку, каждую цитату, каждое слово.
И хоть на пару секунд, пока они будут штурмовать переполненные поезда или же лизать задницу своим боссам, им захочется представить, каково это: натянуть на лицо маску, выхватить пистолет и уйти с такими деньгами, каких их отцы не заработали тяжким трудом за всю свою жизнь. Захочется – но они никогда не узнают.
И они действительно думают, что я могу быть таким же? Боже правый!
Да пошли они! Пускай имеют своих Хизер...
А у меня будет восемь миллионов.
Эпилог
"Ивнинг стандард" Первая страница, вечерний выпуск
КРОВАВОЕ ПОБОИЩЕ
Трое полицейских в числе двенадцати убитых во время перестрелки в Уэст-Энде.
Сегодня Лестер-сквер превратилась в поле боя. После неудачного ограбления вооруженные полицейские и люди в масках открыли стрельбу. Во время десятиминутной перестрелки были убиты трое полицейских и ранены еще шестеро, причем двое получили серьезные ранения. Преступники были вооружены пистолетами и автоматами. Судя по предварительным данным, четверо членов банды тоже убиты, а двое – схвачены и арестованы. Пока полиции не удалось установить их личность.
(Продолжение на странице 2)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
Неужели я и вправду все это брошу и поселюсь на морском берегу?
Нет, ни за что! Я же с ума сойду от скуки. Лежать на боку и подсчитывать свои денежки – разве это жизнь? Минимум через полгода я свихнусь, как в Греции. С таким же успехом можно сесть за решетку вместе с Гевином. Нет, я свое дело не брошу. Все, что мне нужно, это небольшой перерыв... Быть может, сделаю себе новое лицо, пока все не утихнет. А потом снова всплыву на поверхность.
Дебби с Аланом уже арестованы, Иванс сдержал свое слово (кстати, он должен мне двадцать фунтов: он же обещал поймать меня до исхода дня!). Эдди, прочитав об этом в газетах, поинтересовался:
– Твоя жена и вправду трахалась с тем уродом? – Да.
– Ты серьезно? – усмехнулся он. – С этим жирным куском сала?
– Да, серьезно.
– Боже правый! Толстяк трахал твою жену!
– И что ты хочешь этим сказать?
– Нет-нет, ничего. Я ничего не говорю. Просто...
– Ну?
– Да он же толстый! И он трахал твою жену.
Я чуть не рассмеялся. Эдди тщетно пытался вывести меня из себя. Моей ахиллесовой пятой была вовсе не Дебби, и меня не волновало, толстый Алан или нет. Пускай они ржут и издеваются как хотят, мне до фонаря. В принципе я был даже рад. Лучше пусть мне припомнят Дебби, чем то, как я намочил штаны в самый разгар налета. Если они изменят мою эпитафию – я не против.
Рип Крис Бенсон
1962 – 20??
Его жена трахалась с толстяком.
– Нет, он правда такой большой и толстый? Да какая мне разница!
Моей настоящей болью была Хизер. Я по-прежнему мучился из-за того, как все обернулось. Мучился и страдал. Из всех моих знакомых только одна Хизер заставила меня хоть на мгновение задуматься о том, что нормальные люди получают от жизни. Возможно, будь у меня такая жена вместо Дебби, я не лез бы на рожон – просто чтобы вернуться к ней вечером домой. Хотя... не знаю. Когда я думал об этом слишком долго, мне становилось больно. Я раскаивался в том, что угрожал Хизер пистолетом, и надеялся, что когда-нибудь она простит меня. Я безумно тосковал по ней. Интересно, скучает она по мне? Я очень на это надеялся. Мне невыносима была мысль о том, что она вообще не думает обо мне. Хотя бы иногда. И без злобы.
Я хотел...
Будь это возможно, я просто хотел бы...
Сам не знаю, чего бы я хотел. Мне снова стало больно, и я прекратил думать о ней, сосредоточившись на работе.
Скорее бы! Классное дельце будет завтра. Самое грандиозное из всех, в которых я участвовал. Восемь миллионов фунтов! До сих пор нам удалось отхватить за раз (считая в том числе и годы работы с Гевином) всего лишь какой-то жалкий миллион. Я всегда мечтал о большем. Хотелось провернуть такую операцию, чтобы мое имя стало легендой. Типа "Большого ограбления поезда" или "Ограбления Бринкс-Матт". Жаль, конечно, что деньги грязные, поскольку не исключено, что о нас вообще не напишут в газетах. А славно было бы, если бы все плебеи читали обо мне, возвращаясь с работы в автобусе или на поезде, – о том, как я провел этот день, пока они корпели на своих паршивых работенках. Читали и мечтали. Да, они будут качать головами и говорить друг другу, как это ужасно, но прочитают каждую строчку, каждую цитату, каждое слово.
И хоть на пару секунд, пока они будут штурмовать переполненные поезда или же лизать задницу своим боссам, им захочется представить, каково это: натянуть на лицо маску, выхватить пистолет и уйти с такими деньгами, каких их отцы не заработали тяжким трудом за всю свою жизнь. Захочется – но они никогда не узнают.
И они действительно думают, что я могу быть таким же? Боже правый!
Да пошли они! Пускай имеют своих Хизер...
А у меня будет восемь миллионов.
Эпилог
"Ивнинг стандард" Первая страница, вечерний выпуск
КРОВАВОЕ ПОБОИЩЕ
Трое полицейских в числе двенадцати убитых во время перестрелки в Уэст-Энде.
Сегодня Лестер-сквер превратилась в поле боя. После неудачного ограбления вооруженные полицейские и люди в масках открыли стрельбу. Во время десятиминутной перестрелки были убиты трое полицейских и ранены еще шестеро, причем двое получили серьезные ранения. Преступники были вооружены пистолетами и автоматами. Судя по предварительным данным, четверо членов банды тоже убиты, а двое – схвачены и арестованы. Пока полиции не удалось установить их личность.
(Продолжение на странице 2)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53