Сол обернулся и посмотрел на толпу.
Все замерли в замешательстве. Казалось, они разом пришли в себя и поняли, что случилось. В панике, в дикой суматохе, крысы дружно шипели и исчезали, перескакивая друг через друга и через тела погибших собратьев.
Гора осыпалась и таяла. Хромые и раненые крысы пытались следовать за своими товарищами. Схлынула первая волна, потом вторая, нагоняя первую, и, наконец, третья волна, сплошь из умирающих, покатилась прочь, скользя в крови.
Пол был усыпан телами. Трупы лежали в два, а то и в три слоя. В углу выл Лоплоп.
Крысиный король уставился на Сола. Сол какое-то время тоже смотрел на него, потом перевел взгляд на разбитый магнитофон. Он порыскал в грязи и нашел пленку.
Он обтер ее, изучая этикету. «Флейта 1» – было написано на ней. Написано от руки. Наташиным почерком.
– Черт, – закричал Сол и обхватил голову руками. – Черт, оставь их в покое, ублюдок, – вскричал он.
Он слышал, как Крысиный король двинулся вперед. Сол поднял голову. Король выглядел встревоженным. Он держался на почтительном расстоянии от Сола и обиженно кривил губы. Сол понял, что тот напуган.
Сол кивнул.
– На меня это не действует, – прошептал он. Он кивнул снова и увидел, как Крысиный король вытаращил глаза. – Для меня это просто звуки.
Лоплоп увидел Сола и с визгом бросился к нему, размахивая руками и спотыкаясь на бегу.
Крысиный король вздрогнул. Сол стремительно отступил с пути Лоплопа и увидел, как Предводитель птиц поскользнулся в грязи, не удержался на ногах и опрокинулся навзничь, ударившись головой о стену.
Сол жестом приказал Крысиному королю отступить назад.
– Присмотри за этим выродком! – крикнул он.
Лоплоп продолжал завывать, бессвязно вопя, барахтаясь в грязи и пытаясь подняться. Крысиный король уверенно шагнул к нему, схватил за воротник и потащил по скользкому дну канализации. Лоплоп упирался и скулил. У выхода из тоннеля Крысиный король присел над ним и поднес палец к его лицу. Трудно было сказать, говорил ли он с Лоплопом или просто держал его и смотрел в глаза. Но какое-то общение между ними происходило.
Отвернувшись от Крысиного короля, Лоплоп перевел взгляд на Сола. Он выглядел испуганным и взбешенным. Король снова приблизил палец к лицу Лоплопа и, казалось, сказал ему что-то. Лоплоп снова посмотрел на Сола и снова пришел в ярость, но теперь крутнулся волчком, побежал прочь по тоннелю и исчез.
Крысиный король повернулся к Солу.
Когда тот пробирался обратно, ступая среди крысиных тел, Сол заметил, что в его походке снова читается плохо скрываемое превосходство. Он овладел собой.
– Ну что, возвращаемся? – небрежно спросил Король.
Сол не ответил. Он смотрел вверх, в шахту, из которой выдернул магнитофон. На высоте нескольких футов виднелась металлическая решетка, и за ней сквозь черноту городской ночи тускло просвечивали оранжевые россыпи. Внутри узкой шахты было что-то прикреплено.
– Слышь, а как ты здесь оказался? – спросил Крысиный король с деланым безразличием.
– Отвали, – ответил Сол спокойно.
Он стоял на цыпочках и тянулся руками вверх. Бумажный листок шелестел на ветру. Сол схватил его за уголок, потянул осторожно, но уголок оторвался и остался у него в руке. Он быстро взглянул вниз. Крысиный король стоял рядом, неуверенно прижимая руки к груди.
Сол оглядел трупы, лежавшие вокруг.
– Ты опять проявил замечательные способности к лидерству, папа.
– Заткнись, ты, обоссанный мелкий полукровка, я убью тебя…
– Расслабься, старик, – сказал Сол с отвращением. – Я знаю, что еще нужен тебе, поэтому засунь себе в жопу свои дурацкие угрозы. – Он вернулся к своему занятию. Подпрыгнул, ухватил край листка, потянул к себе и упал.
Листок остался у него в руках. Сол расправил его. Это была афиша.
Кто-то потратил много времени, разрабатывая ее дизайн в «Адобе-иллюстраторе». Яркие, крикливые буквы разноразмерных шрифтов, текст и картинки наползали друг на друга, борясь за пространство на листе.
Большую часть афиши занимал карандашный рисунок: флегматичный молодой человек в темных очках, с неправдоподобно накачанными мускулами. Он стоял за вертушками, скрестив руки на груди, а вокруг него хаотично пестрели надписи.
«ДЖАНГЛ-ТЕРРОР» – гласили они.
«Ночь жестчайшего драм-энд-бейса!»
«Вход 10 фунтов» – и дальше приводился адрес клуба в Элефант-энд-Касле, очень неблагополучном районе Южного Лондона, и дата – субботняя ночь в начале декабря.
«Будут представлены: Сливки, Три Пальца, Морской Дьявол, Скат, Рудгерл К, Нэтти Фанк…»
Рудгерл К. Это Наташа.
Сол тихо вскрикнул. Он слегка нагнулся и выдохнул.
– Это для нас, – прошептал он Крысиному королю. – Он нас приглашает.
И что-то еще было нацарапано в самом низу постера, какое-то дополнение, приписка странным витиеватым почерком. «А также специальный гость! Фаб М!»
«Господи, он безнадежен», – подумал Сол. Он медленно сполз по стене, комкая листок. Фаб М! «Надо же, он пытается играть словами, – думал Сол, – но это не его стихия, он не знает, что делать, он этого просто не умеет…»
Эта мысль странно успокоила его. Хотя сознание того, что его друзья находятся в руках этой твари, этого монстра, этого алчного духа, причиняло ему боль, он торжествовал, видя, как неуклюже его врагу дается сленг. Тот пытался изобразить беззаботность, нацарапав дополнение в стиле драм-энд-бейс, но этот язык был чуждым для него, и он ошибся. Фаб М! Это звучало неестественно и по-дурацки. Он хотел дать Солу понять, что Фабиан у него, что Фабиан может быть в клубе, но он знал, что играет на чужом поле, и эта неуклюжая претенциозность выдала его.
Сол понял, что посмеивается, почти сочувственно.
– Этот ублюдок не может больше играть.
Он смял листок и швырнул его Крысиному королю, который нервно и обиженно топтался рядом. Тот на лету поймал его.
– Эта тварь предлагает нам прийти и взять их, – сказал Сол, когда Крысиный король развернул листок.
Сол протиснулся мимо Короля, прокладывая себе дорогу среди тел мертвых крыс.
– Косит под злодея из хренова джеймс-бондовского фильма, – сказал Сол. – Он хочет заполучить меня. Знает, что я приду, если он поддразнит меня, показывая, что захватил моих друзей.
– Ну и что будет делать крыса? – спросил Король.
Сол обернулся и посмотрел на него. Вдруг он понял, что Крысиный король так же не видит его глаз, как и он не видит глаз Короля.
– Что я собираюсь делать? – сказал медленно Сол. – Ловушка остается ловушкой, пока ты о ней не знаешь. Если ты предупрежден, это уже не ловушка, а задача, которую нужно решить. Я собираюсь идти, конечно. Я иду на «Джангл-террор». Освобождать моих друзей.
Он чувствовал, что внутри его опять идет борьба двух его сущностей, уже причинявшая ему беспокойство;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75