И в этот самый момент он с пронзительной ясностью осознал, что ему не следует больше сожалеть о прошлом. Отныне он должен смотреть в будущее, которое теперь представлялось ему неотделимым от Марджи и Шона.
Фернандо шагнул вперед, и Марджи, увидев его, удивленно воскликнула:
- И долго ты здесь стоял?
- Недолго. Тебе чем-то помочь?
- Нет, спасибо. Все находится под контролем.
Если бы так оно и было на самом деле! Возможно, приготовление пищи было под контролем, но только не ее тело и чувства. По крайней мере, только не в эту минуту. Он был слишком близко, чтобы она могла сохранять равновесие и спокойствие. Ее сразу бросило в жар, нервы превратились в трепещущие провода. Стоит ей сейчас повернуться - и она окажется в его объятиях…
В голове ее в унисон с участившимися ударами сердца застучали слова матери: «Но ведь ты любишь его. И любила всегда… Может быть… тебе пора наконец избавиться от этой глупости из глупостей - гордыни - и сделать шаг навстречу ему?»
- Значит, ты всерьез решила не добиваться повышения в журнале «Время и люди»? - спросил он, продолжая стоять почти вплотную около нее.
- Всерьез.
- Давай уедем вместе в Испанию, Марджи. - Фернандо уперся обеими руками в кухонный стол так, что она оказалась зажатой между его локтями. - Клянусь, тебе там понравится. - Марджи зажмурилась, чтобы не видеть так близко его черных глаз, жадно буравивших ее. -И Шону на земле его предков по отцовской линии тоже наверняка понравится. Ведь он уже почти свободно говорит по-испански и будет чувствовать себя там как дома…
Она молчала.
- Так что же ты думаешь о моем предложении?… Ты согласна? - Он говорил мягким, бархатным голосом. - Я думаю, мы уже достаточно взрослые и сумеем подобрать в браке ключи друг к другу. Мы оба знаем, чего хотим…
И вдруг ее мозг будто пронзила и осветила молния: Марджи бесповоротно поняла, что любит этого человека! Она осознала, что ее мать была права: любовь к Фернандо никогда не уходила из ее сердца, ей удавалось лишь искусно маскировать ее.
Вчера, едва он прикоснулся к ней, она повела себя в точности так же, как вела себя с ним во время их первой встречи пять с половиной лет назад: ее тело, душа, жизнь - все было целиком и полностью в его власти…
- Я никогда не считала для себя возможным выйти замуж по какой-либо иной причине, кроме любви, - тихо пробормотала Марджи.
- А ты любишь Норманна? - Его голос прозвучал жестче и резче.
Она равнодушно пожала плечами и нарочно солгала:
- Может быть…
- Истинно влюбленные никогда не говорят о своей любви таким неуверенным тоном, - с саркастической ухмылкой заметил он.
- Гм… Шон не очень-то тянется к Норманну. Его глаза скользнули по ее губам.
- Если бы я и согласилась выйти за тебя замуж, этот шаг был бы сделан мною только ради Шона. - Ее голос дрогнул; после короткой паузы она добавила: - Никаких других причин для этого нет.
- Разумеется. - Он улыбнулся. - Означает ли это, что ты согласна ехать со мной в Испанию?
Марджи не готова была прямо ответить на его вопрос и начала рассуждать вслух:
- Конечно, я не хочу, чтобы Шон рос без отца… Мне становится не по себе от одной только мысли, что, если я расстанусь с тобой навсегда, для него это обернется тяжелым ударом.
Она отчаянно искала оправдание как для его намерений, так и для своих действий; ее сердце бешено колотилось, а мысли безудержно кружили и неслись неизвестно откуда и куда. Никогда еще в жизни ей не приходилось оказываться на таком трудном перепутье, когда чувства тянули в одну сторону, а рассудок в другую.
- Марджи, спустись наконец на землю! - Его голос прозвучал, как удар гонга, а взгляд черных глаз, казалось, вонзился в ее губы. - Ты выйдешь за меня замуж?
На миг между ними воцарилась невообразимая тишина, и в этой тишине трепетным шепотом было произнесено одно коротенькое слово:
- Да.
Она увидела победную вспышку в его глазах и в ту же секунду возненавидела себя за то, что так легко сдалась. Но она ничего не могла с собой поделать. Потому что стремилась к этому человеку всем сердцем. Потому что любила его.
Фернандо взял в обе ладони ее лицо и сказал:
- Ты никогда не пожалеешь об этом - о том, что приняла единственно правильное решение для Шона и… для всех нас. - А в следующее мгновение он сугубо деловым тоном добавил: - На следующей неделе мы отправляемся в Испанию, где и поженимся. Если я сразу подам заявку на особое разрешение, церемония бракосочетания может состояться в пределах десяти дней.
- Десяти дней? Это слишком быстро!
- Нет, не слишком. - Он нежно погладил ее по щеке. - Мы и так потеряли много времени.
- И все-таки лучше подождать и оформить брак здесь, в Нью-Йорке…
Дав Фернандо согласие, Марджи тут же запаниковала. С одной стороны, ее испугало принятое ею решение, а с другой, она вся так и трепетала от волнения и от предвкушения новой жизни.
- Я знаю, тебе захочется, чтобы на нашей церемонии присутствовали твоя мама и друзья, - сказал он. - Тут никаких проблем не возникнет. Я, не откладывая, закажу для них авиабилеты. Но поженимся мы в Испании, Марджи.
Фернандо говорил твердым, решительным голосом. От быстроты, с какой он действовал, она пришла в полное замешательство. В эту минуту ей хотелось заняться с ним любовью, а сроки свадьбы, полагала она, можно было бы обсудить и попозже.
- Даже не знаю, - тон ее голоса был довольно неуверенный, - но ты, кажется, немножко спешишь.
- Я же сказал, что мы и так потеряли много времени.
- Мамочка, я хочу спать…
Появление сына в дверях оказалось для них полной неожиданностью. Марджи рванулась к нему и с ходу подхватила на руки.
- Устал, маленький? - Ее рука ласково ворошила его волосы. - Сегодня у нас у всех был такой долгий день…
Взглянув на отца, Шон спросил озабоченным голосом:
- Ты еще остаешься поужинать, папуля, ведь да?
Фернандо кивнул, подошел ближе к нему и сказал:
- Отныне, сынок, ты будешь видеть меня гораздо чаще.
Марджи взглянула на Фернандо, прочла вопрос в его глазах, и ее сердце забилось сильно и неровно.
- Сказать ему? - мягко спросил он ее.
Она заколебалась, потому что знала - как только они посвятят во все Шона, ей уже отступать от своего решения будет нельзя.
- Марджи? - Фернандо смотрел на нее с таким напряженным ожиданием, что у нее защемило сердце. И она молча кивнула в знак согласия.
- Да, давай скажем ему все, - сказала она, прижимая к груди сына и с волнением думая о том, что новость об их женитьбе несказанно обрадует его.
9
Завтра она проснется уже замужней женщиной. Это было первой мыслью Марджи, когда две недели спустя она проснулась рано утром в родительском доме Фернандо.
Но правильно ли она поступила, согласившись выйти замуж за этого человека? Сомнения до сих пор терзали ее. Все произошло так быстро, что она не успела даже опомниться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Фернандо шагнул вперед, и Марджи, увидев его, удивленно воскликнула:
- И долго ты здесь стоял?
- Недолго. Тебе чем-то помочь?
- Нет, спасибо. Все находится под контролем.
Если бы так оно и было на самом деле! Возможно, приготовление пищи было под контролем, но только не ее тело и чувства. По крайней мере, только не в эту минуту. Он был слишком близко, чтобы она могла сохранять равновесие и спокойствие. Ее сразу бросило в жар, нервы превратились в трепещущие провода. Стоит ей сейчас повернуться - и она окажется в его объятиях…
В голове ее в унисон с участившимися ударами сердца застучали слова матери: «Но ведь ты любишь его. И любила всегда… Может быть… тебе пора наконец избавиться от этой глупости из глупостей - гордыни - и сделать шаг навстречу ему?»
- Значит, ты всерьез решила не добиваться повышения в журнале «Время и люди»? - спросил он, продолжая стоять почти вплотную около нее.
- Всерьез.
- Давай уедем вместе в Испанию, Марджи. - Фернандо уперся обеими руками в кухонный стол так, что она оказалась зажатой между его локтями. - Клянусь, тебе там понравится. - Марджи зажмурилась, чтобы не видеть так близко его черных глаз, жадно буравивших ее. -И Шону на земле его предков по отцовской линии тоже наверняка понравится. Ведь он уже почти свободно говорит по-испански и будет чувствовать себя там как дома…
Она молчала.
- Так что же ты думаешь о моем предложении?… Ты согласна? - Он говорил мягким, бархатным голосом. - Я думаю, мы уже достаточно взрослые и сумеем подобрать в браке ключи друг к другу. Мы оба знаем, чего хотим…
И вдруг ее мозг будто пронзила и осветила молния: Марджи бесповоротно поняла, что любит этого человека! Она осознала, что ее мать была права: любовь к Фернандо никогда не уходила из ее сердца, ей удавалось лишь искусно маскировать ее.
Вчера, едва он прикоснулся к ней, она повела себя в точности так же, как вела себя с ним во время их первой встречи пять с половиной лет назад: ее тело, душа, жизнь - все было целиком и полностью в его власти…
- Я никогда не считала для себя возможным выйти замуж по какой-либо иной причине, кроме любви, - тихо пробормотала Марджи.
- А ты любишь Норманна? - Его голос прозвучал жестче и резче.
Она равнодушно пожала плечами и нарочно солгала:
- Может быть…
- Истинно влюбленные никогда не говорят о своей любви таким неуверенным тоном, - с саркастической ухмылкой заметил он.
- Гм… Шон не очень-то тянется к Норманну. Его глаза скользнули по ее губам.
- Если бы я и согласилась выйти за тебя замуж, этот шаг был бы сделан мною только ради Шона. - Ее голос дрогнул; после короткой паузы она добавила: - Никаких других причин для этого нет.
- Разумеется. - Он улыбнулся. - Означает ли это, что ты согласна ехать со мной в Испанию?
Марджи не готова была прямо ответить на его вопрос и начала рассуждать вслух:
- Конечно, я не хочу, чтобы Шон рос без отца… Мне становится не по себе от одной только мысли, что, если я расстанусь с тобой навсегда, для него это обернется тяжелым ударом.
Она отчаянно искала оправдание как для его намерений, так и для своих действий; ее сердце бешено колотилось, а мысли безудержно кружили и неслись неизвестно откуда и куда. Никогда еще в жизни ей не приходилось оказываться на таком трудном перепутье, когда чувства тянули в одну сторону, а рассудок в другую.
- Марджи, спустись наконец на землю! - Его голос прозвучал, как удар гонга, а взгляд черных глаз, казалось, вонзился в ее губы. - Ты выйдешь за меня замуж?
На миг между ними воцарилась невообразимая тишина, и в этой тишине трепетным шепотом было произнесено одно коротенькое слово:
- Да.
Она увидела победную вспышку в его глазах и в ту же секунду возненавидела себя за то, что так легко сдалась. Но она ничего не могла с собой поделать. Потому что стремилась к этому человеку всем сердцем. Потому что любила его.
Фернандо взял в обе ладони ее лицо и сказал:
- Ты никогда не пожалеешь об этом - о том, что приняла единственно правильное решение для Шона и… для всех нас. - А в следующее мгновение он сугубо деловым тоном добавил: - На следующей неделе мы отправляемся в Испанию, где и поженимся. Если я сразу подам заявку на особое разрешение, церемония бракосочетания может состояться в пределах десяти дней.
- Десяти дней? Это слишком быстро!
- Нет, не слишком. - Он нежно погладил ее по щеке. - Мы и так потеряли много времени.
- И все-таки лучше подождать и оформить брак здесь, в Нью-Йорке…
Дав Фернандо согласие, Марджи тут же запаниковала. С одной стороны, ее испугало принятое ею решение, а с другой, она вся так и трепетала от волнения и от предвкушения новой жизни.
- Я знаю, тебе захочется, чтобы на нашей церемонии присутствовали твоя мама и друзья, - сказал он. - Тут никаких проблем не возникнет. Я, не откладывая, закажу для них авиабилеты. Но поженимся мы в Испании, Марджи.
Фернандо говорил твердым, решительным голосом. От быстроты, с какой он действовал, она пришла в полное замешательство. В эту минуту ей хотелось заняться с ним любовью, а сроки свадьбы, полагала она, можно было бы обсудить и попозже.
- Даже не знаю, - тон ее голоса был довольно неуверенный, - но ты, кажется, немножко спешишь.
- Я же сказал, что мы и так потеряли много времени.
- Мамочка, я хочу спать…
Появление сына в дверях оказалось для них полной неожиданностью. Марджи рванулась к нему и с ходу подхватила на руки.
- Устал, маленький? - Ее рука ласково ворошила его волосы. - Сегодня у нас у всех был такой долгий день…
Взглянув на отца, Шон спросил озабоченным голосом:
- Ты еще остаешься поужинать, папуля, ведь да?
Фернандо кивнул, подошел ближе к нему и сказал:
- Отныне, сынок, ты будешь видеть меня гораздо чаще.
Марджи взглянула на Фернандо, прочла вопрос в его глазах, и ее сердце забилось сильно и неровно.
- Сказать ему? - мягко спросил он ее.
Она заколебалась, потому что знала - как только они посвятят во все Шона, ей уже отступать от своего решения будет нельзя.
- Марджи? - Фернандо смотрел на нее с таким напряженным ожиданием, что у нее защемило сердце. И она молча кивнула в знак согласия.
- Да, давай скажем ему все, - сказала она, прижимая к груди сына и с волнением думая о том, что новость об их женитьбе несказанно обрадует его.
9
Завтра она проснется уже замужней женщиной. Это было первой мыслью Марджи, когда две недели спустя она проснулась рано утром в родительском доме Фернандо.
Но правильно ли она поступила, согласившись выйти замуж за этого человека? Сомнения до сих пор терзали ее. Все произошло так быстро, что она не успела даже опомниться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38