Каждая страна заключает закон в себе. В то же время существуют
комиссии для контроля за международными трудовыми соглашениями, равно как
и за космической программой. Космический Центр в Калифорнии - истинно
международная организация, а с некоторых пор и межпланетная. Мы оба знаем,
что в последние дни она слегка уменьшилась в размерах. Поскольку имеется
небольшая обратная связь между Космическим Центром и различными странами,
участвующими в дележе прибыли с его предприятий, моя позиция и надежна и
сильна. Весьма ответственная позиция, как постоянно напоминает мне твоя
сестра. Кстати, может быть, тебе интересно - она очень способная. У меня
столь ответственная работа, что я никому не докладываю о всех вопросах
безопасности. Это означает, что я могу делать с тобой все, что угодно. Это
именно так.
- Ты что, ждешь, что я стану молить о пощаде?
- Ты неправильно понимаешь, Ян. Позволь, я договорю. За последние
несколько месяцев все изменилось. Как тебе известно, наши силы отступили,
изгнанные со всех планет, заселенных землей. Времена сейчас решительные, и
они требуют решительных мер. Следовательно, все обвинения против тебя
снимаются. Ты свободный гражданин, Ян, и имеешь все права гражданина.
Ян рассмеялся.
- Ты всерьез думаешь, что я в это поверю? Сейчас ты, небось,
попросишь, чтобы я на тебя работал.
- Ты догадлив. У меня на уме кое-что в этом роде. У меня есть работа,
которая как раз соответствует твоим обстоятельствам и опыту, - он чуть
помолчал, наслаждаясь драматизмом ситуации. - Это крайне важная работа для
твоей реабилитации. Я хочу, чтобы ты вошел в контакт кое с кем и земного
Сопротивления. Как мой полномочный представитель.
Ян покачал головой.
- Ты всерьез думаешь, что я способен их предать? Какое же ты все-таки
нездоровое существо.
- Мой дорогой Ян, я вполне способен понять твою неприязнь, она вполне
резона, если учитывать обстоятельства. Но выслушай меня, пожалуйста. Я
хочу рассказать тебе кое-что о себе такое, чего ты никогда не знал и не
подозревал. Вспомни, когда мы были друзьями. Возможно, мы снова станем
ими, когда ты услышишь, что я скажу. Как и тебя, меня, когда я был
молодым, заинтриговал мир и то, как он управляется. Поскольку я не имел
ресурсов иных, кроме амбиций, я понял, что придется идти собственным
путем. Как и тебе, мне было неприятно, когда я открыл, какую именно жизнь
мы ведем. В отличие от тебя, я присоединился к силам угнетения, вместо
того, чтобы попытаться с ними бороться. Что-то вроде подрыва изнутри,
может быть скажешь ты...
- Сожалею, грязный подонок, но этим тебе не отмыться. Я видел тебя в
работе, видел, как ты ею наслаждался.
- Я весьма неплох, правда? Но это все - защитная окраска. Я видел,
что безопасность - реальная сила в управлении миром, а потому решил быть с
Безопасностью. Для этого я должен был переиграть всех соперников, стать
лучшим в своем деле. Это было непросто, но цель того стоила, и я
одновременно убил двух зайцев. Я достиг власти, будучи самым реакционным.
Никто никогда во мне не усомнился. Никто не понял также, что, действуя
таким образом, я увеличиваю угнетение и, следовательно, силы
сопротивления. Я горжусь знанием, что эта политика создала климат,
способствовавший нынешнему восстанию. А поскольку планеты освободились,
моя работа удалась.
Ян покачал головой.
- Нет, в это поверить невозможно.
- Дело в том, что это правда. Но правда или нет - это не составит
разницы для наших отношений. С этого момента ты свободный человек со всеми
привилегиями, присущими твоему статусу. Криминальные данные изъяты из
досье, а твои собственные данные возвращены в компьютерный банк. Твое
отсутствие в течение последних лет объясняется интересами Безопасности.
Любому человеку с удостоверением первого приоритета данные покажут, что ты
был высшим офицером Безопасности, и что твои работы служат тебе фронтом
для действий. Ты теперь очень богат, твой банковский счет полон. Вот твое
удостоверение. Тут есть бар, я присмотрел бутылку шампанского.
Это был какой-то садистский трюк, и Ян в этом не сомневался. Тело и
шея болели в местах ударов, но сейчас не было времени думать о боли, он
старался не замечать ее, прогонял, чтобы она не мешала мыслям. Нужно было
использовать рассудок, а не грубые эмоции. Хотя нельзя было справиться с
чувством, охватившем его при виде деверя - какой все же сильной оказалась
животная радость, когда его руки легли на шею человека, которого он
ненавидел сильнее всех. Но кем этот человек являлся сейчас? Должно быть,
здесь какая-то интрига - Сергуд-Смит не способен действовать прямолинейно.
Но что бы он не замышлял, в настоящий момент это вскрыть невозможно.
Неужели он опять играет? Сделать вид, что он поверил ему? А есть ли иной
выбор? Если удостоверение подлинное, появится шанс бежать от сетей
Безопасности. Поэтому неважно, что он скажет - лишь бы выйти из этой
комнаты живым. Ложь деверю не вызовет угрызений совести - это ведь чуть ли
не долг чести. Следовательно, безразлично, что он пообещает, важно, что он
сделает. Что-нибудь пообещать, убраться в безопасное место. Это куда
лучше, чем верная смерть, которая ожидается в случае отказа. Ян
недоверчиво смотрел, как Сергуд-Смит сдернул с бутылки фольгу и затем, не
пролив ни капли, наполнил шампанским два бокала. Он повернулся и,
улыбаясь, пересек комнату и вручил бокал Яну. И тот с трудом переборол
желание врезать по этой улыбке, благо, что пистолет лежал в стороне.
- Вот так-то гораздо лучше, - сказал Сергуд-Смит. - Преодолевай тягу
к насилию, и будешь жить. Ты не из семейства самоубийц.
- Ладно. Буду с тобой работать. Сделаю, что скажешь. Но я никого не
предам, и информации от меня ты не получишь.
- Очень хорошо. Большего я не прошу. Теперь мы можем выпить за
будущее и надеяться, что оно будет светлым для человечества. - Он поднял
бокал, салютуя. Они выпили.
- Что я должен делать? - спросил Ян.
- Отправишься с миссией от меня. В Израиль. Что, теперь ты видишь,
что в моем замысле истина, а что - коварство? Если сомневаешься в моих
словах, почему бы тебе не отказаться и не остаться там - что может быть
мудрее?
- Я не могу в это поверить. Ты уже убеждал меня, что у тебя
договоренность с правительством Израиля о слежке за их агентами.
- Договоренность есть. Но я не отвечаю за то, что происходит в этом
суверенном государстве. Ты сам обнаружишь, что это народ с очень твердым
характером. А сейчас я раскрою тебе секрет, и это - одно из доказательств
моей искренности, потому что вместе с этим отдаю себя в твои руки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
комиссии для контроля за международными трудовыми соглашениями, равно как
и за космической программой. Космический Центр в Калифорнии - истинно
международная организация, а с некоторых пор и межпланетная. Мы оба знаем,
что в последние дни она слегка уменьшилась в размерах. Поскольку имеется
небольшая обратная связь между Космическим Центром и различными странами,
участвующими в дележе прибыли с его предприятий, моя позиция и надежна и
сильна. Весьма ответственная позиция, как постоянно напоминает мне твоя
сестра. Кстати, может быть, тебе интересно - она очень способная. У меня
столь ответственная работа, что я никому не докладываю о всех вопросах
безопасности. Это означает, что я могу делать с тобой все, что угодно. Это
именно так.
- Ты что, ждешь, что я стану молить о пощаде?
- Ты неправильно понимаешь, Ян. Позволь, я договорю. За последние
несколько месяцев все изменилось. Как тебе известно, наши силы отступили,
изгнанные со всех планет, заселенных землей. Времена сейчас решительные, и
они требуют решительных мер. Следовательно, все обвинения против тебя
снимаются. Ты свободный гражданин, Ян, и имеешь все права гражданина.
Ян рассмеялся.
- Ты всерьез думаешь, что я в это поверю? Сейчас ты, небось,
попросишь, чтобы я на тебя работал.
- Ты догадлив. У меня на уме кое-что в этом роде. У меня есть работа,
которая как раз соответствует твоим обстоятельствам и опыту, - он чуть
помолчал, наслаждаясь драматизмом ситуации. - Это крайне важная работа для
твоей реабилитации. Я хочу, чтобы ты вошел в контакт кое с кем и земного
Сопротивления. Как мой полномочный представитель.
Ян покачал головой.
- Ты всерьез думаешь, что я способен их предать? Какое же ты все-таки
нездоровое существо.
- Мой дорогой Ян, я вполне способен понять твою неприязнь, она вполне
резона, если учитывать обстоятельства. Но выслушай меня, пожалуйста. Я
хочу рассказать тебе кое-что о себе такое, чего ты никогда не знал и не
подозревал. Вспомни, когда мы были друзьями. Возможно, мы снова станем
ими, когда ты услышишь, что я скажу. Как и тебя, меня, когда я был
молодым, заинтриговал мир и то, как он управляется. Поскольку я не имел
ресурсов иных, кроме амбиций, я понял, что придется идти собственным
путем. Как и тебе, мне было неприятно, когда я открыл, какую именно жизнь
мы ведем. В отличие от тебя, я присоединился к силам угнетения, вместо
того, чтобы попытаться с ними бороться. Что-то вроде подрыва изнутри,
может быть скажешь ты...
- Сожалею, грязный подонок, но этим тебе не отмыться. Я видел тебя в
работе, видел, как ты ею наслаждался.
- Я весьма неплох, правда? Но это все - защитная окраска. Я видел,
что безопасность - реальная сила в управлении миром, а потому решил быть с
Безопасностью. Для этого я должен был переиграть всех соперников, стать
лучшим в своем деле. Это было непросто, но цель того стоила, и я
одновременно убил двух зайцев. Я достиг власти, будучи самым реакционным.
Никто никогда во мне не усомнился. Никто не понял также, что, действуя
таким образом, я увеличиваю угнетение и, следовательно, силы
сопротивления. Я горжусь знанием, что эта политика создала климат,
способствовавший нынешнему восстанию. А поскольку планеты освободились,
моя работа удалась.
Ян покачал головой.
- Нет, в это поверить невозможно.
- Дело в том, что это правда. Но правда или нет - это не составит
разницы для наших отношений. С этого момента ты свободный человек со всеми
привилегиями, присущими твоему статусу. Криминальные данные изъяты из
досье, а твои собственные данные возвращены в компьютерный банк. Твое
отсутствие в течение последних лет объясняется интересами Безопасности.
Любому человеку с удостоверением первого приоритета данные покажут, что ты
был высшим офицером Безопасности, и что твои работы служат тебе фронтом
для действий. Ты теперь очень богат, твой банковский счет полон. Вот твое
удостоверение. Тут есть бар, я присмотрел бутылку шампанского.
Это был какой-то садистский трюк, и Ян в этом не сомневался. Тело и
шея болели в местах ударов, но сейчас не было времени думать о боли, он
старался не замечать ее, прогонял, чтобы она не мешала мыслям. Нужно было
использовать рассудок, а не грубые эмоции. Хотя нельзя было справиться с
чувством, охватившем его при виде деверя - какой все же сильной оказалась
животная радость, когда его руки легли на шею человека, которого он
ненавидел сильнее всех. Но кем этот человек являлся сейчас? Должно быть,
здесь какая-то интрига - Сергуд-Смит не способен действовать прямолинейно.
Но что бы он не замышлял, в настоящий момент это вскрыть невозможно.
Неужели он опять играет? Сделать вид, что он поверил ему? А есть ли иной
выбор? Если удостоверение подлинное, появится шанс бежать от сетей
Безопасности. Поэтому неважно, что он скажет - лишь бы выйти из этой
комнаты живым. Ложь деверю не вызовет угрызений совести - это ведь чуть ли
не долг чести. Следовательно, безразлично, что он пообещает, важно, что он
сделает. Что-нибудь пообещать, убраться в безопасное место. Это куда
лучше, чем верная смерть, которая ожидается в случае отказа. Ян
недоверчиво смотрел, как Сергуд-Смит сдернул с бутылки фольгу и затем, не
пролив ни капли, наполнил шампанским два бокала. Он повернулся и,
улыбаясь, пересек комнату и вручил бокал Яну. И тот с трудом переборол
желание врезать по этой улыбке, благо, что пистолет лежал в стороне.
- Вот так-то гораздо лучше, - сказал Сергуд-Смит. - Преодолевай тягу
к насилию, и будешь жить. Ты не из семейства самоубийц.
- Ладно. Буду с тобой работать. Сделаю, что скажешь. Но я никого не
предам, и информации от меня ты не получишь.
- Очень хорошо. Большего я не прошу. Теперь мы можем выпить за
будущее и надеяться, что оно будет светлым для человечества. - Он поднял
бокал, салютуя. Они выпили.
- Что я должен делать? - спросил Ян.
- Отправишься с миссией от меня. В Израиль. Что, теперь ты видишь,
что в моем замысле истина, а что - коварство? Если сомневаешься в моих
словах, почему бы тебе не отказаться и не остаться там - что может быть
мудрее?
- Я не могу в это поверить. Ты уже убеждал меня, что у тебя
договоренность с правительством Израиля о слежке за их агентами.
- Договоренность есть. Но я не отвечаю за то, что происходит в этом
суверенном государстве. Ты сам обнаружишь, что это народ с очень твердым
характером. А сейчас я раскрою тебе секрет, и это - одно из доказательств
моей искренности, потому что вместе с этим отдаю себя в твои руки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50