О, подождите. Я все поняла. Ах ты, шутник! Мне удалось раскусить тебя. Это ты все подстроил, правда? Ты выслал билеты моим родителям, чтобы сделать мне сюрприз. Ведь так?
- Ах, вот кто они такие. Я совершенно точно не…
- О, милый не будь таким скромным. Вы с Чарли поехали в аэропорт, чтобы забрать их, угадала? Вот, где вы пропадали весь день, да?
- Нет. Я играл в гольф. Что здесь происходит?
- Дорогой, давай сначала устроим маму и папу, а потом поговорим обо всем. Как ты думаешь, в какую спальню мы можем их поселить? Или в домике для гостей им будет лучше?
- Могу я предложить?
Мама Дженни подпрыгнула от неожиданности.
- Кто это сказал?
- Не волнуйся, мама. Это электронный дворецкий. Что-то вроде говорящего робота. Его изобрел Питер. Видишь, какой умный у меня муж!
- Муж? Какой муж?
- О, Питер, какой ты смешной. Давайте я отвечу Рею, - обращаясь ко всем, сказала Дженни. - Рей, что ты хотел сказать?
- Я хотел предложить спальню в западном крыле, миссис Стивенсон…
- Нет, никакой…
- Не сейчас, Питер. Это уже не смешно. Папа, мама, правда, он милый? Как вы хорошо выглядите! Как здорово увидеть вас! Вы привезли ребят?
- Нет. Они остались дома. Тетя Синди осталась присмотреть за ними. Сейчас экзамены в школе, помнишь? А где этот Рей?
- Он нигде, папа. И в то же время как бы везде. Это гениальная система внутренней связи. Правда, Рей?
- Да, миссис Стивенсон.
- Ладно, черт бы вас побрал, в последний раз…
- Может быть, мистер Стивенсон, - вклинился Рей, - вы хотите поговорить с миссис Стивенсон наедине? Я буду очень рад, не без помощи Чарли, показать мистеру и миссис Гоулсон их комнату. Чарли, ты не будешь против?
- Рей, ты что, совсем из ума выжил?
- Нет, Чарли. А ты? Наверное, опять развлекался, делая себе трепанацию черепа, а?
- Что ты сказал? Маленький…
- Все, хватит! - Похоже, Питер достаточно всего услышал. Он резко схватил Дженни за руку, холодно улыбнувшись. - Могу я с тобой поговорить наедине? Миссис Стивенсон, не так ли?
- Конечно, дорогой, - пролепетала Дженни. - Но мне так не хочется быть невежливой по отношению к родителям.
- Я уверен, что Чарли и Рей смогут помочь им и покажут комнату. Как ты думаешь? - произнес Питер сквозь стиснутые зубы, что ясно давало понять, в каком он был настроении.
Дженни, зажатая мертвой хваткой, смотрела на него широко раскрытыми глазами.
- Конечно, дорогой. Как скажешь, - проговорила она. - Чарли, будь добр, проводи моих маму с отцом.
Питер наблюдал за тем, как Чарли отдал ей честь.
- Все, что прикажете… миссис Стивенсон. - Телохранитель посмотрел на Питера и пожал плечами, показывая, что сам ничего не понимает. После чего повернулся к пожилой паре, которая все это время ошарашенно оглядывалась вокруг себя. - Прошу за мной, мистер и миссис Гоулсон. В Западное крыло.
- А ты большой парень, Чарли! - сказал отец Дженни, направляясь вслед за ним.
Как только вся компания проследовала через холл, к спальням для гостей, Питер все внимание перенес на Дженни.
Она невесело улыбнулась.
- Я постараюсь все объяснить.
- Как ни странно я об этом догадывался.
- Короче, это мои родители, и они думают, что мы женаты.
Питер резко отпустил ее руку, как будто мисс Гоулсон была заражена страшным вирусом, который мог мгновенно передаться ему самому.
- Это ничего не объясняет, Дженни. Попробуй еще раз. Но начни с того момента, почему даже Рей называет тебя миссис Стивенсон.
- И Чарли тоже, - добавила она. Против этого Питер ничего не мог сказать.
- Да, я слышал. Но сейчас к делу. Ты думаешь, что ты миссис Стивенсон, потому что…
- Потому что мои родители так думают, - пробормотала она.
- Понятно, - ответил Питер, хотя ничего ему не было понятно. Он скрестил руки на груди. - Ладно, а почему они думают, что ты миссис Стивенсон?
- Потому что я им сказала об этом. - Питер кивнул.
- Хорошо. А ты им это сказала, потому что…
- Потому что моего отца уволили с работы. - Хмурясь, босс внимательно посмотрел на Дженни.
- Что ж, мне очень жаль. Но как это связано с женитьбой? Понимаешь, Дженни, я не улавливаю никакой логики в твоих отрывочных объяснениях. Ты должна помочь мне.
- Что ж, - произнесла Дженни, убирая за ухо прядь вьющихся волос, - вы будете смеяться.
- Разве?
- Совершенно точно. Но я должна признаться, что вы могли избежать всего этого, уехав в Лондон, собственно, как и собирались.
Питер попытался понять сказанное.
- Значит, во всем этом моя вина? - Дженни кивнула.
- В какой-то степени. Поскольку, если бы вы уехали, то мне не пришлось бы объяснять моим родителям, что моя история была выдумкой. Однако вы не уехали, и сейчас я должна рассказать им всю правду, чем очень их расстрою. Понимаете? - Дженни пристально посмотрела на него, ожидая чего-то. Только Питер не мог понять, чего же она ждала. - И не просите меня рассказывать о деньгах, потому что мы окончательно запутаемся, - пробормотала Дженни.
У Питера начала болеть голова. Он потер виски и лоб.
- А наше правительство, случаем, о тебе не знает? Отдел, разрабатывающий технологии психологических войн мог бы тобою очень заинтересоваться. Ты была бы настоящей находкой для них.
Дженни хлопнула его по руке.
- Хватит шутить. Я же серьезно. Что мы будем делать?
Удивление Питера росло вместе с возмущением.
- Мы? Ты хочешь знать, что мы будем делать со всем этим?
Дженни от волнения начала грызть ноготь большого пальца. Отвечая на вопрос Питера, она яростно закивала головой.
Это сразило его наповал. Как она могла выглядеть столь восхитительно даже в такой ситуации?! Не говоря уже об остальном, что заставляло его танцевать, как щенка-марионетку, которого за ниточки дергала какая-то там Дженни. Все же Питер старался сохранять свое недовольное выражение лица.
- Не знаю. Я до сих пор не понимаю, что здесь происходит.
В конце концов она отпустила палец, который так долго терзала, и глубоко вздохнула, готовясь к длинной речи.
- Ладно. Вот в чем дело. Моего отца некоторое время назад уволили с работы. Родители мне ничего не говорили. Сейчас они могут потерять дом. Им нужны деньги. Они очень гордые и не хотят просто так принимать помощь. Благодаря вам, у меня на счету вдруг оказались огромные деньги, отпущенные на расходы по дому… Но я их постепенно верну из своего жалования. Конечно, если вы и дальше мне будете платить. Вот так, я просто хотела помочь родителям. Но могла их уговорить взять деньги лишь на том условии, что, сбежав из Миннесоты, вышла за вас замуж. С тех пор я для моих родителей замужняя дама и популярная художница, чья выставка скоро откроется здесь, в Калифорнии. И у нас есть свободные деньги, которые я сочла нужным отдать им. А потом я так обрадовалась всему, что пригласила их навестить нас. Но, клянусь, что не верила в их приезд.
Питер смотрел на Дженни не сводя глаз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
- Ах, вот кто они такие. Я совершенно точно не…
- О, милый не будь таким скромным. Вы с Чарли поехали в аэропорт, чтобы забрать их, угадала? Вот, где вы пропадали весь день, да?
- Нет. Я играл в гольф. Что здесь происходит?
- Дорогой, давай сначала устроим маму и папу, а потом поговорим обо всем. Как ты думаешь, в какую спальню мы можем их поселить? Или в домике для гостей им будет лучше?
- Могу я предложить?
Мама Дженни подпрыгнула от неожиданности.
- Кто это сказал?
- Не волнуйся, мама. Это электронный дворецкий. Что-то вроде говорящего робота. Его изобрел Питер. Видишь, какой умный у меня муж!
- Муж? Какой муж?
- О, Питер, какой ты смешной. Давайте я отвечу Рею, - обращаясь ко всем, сказала Дженни. - Рей, что ты хотел сказать?
- Я хотел предложить спальню в западном крыле, миссис Стивенсон…
- Нет, никакой…
- Не сейчас, Питер. Это уже не смешно. Папа, мама, правда, он милый? Как вы хорошо выглядите! Как здорово увидеть вас! Вы привезли ребят?
- Нет. Они остались дома. Тетя Синди осталась присмотреть за ними. Сейчас экзамены в школе, помнишь? А где этот Рей?
- Он нигде, папа. И в то же время как бы везде. Это гениальная система внутренней связи. Правда, Рей?
- Да, миссис Стивенсон.
- Ладно, черт бы вас побрал, в последний раз…
- Может быть, мистер Стивенсон, - вклинился Рей, - вы хотите поговорить с миссис Стивенсон наедине? Я буду очень рад, не без помощи Чарли, показать мистеру и миссис Гоулсон их комнату. Чарли, ты не будешь против?
- Рей, ты что, совсем из ума выжил?
- Нет, Чарли. А ты? Наверное, опять развлекался, делая себе трепанацию черепа, а?
- Что ты сказал? Маленький…
- Все, хватит! - Похоже, Питер достаточно всего услышал. Он резко схватил Дженни за руку, холодно улыбнувшись. - Могу я с тобой поговорить наедине? Миссис Стивенсон, не так ли?
- Конечно, дорогой, - пролепетала Дженни. - Но мне так не хочется быть невежливой по отношению к родителям.
- Я уверен, что Чарли и Рей смогут помочь им и покажут комнату. Как ты думаешь? - произнес Питер сквозь стиснутые зубы, что ясно давало понять, в каком он был настроении.
Дженни, зажатая мертвой хваткой, смотрела на него широко раскрытыми глазами.
- Конечно, дорогой. Как скажешь, - проговорила она. - Чарли, будь добр, проводи моих маму с отцом.
Питер наблюдал за тем, как Чарли отдал ей честь.
- Все, что прикажете… миссис Стивенсон. - Телохранитель посмотрел на Питера и пожал плечами, показывая, что сам ничего не понимает. После чего повернулся к пожилой паре, которая все это время ошарашенно оглядывалась вокруг себя. - Прошу за мной, мистер и миссис Гоулсон. В Западное крыло.
- А ты большой парень, Чарли! - сказал отец Дженни, направляясь вслед за ним.
Как только вся компания проследовала через холл, к спальням для гостей, Питер все внимание перенес на Дженни.
Она невесело улыбнулась.
- Я постараюсь все объяснить.
- Как ни странно я об этом догадывался.
- Короче, это мои родители, и они думают, что мы женаты.
Питер резко отпустил ее руку, как будто мисс Гоулсон была заражена страшным вирусом, который мог мгновенно передаться ему самому.
- Это ничего не объясняет, Дженни. Попробуй еще раз. Но начни с того момента, почему даже Рей называет тебя миссис Стивенсон.
- И Чарли тоже, - добавила она. Против этого Питер ничего не мог сказать.
- Да, я слышал. Но сейчас к делу. Ты думаешь, что ты миссис Стивенсон, потому что…
- Потому что мои родители так думают, - пробормотала она.
- Понятно, - ответил Питер, хотя ничего ему не было понятно. Он скрестил руки на груди. - Ладно, а почему они думают, что ты миссис Стивенсон?
- Потому что я им сказала об этом. - Питер кивнул.
- Хорошо. А ты им это сказала, потому что…
- Потому что моего отца уволили с работы. - Хмурясь, босс внимательно посмотрел на Дженни.
- Что ж, мне очень жаль. Но как это связано с женитьбой? Понимаешь, Дженни, я не улавливаю никакой логики в твоих отрывочных объяснениях. Ты должна помочь мне.
- Что ж, - произнесла Дженни, убирая за ухо прядь вьющихся волос, - вы будете смеяться.
- Разве?
- Совершенно точно. Но я должна признаться, что вы могли избежать всего этого, уехав в Лондон, собственно, как и собирались.
Питер попытался понять сказанное.
- Значит, во всем этом моя вина? - Дженни кивнула.
- В какой-то степени. Поскольку, если бы вы уехали, то мне не пришлось бы объяснять моим родителям, что моя история была выдумкой. Однако вы не уехали, и сейчас я должна рассказать им всю правду, чем очень их расстрою. Понимаете? - Дженни пристально посмотрела на него, ожидая чего-то. Только Питер не мог понять, чего же она ждала. - И не просите меня рассказывать о деньгах, потому что мы окончательно запутаемся, - пробормотала Дженни.
У Питера начала болеть голова. Он потер виски и лоб.
- А наше правительство, случаем, о тебе не знает? Отдел, разрабатывающий технологии психологических войн мог бы тобою очень заинтересоваться. Ты была бы настоящей находкой для них.
Дженни хлопнула его по руке.
- Хватит шутить. Я же серьезно. Что мы будем делать?
Удивление Питера росло вместе с возмущением.
- Мы? Ты хочешь знать, что мы будем делать со всем этим?
Дженни от волнения начала грызть ноготь большого пальца. Отвечая на вопрос Питера, она яростно закивала головой.
Это сразило его наповал. Как она могла выглядеть столь восхитительно даже в такой ситуации?! Не говоря уже об остальном, что заставляло его танцевать, как щенка-марионетку, которого за ниточки дергала какая-то там Дженни. Все же Питер старался сохранять свое недовольное выражение лица.
- Не знаю. Я до сих пор не понимаю, что здесь происходит.
В конце концов она отпустила палец, который так долго терзала, и глубоко вздохнула, готовясь к длинной речи.
- Ладно. Вот в чем дело. Моего отца некоторое время назад уволили с работы. Родители мне ничего не говорили. Сейчас они могут потерять дом. Им нужны деньги. Они очень гордые и не хотят просто так принимать помощь. Благодаря вам, у меня на счету вдруг оказались огромные деньги, отпущенные на расходы по дому… Но я их постепенно верну из своего жалования. Конечно, если вы и дальше мне будете платить. Вот так, я просто хотела помочь родителям. Но могла их уговорить взять деньги лишь на том условии, что, сбежав из Миннесоты, вышла за вас замуж. С тех пор я для моих родителей замужняя дама и популярная художница, чья выставка скоро откроется здесь, в Калифорнии. И у нас есть свободные деньги, которые я сочла нужным отдать им. А потом я так обрадовалась всему, что пригласила их навестить нас. Но, клянусь, что не верила в их приезд.
Питер смотрел на Дженни не сводя глаз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40