Об этом он подумал в связи с тем, что прошло уже много
недель, как начальник следственного отдела управления безопасности Гарник
Гукасян пообещал навести справки о ком-нибудь из медиков, кто в конце
сороковых работал в санчасти лагеря, где находился оберст Кизе. Конечно,
медика разыскать лучше всего. Чтобы ни случилось с человеком, медики
обычно осведомлены лучше всех, тем более в таком небольшом и закрытом
пространстве, как лагерь для военнопленных. Управление делами
военнопленных и интернированных, находившееся тогда в системе НКВД, было
ликвидировано. И с созданием министерства внутренних дел и управления
спецлагерей при нем военнопленные оказались под юрисдикцией МВД. Но
медики, очевидно, остались в прежнем своем ведомстве - в системе службы
безопасности. Это немного утешало, если иметь в виду обещание Гукасяна. Но
он молчит. Забыл Левина, что ли? И он решил позвонить. - Слушаю, Зарубина,
- отозвался женский голос.
- Пожалуйста, Гарника Аветисовича, - попросил Левин.
- Его нет. Кто спрашивает?
- Левин из прокуратуры области, - скривился он от этой вынужденной
лжи.
- Он в командировке.
- Надолго?
- Не знаю.
- А как давно?
- Давно, - увертливо-лаконично ответила женщина.
- Благодарю вас, - Левин опустил трубку, понимая, что больше ничего
не узнает. Выходит, зря он грешил, попрекая Гукасяна в забывчивости и
необязательности...
Отворилась дверь, вошел Михальченко, держа руки за спиной.
- Ты чего расплылся? "Жигули" выиграл в лотерейку? - Левин смотрел на
его веселую физиономию.
- Это безнадежно, а вот это - верняк! - Он выбросил из-за спины руку
и помахал над головой узким белым конвертом. - Из Мюнхена! От Анерта!
Танцуйте гопак!
- А фрейлахс не хочешь? Давай сюда, - потянулся к письму Левин.
В комнату заглянул сотрудник, позвал Михальченко:
- Иван Иванович, вас к телефону, из райисполкома.
Михальченко вышел.
Глядя на конверт, Левин что-то вспомнил, достал из папки справку
Жумекена Каназова с пришпиленным к ней обрывком конверта. Приложив его к
только что полученному, убедился, что бумага одна и та же, как и марка с
прямоугольным штемпелем. "Что ж это, - подумал, - Анерт из Мюнхена
переписывается с Тюненом из Казахстана или наоборот: Тюнен с Анертом? А
почему бы и нет? А почему не быть тут совпадению: таких конвертов и марок
миллионы, любой мюнхенец мог купить, отправить письмо в Энбекталды и не
обязательно Тюнену. Но разгадывать, что здесь так, а что не так придется
тебе, Левин, за четыреста рублей в месяц - вроде много, но на них ни хрена
не купишь".
Он вскрыл конверт, письмо было напечатано на прекрасной розоватой
тонкой, слегка шершавой бумаге, по-русски. Последнее Левин расценил не как
деликатность, а как деловитость человека, не очень уверенного, что в
каком-то там Старорецке найдется переводчик с немецкого, к тому же
хороший. Что ни говори, в Мюнхене это сделать оказалось, очевидно, проще,
да еще владельцу издательства или издательств, которому очень важно точно
донести до адресата смысл своего послания...
Он стал читать.
"Уважаемый господин Левин!
Благодарю Вас за внимание, которое Вы проявили к моей просьбе. Со
своей стороны я сделаю все, чтобы оказать Вам содействие. Поскольку это
дело лично мое, любая Ваша просьба, если она будет касаться моей семьи, не
будет мною воспринята как праздное любопытство или бестактность с Вашей
стороны. Порывшись в бумагах дяди, я обнаружил его дневники из плена,
адресованные его жене. Не знаю, официально ли они были отправлены из
России или с какой-нибудь немыслимой оказией. Из писем понять этого
нельзя.
Не уверен, что эти epistolae окажутся Вам полезны. Впрочем, Вам,
специалисту, виднее. Перевод с немецкого выполнен квалифицированным
переводчиком.
С уважением Густав Анерт"
"Хорошо стелет, - усмехнулся Левин. - Один стиль чего стоит!.. Ладно,
пойдем дальше", - он отложил письмо и взялся за ксерокопии.
"Дорогая Энне!
Итак, еще одну Пасху мы отпраздновали - каждый в одиночестве: ты
дома, а я в плену. Но все равно в эти дни оба мы были с Богом, радуясь
Воскресению Христа. Прости, что пишу тебе на такой плохой бумаге, иной тут
нет. У меня некоторые приятные перемены: многих из нас расконвоировали, и
в город на работы мы ходим втроем. Один - сапожник из Ганновера, а двое
портных, австриец из Зальцбурга и пожилой человек из какой-то деревни в
Пруссии. Работают они в мастерской "Военторга". Я же в конторе прораба на
авторемонтном заводе, который восстанавливают из руин. Ходить по городу -
до места работы и обратно - мы можем сами, но иногда нас сопровождает
молоденький симпатичный русский сержант, зовут его Юра. Как я понимаю, он
охраняет нас от какого-нибудь недоброжелательного поступка со стороны
населения. Но на нас, пожалуй, никто не обращает внимания, люди заняты
своими заботами..."
Дальше все шло в том же духе - всякие бытовые подробности. В конце
дата: "21 мая 1947 года". Из этого послания Левин выудил для себя сущую
мелочь, которую записал на листе бумаги: "сержант Юра", "прораб" и
"авторемонтный завод". Речь шла, видимо, а Старорецком авторемонтном,
который находится в старой части города.
Второе письмо было написано уже восьмого ноября:
"Дорогая Энне!
Я здоров, чувствую себя неплохо. Правда, начали шататься зубы - не
хватает витаминов. Пошел слух, что нас скоро отпускают домой. Сержант Юра
сказал мне, что будто из лагерей в других местах кое-кто уже уехал в
Германию. Но может быть, это просто слухи, всего лишь желаемое. Я понимаю,
как тебе тоскливо и одиноко. Плохо, что у нас нет детей. Надеюсь, угля
тебе хватает: меня нет, и верхний этаж нашего уютного дома отапливать не
надо. Очень хочется знать, как ты живешь, кто вернулся с войны в нашей
деревне, как они смотрят на все, что произошло?
Работаю я там же, в конторе прораба, окружающие относятся ко мне
незлобливо, иногда обращаются за советом, я ведь все-таки
инженер-строитель. Познакомился я с доброй женщиной, зовут ее Рита, ей
около тридцати (ты, пожалуйста, не ревнуй, повода нет, иначе не писал бы
тебе о ней). Она одинока, родители где-то в другом городе. Работает Рита
кладовщицей в инструментальном цехе. В перерыве она иногда зазывает меня к
себе в каморку и угощает тарелкой супа или каши, делится хлебом. А я не
могу понять этой незлобливости. Какой-то мазохизм. Пишу тебе об этом в
связи с чем. Вчера мы работали две смены, до девяти вечера, потому что на
следующий день у русских не рабочий - 7-е ноября, - большой их
национальный праздник.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
недель, как начальник следственного отдела управления безопасности Гарник
Гукасян пообещал навести справки о ком-нибудь из медиков, кто в конце
сороковых работал в санчасти лагеря, где находился оберст Кизе. Конечно,
медика разыскать лучше всего. Чтобы ни случилось с человеком, медики
обычно осведомлены лучше всех, тем более в таком небольшом и закрытом
пространстве, как лагерь для военнопленных. Управление делами
военнопленных и интернированных, находившееся тогда в системе НКВД, было
ликвидировано. И с созданием министерства внутренних дел и управления
спецлагерей при нем военнопленные оказались под юрисдикцией МВД. Но
медики, очевидно, остались в прежнем своем ведомстве - в системе службы
безопасности. Это немного утешало, если иметь в виду обещание Гукасяна. Но
он молчит. Забыл Левина, что ли? И он решил позвонить. - Слушаю, Зарубина,
- отозвался женский голос.
- Пожалуйста, Гарника Аветисовича, - попросил Левин.
- Его нет. Кто спрашивает?
- Левин из прокуратуры области, - скривился он от этой вынужденной
лжи.
- Он в командировке.
- Надолго?
- Не знаю.
- А как давно?
- Давно, - увертливо-лаконично ответила женщина.
- Благодарю вас, - Левин опустил трубку, понимая, что больше ничего
не узнает. Выходит, зря он грешил, попрекая Гукасяна в забывчивости и
необязательности...
Отворилась дверь, вошел Михальченко, держа руки за спиной.
- Ты чего расплылся? "Жигули" выиграл в лотерейку? - Левин смотрел на
его веселую физиономию.
- Это безнадежно, а вот это - верняк! - Он выбросил из-за спины руку
и помахал над головой узким белым конвертом. - Из Мюнхена! От Анерта!
Танцуйте гопак!
- А фрейлахс не хочешь? Давай сюда, - потянулся к письму Левин.
В комнату заглянул сотрудник, позвал Михальченко:
- Иван Иванович, вас к телефону, из райисполкома.
Михальченко вышел.
Глядя на конверт, Левин что-то вспомнил, достал из папки справку
Жумекена Каназова с пришпиленным к ней обрывком конверта. Приложив его к
только что полученному, убедился, что бумага одна и та же, как и марка с
прямоугольным штемпелем. "Что ж это, - подумал, - Анерт из Мюнхена
переписывается с Тюненом из Казахстана или наоборот: Тюнен с Анертом? А
почему бы и нет? А почему не быть тут совпадению: таких конвертов и марок
миллионы, любой мюнхенец мог купить, отправить письмо в Энбекталды и не
обязательно Тюнену. Но разгадывать, что здесь так, а что не так придется
тебе, Левин, за четыреста рублей в месяц - вроде много, но на них ни хрена
не купишь".
Он вскрыл конверт, письмо было напечатано на прекрасной розоватой
тонкой, слегка шершавой бумаге, по-русски. Последнее Левин расценил не как
деликатность, а как деловитость человека, не очень уверенного, что в
каком-то там Старорецке найдется переводчик с немецкого, к тому же
хороший. Что ни говори, в Мюнхене это сделать оказалось, очевидно, проще,
да еще владельцу издательства или издательств, которому очень важно точно
донести до адресата смысл своего послания...
Он стал читать.
"Уважаемый господин Левин!
Благодарю Вас за внимание, которое Вы проявили к моей просьбе. Со
своей стороны я сделаю все, чтобы оказать Вам содействие. Поскольку это
дело лично мое, любая Ваша просьба, если она будет касаться моей семьи, не
будет мною воспринята как праздное любопытство или бестактность с Вашей
стороны. Порывшись в бумагах дяди, я обнаружил его дневники из плена,
адресованные его жене. Не знаю, официально ли они были отправлены из
России или с какой-нибудь немыслимой оказией. Из писем понять этого
нельзя.
Не уверен, что эти epistolae окажутся Вам полезны. Впрочем, Вам,
специалисту, виднее. Перевод с немецкого выполнен квалифицированным
переводчиком.
С уважением Густав Анерт"
"Хорошо стелет, - усмехнулся Левин. - Один стиль чего стоит!.. Ладно,
пойдем дальше", - он отложил письмо и взялся за ксерокопии.
"Дорогая Энне!
Итак, еще одну Пасху мы отпраздновали - каждый в одиночестве: ты
дома, а я в плену. Но все равно в эти дни оба мы были с Богом, радуясь
Воскресению Христа. Прости, что пишу тебе на такой плохой бумаге, иной тут
нет. У меня некоторые приятные перемены: многих из нас расконвоировали, и
в город на работы мы ходим втроем. Один - сапожник из Ганновера, а двое
портных, австриец из Зальцбурга и пожилой человек из какой-то деревни в
Пруссии. Работают они в мастерской "Военторга". Я же в конторе прораба на
авторемонтном заводе, который восстанавливают из руин. Ходить по городу -
до места работы и обратно - мы можем сами, но иногда нас сопровождает
молоденький симпатичный русский сержант, зовут его Юра. Как я понимаю, он
охраняет нас от какого-нибудь недоброжелательного поступка со стороны
населения. Но на нас, пожалуй, никто не обращает внимания, люди заняты
своими заботами..."
Дальше все шло в том же духе - всякие бытовые подробности. В конце
дата: "21 мая 1947 года". Из этого послания Левин выудил для себя сущую
мелочь, которую записал на листе бумаги: "сержант Юра", "прораб" и
"авторемонтный завод". Речь шла, видимо, а Старорецком авторемонтном,
который находится в старой части города.
Второе письмо было написано уже восьмого ноября:
"Дорогая Энне!
Я здоров, чувствую себя неплохо. Правда, начали шататься зубы - не
хватает витаминов. Пошел слух, что нас скоро отпускают домой. Сержант Юра
сказал мне, что будто из лагерей в других местах кое-кто уже уехал в
Германию. Но может быть, это просто слухи, всего лишь желаемое. Я понимаю,
как тебе тоскливо и одиноко. Плохо, что у нас нет детей. Надеюсь, угля
тебе хватает: меня нет, и верхний этаж нашего уютного дома отапливать не
надо. Очень хочется знать, как ты живешь, кто вернулся с войны в нашей
деревне, как они смотрят на все, что произошло?
Работаю я там же, в конторе прораба, окружающие относятся ко мне
незлобливо, иногда обращаются за советом, я ведь все-таки
инженер-строитель. Познакомился я с доброй женщиной, зовут ее Рита, ей
около тридцати (ты, пожалуйста, не ревнуй, повода нет, иначе не писал бы
тебе о ней). Она одинока, родители где-то в другом городе. Работает Рита
кладовщицей в инструментальном цехе. В перерыве она иногда зазывает меня к
себе в каморку и угощает тарелкой супа или каши, делится хлебом. А я не
могу понять этой незлобливости. Какой-то мазохизм. Пишу тебе об этом в
связи с чем. Вчера мы работали две смены, до девяти вечера, потому что на
следующий день у русских не рабочий - 7-е ноября, - большой их
национальный праздник.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65