.. - Билл поднял руку и постучал
костяшками пальцев по деревянной балке над головой. Толпа дилбиан
содрогнулась. - Он снова постучал. И снова, - сказал Билл. - Наконец его
стук разбудил брата, который был в доме. "Кто там стучит?" - спросил брат.
"Это всего лишь запоздалый путник, который просит ночлега", - ответил
Коббли...
Со стороны толпы послышался возбужденный стон. Билл продолжал:
- "Тебе меня не одурачить, - ответил брат. - Я знаю, что ты - Коббли,
который живет в этом лесу, и хочешь меня съесть. Но я перегородил дверь
прочной перекладиной, и тебе ее не сломать. Так или иначе, я не собираюсь
тебя впускать. Ступай себе восвояси и не мешай мне спать". - "Впусти меня
немедленно! - зарычал Коббли. - Впусти меня, а не то я дуну, плюну, и от
твоего дома ничего не останется!"
Услышав это, первый брат очень испугался и спрятался под одеяло. Но
Коббли, который был снаружи, дунул, плюнул, и, прежде чем вы успели бы
моргнуть, он сдул дом, схватил первого брата и сожрал его!
Толпа застонала.
- Что ж, - продолжал Билл, - Коббли, наевшись, отправился домой спать
до следующей ночи. На следующую ночь он снова вышел на охоту. Третий брат
еще не закончил строить дом и вернулся в селение. Но второй брат закончил
строить свой дом. Он построил вполне неплохой дом из бревен. Так что,
когда Коббли пришел и попробовал его дверь, он понял, что нечего и
пытаться вломиться туда. Тогда он постучался ко второму брату, так же, как
он стучался к первому, сказав, что он путник, который ищет ночлега. "Тебе
меня не одурачить, - крикнул второй брат. - Я знаю, что ты Коббли, который
живет в этом лесу и уже съел одного из моих братьев. Но тебе не сломать
мою дверь". - "В таком случае, - ответил Коббли, - я просто дуну, плюну и
тоже снесу твой дом". "Тебе не снести дом из бревен!" - закричал второй
брат, но, несмотря на столь смелое заявление, испугался и спрятался под
одеяло, так же как и первый брат. Тем временем Коббли набрал полную грудь
воздуха и стал дуть, дуть, дуть, пока наконец банг! - из стены перед ним
не вылетело бревно, потом еще одно, а за ним еще одно - а затем дом из
бревен развалился на куски, и он ворвался внутрь и сожрал второго брата!
Стон, пронесшийся по толпе на этот раз, был наиболее искренним
подтверждением того, что его рассказ воспринимается со всей серьезностью.
- На следующую ночь, - сказал Билли сделал драматическую паузу, -
Коббли сном отправился на охоту. Он искал и искал, и, хотя он был уверен,
что третий брат где-то в лесу, он нигде не мог найти его дом. Наконец
маленький лучик света, пробивавшийся сквозь темноту, привел его к нему.
Ничего удивительного, что Коббли не мог заметить этот дом. Он уже проходил
мимо него два или три раза. Но этот дом был сделан, - Билл снова сделал
паузу, и слушатели затаили дыхание, - из камня!
В течение долгих секунд слушатели стояли не дыша, застыв в
напряженном ожидании. Но затем на их лицах постепенно начало появляться
озадаченное выражение. Они снова начали дышать. Многие из них искоса
бросали взгляды друг на друга, и послышался ропот. Наконец сзади
послышался чей-то голос:
- Ты сказал - из _к_а_м_н_я_, Кирка-Лопата?
- Совершенно верно, - ответил Билл.
- Ты имеешь в виду - из кусков камня? - спросил из передних рядов
Еще-Варенья.
- Именно так, - ответил Билл. - Третий брат сложил свои стены, начав
снизу с больших булыжников, а затем переходя к все меньшим и меньшим
камням, плотно укладывая их и промазывая промежутки между ними сырой
глиной, которая вскоре затвердела. Он уложил на каменные стены деревянные
балки, а затем поставил крышу из тяжелых бревен, спускавшихся с главной
перекладины, опиравшейся на четыре столба, поставленных в одну линию и
вкопанных в землю.
Насколько было известно Биллу, никто из дилбиан никогда не помышлял о
том, чтобы построить дом с каменными стенами. Судя по всему, как он
заметил, наблюдая и слушая со своей бочки, эта идея была совершенно новой
для жителей деревни. Потребовалось некоторое время, чтобы недоверчивые, и
изумленные голоса наконец утихли. Но в конце концов все смолкли, словно
заинтересованные дети, и все взгляды вновь обратились к нему.
- Продолжай, Кирка-Лопата, - сказал Еще-Варенья. - Третий брат был
внутри своего дома из камня, а снаружи был Коббли, который знал, что он
там. Что было дальше?
- Полагаю, вы сами можете догадаться, - сказал Билл, - что Коббли,
естественно, не повернулся и не ушел, оставив третьего брата в покое.
Селяне понимающе загудели, искренне соглашаясь с ним. Они явно
полагали, что никакой Коббли, сожрав двоих из трех братьев, не оставил бы
в покое третьего.
- Коббли постучал в дверь - это была деревянная дверь, но три
перекладины надежно удерживали ее изнутри... - начал Билл, но на этот раз
его прервали из первых рядов слушателей.
- Он-постучал-в-дверь-и-сказал-что-он-путник-и-спросил-можно-ли-войти
- а-брат-сказал-что-нет... - выпалила Совершенно Очаровательная, не в
силах выдержать дальнейшего напряжения.
- Совершенно верно, - быстро сказал Билл, прежде чем остальные успели
наброситься на возбужденную Совершенно Очаровательную, чтобы остановить
ее. - И, конечно, Коббли ответил ему так же, как и первым двум братьям,
сказав, что он дунет, плюнет и снесет дом. И знаете, что сказал ему третий
брат?
Отрицательно качая головами, все, как один, ответили, что не знают,
не без нескольких неприязненных взглядов в сторону Совершенно
Очаровательной, хотя та настаивала на своем невежестве столь же громко,
как и остальные.
- Третий брат сказал, - таинственно проговорил Билл, - "Можешь дуть и
плевать сколько хочешь, Коббли, но ты ничего не сможешь сделать с этим
домом!" И с этими словами он вновь вернулся к своей работе, заканчивая
укладывать глину вокруг очага, который он сделал в одной из стен. Что ж, -
продолжал Билл, - Коббли дул и плевал, дул и плевал! И ДУЛ, и ПЛЕВАЛ! Но
он не смог даже пошевелить этот каменный дом.
Эта информация вызвала радостные возгласы обитателей Мокрого Носа.
- Но Коббли не сдавался... - сказал Билл, когда толпа несколько
успокоилась.
Мгновенно вновь наступила полная тишина. Он почувствовал на себе
напряженный взгляд дилбиан.
- Коббли посмотрел на дверь и понял, что ему никогда туда не попасть,
- сказал Билл. - Но потом Коббли посмотрел на крышу - и что же он там
увидел? Трубу от очага, который только что соорудил третий брат. А на
самом ее верху была дыра, которая вела прямо внутрь дома. Тогда он прыгнул
на крышу...
Толпа снова в страхе застонала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
костяшками пальцев по деревянной балке над головой. Толпа дилбиан
содрогнулась. - Он снова постучал. И снова, - сказал Билл. - Наконец его
стук разбудил брата, который был в доме. "Кто там стучит?" - спросил брат.
"Это всего лишь запоздалый путник, который просит ночлега", - ответил
Коббли...
Со стороны толпы послышался возбужденный стон. Билл продолжал:
- "Тебе меня не одурачить, - ответил брат. - Я знаю, что ты - Коббли,
который живет в этом лесу, и хочешь меня съесть. Но я перегородил дверь
прочной перекладиной, и тебе ее не сломать. Так или иначе, я не собираюсь
тебя впускать. Ступай себе восвояси и не мешай мне спать". - "Впусти меня
немедленно! - зарычал Коббли. - Впусти меня, а не то я дуну, плюну, и от
твоего дома ничего не останется!"
Услышав это, первый брат очень испугался и спрятался под одеяло. Но
Коббли, который был снаружи, дунул, плюнул, и, прежде чем вы успели бы
моргнуть, он сдул дом, схватил первого брата и сожрал его!
Толпа застонала.
- Что ж, - продолжал Билл, - Коббли, наевшись, отправился домой спать
до следующей ночи. На следующую ночь он снова вышел на охоту. Третий брат
еще не закончил строить дом и вернулся в селение. Но второй брат закончил
строить свой дом. Он построил вполне неплохой дом из бревен. Так что,
когда Коббли пришел и попробовал его дверь, он понял, что нечего и
пытаться вломиться туда. Тогда он постучался ко второму брату, так же, как
он стучался к первому, сказав, что он путник, который ищет ночлега. "Тебе
меня не одурачить, - крикнул второй брат. - Я знаю, что ты Коббли, который
живет в этом лесу и уже съел одного из моих братьев. Но тебе не сломать
мою дверь". - "В таком случае, - ответил Коббли, - я просто дуну, плюну и
тоже снесу твой дом". "Тебе не снести дом из бревен!" - закричал второй
брат, но, несмотря на столь смелое заявление, испугался и спрятался под
одеяло, так же как и первый брат. Тем временем Коббли набрал полную грудь
воздуха и стал дуть, дуть, дуть, пока наконец банг! - из стены перед ним
не вылетело бревно, потом еще одно, а за ним еще одно - а затем дом из
бревен развалился на куски, и он ворвался внутрь и сожрал второго брата!
Стон, пронесшийся по толпе на этот раз, был наиболее искренним
подтверждением того, что его рассказ воспринимается со всей серьезностью.
- На следующую ночь, - сказал Билли сделал драматическую паузу, -
Коббли сном отправился на охоту. Он искал и искал, и, хотя он был уверен,
что третий брат где-то в лесу, он нигде не мог найти его дом. Наконец
маленький лучик света, пробивавшийся сквозь темноту, привел его к нему.
Ничего удивительного, что Коббли не мог заметить этот дом. Он уже проходил
мимо него два или три раза. Но этот дом был сделан, - Билл снова сделал
паузу, и слушатели затаили дыхание, - из камня!
В течение долгих секунд слушатели стояли не дыша, застыв в
напряженном ожидании. Но затем на их лицах постепенно начало появляться
озадаченное выражение. Они снова начали дышать. Многие из них искоса
бросали взгляды друг на друга, и послышался ропот. Наконец сзади
послышался чей-то голос:
- Ты сказал - из _к_а_м_н_я_, Кирка-Лопата?
- Совершенно верно, - ответил Билл.
- Ты имеешь в виду - из кусков камня? - спросил из передних рядов
Еще-Варенья.
- Именно так, - ответил Билл. - Третий брат сложил свои стены, начав
снизу с больших булыжников, а затем переходя к все меньшим и меньшим
камням, плотно укладывая их и промазывая промежутки между ними сырой
глиной, которая вскоре затвердела. Он уложил на каменные стены деревянные
балки, а затем поставил крышу из тяжелых бревен, спускавшихся с главной
перекладины, опиравшейся на четыре столба, поставленных в одну линию и
вкопанных в землю.
Насколько было известно Биллу, никто из дилбиан никогда не помышлял о
том, чтобы построить дом с каменными стенами. Судя по всему, как он
заметил, наблюдая и слушая со своей бочки, эта идея была совершенно новой
для жителей деревни. Потребовалось некоторое время, чтобы недоверчивые, и
изумленные голоса наконец утихли. Но в конце концов все смолкли, словно
заинтересованные дети, и все взгляды вновь обратились к нему.
- Продолжай, Кирка-Лопата, - сказал Еще-Варенья. - Третий брат был
внутри своего дома из камня, а снаружи был Коббли, который знал, что он
там. Что было дальше?
- Полагаю, вы сами можете догадаться, - сказал Билл, - что Коббли,
естественно, не повернулся и не ушел, оставив третьего брата в покое.
Селяне понимающе загудели, искренне соглашаясь с ним. Они явно
полагали, что никакой Коббли, сожрав двоих из трех братьев, не оставил бы
в покое третьего.
- Коббли постучал в дверь - это была деревянная дверь, но три
перекладины надежно удерживали ее изнутри... - начал Билл, но на этот раз
его прервали из первых рядов слушателей.
- Он-постучал-в-дверь-и-сказал-что-он-путник-и-спросил-можно-ли-войти
- а-брат-сказал-что-нет... - выпалила Совершенно Очаровательная, не в
силах выдержать дальнейшего напряжения.
- Совершенно верно, - быстро сказал Билл, прежде чем остальные успели
наброситься на возбужденную Совершенно Очаровательную, чтобы остановить
ее. - И, конечно, Коббли ответил ему так же, как и первым двум братьям,
сказав, что он дунет, плюнет и снесет дом. И знаете, что сказал ему третий
брат?
Отрицательно качая головами, все, как один, ответили, что не знают,
не без нескольких неприязненных взглядов в сторону Совершенно
Очаровательной, хотя та настаивала на своем невежестве столь же громко,
как и остальные.
- Третий брат сказал, - таинственно проговорил Билл, - "Можешь дуть и
плевать сколько хочешь, Коббли, но ты ничего не сможешь сделать с этим
домом!" И с этими словами он вновь вернулся к своей работе, заканчивая
укладывать глину вокруг очага, который он сделал в одной из стен. Что ж, -
продолжал Билл, - Коббли дул и плевал, дул и плевал! И ДУЛ, и ПЛЕВАЛ! Но
он не смог даже пошевелить этот каменный дом.
Эта информация вызвала радостные возгласы обитателей Мокрого Носа.
- Но Коббли не сдавался... - сказал Билл, когда толпа несколько
успокоилась.
Мгновенно вновь наступила полная тишина. Он почувствовал на себе
напряженный взгляд дилбиан.
- Коббли посмотрел на дверь и понял, что ему никогда туда не попасть,
- сказал Билл. - Но потом Коббли посмотрел на крышу - и что же он там
увидел? Трубу от очага, который только что соорудил третий брат. А на
самом ее верху была дыра, которая вела прямо внутрь дома. Тогда он прыгнул
на крышу...
Толпа снова в страхе застонала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60