Ваша атака, одна, стала тем, чего они не понимали,
поэтому ожидали худшего и повернули свои главные силы вам навстречу. Наши
устройства все пересчитывали и в результате обнаружили, что там, где
раньше Орда имела небольшое преимущество, теперь им стали обладать мы.
Центрогалактианин прервался. Майлз мог почувствовать, что глаза всех
находившихся внутри этого огромного шара остановились на нем и его
товарищах.
- Поэтому, - голос его звучал все так же монотонно, будто обсуждали
нечто не более важное, чем распорядок дня, - мы вернулись и в конце концов
отбросили Орду.
На мгновение в ярко тлеющем уме Майлза проснулась слабая вспышка
вины. Он ясно и четко различил нечто новое в этих словах. Представители
этой расы, несмотря на отсутствие видимых переживаний, хотели жить так же
сильно, как они. К тому же, пока их решения принимались вычислительными
устройствами, у них нет средств, позволяющих им знать, правильны эти
решения или нет. Они знают только то, что ответ на поставленный вопрос -
лучший, если учесть их силы и мощь их компьютеров. Поэтому, как они
отступили без сомнений, но с глубокой внутренней болью при мысли о том,
что они оставляют свои миры на съедение Орде, так и вернулись без лишних
вопросов. Они вернулись в сражение, не уверенные в его благополучном
исходе, но с такой глубокой внутренней отвагой, на которую только были
способны.
Майлз почувствовал, как рядом с ним зашевелился Луон. В этом движении
присутствовала некая нерешительность, говорившая, что серокожий отказался
от намерения заставить центрогалактиан признать свою трусость. Сейчас
стало ясно, что таким образом говорить с ними бессмысленно. Потому что они
не сделали ничего, кроме послушания своим отличным правилам поведения.
- Спасибо, - поблагодарил Майлз. - Сейчас мы поняли.
- Мы рады, - сказал высокий центрогалактианин. - Но есть кое-что, что
бы мы хотели узнать у тебя.
- Давайте, - согласился Майлз, уже зная, что он услышит дальше.
- Из всех, присоединившихся к нам в Боевом Порядке, вы двадцать три -
единственные, кто не подчинился нашему приказу отступить и спасаться.
Вместо этого вы совершили явно бессмысленный поступок. Вы одни атаковали
Серебряную Орду. И все же вы - разумные существа, хотя и примитивные. Вы
должны были понимать, что любой ваш поступок не спас бы ваши миры и
цивилизации от Орды среди звезд нашей Галактики. К тому же вы знали, что
ваш крошечный корабль ни на миг не мог задержать продвижение Орды. Короче,
вы знали, что ваша атака ни к чему хорошему не приведет и вы только зря
потеряете жизни. Поэтому мы, те, кто гораздо старше и мудрее вас, должны
понять, почему вы это сделали. Мы не понимаем. Почему вы безо всякой
надежды вступили в бой с Ордой? Или вы каким-то образом знали, что это
заставит и нас присоединиться?
Майлза поразило то, что он впервые услышал, чтобы кто-то из
центрогалактиан задавал вопрос. Это означало только одно. Развитая раса
решила, что Майлз и другие обладают какими-то устройствами внутри умов и
тел, которые превосходят вычислительные машины центрогалактиан.
- Нет, - ответил Майлз. - Мы не ожидали вашего возвращения. Мы знали,
что атакуем Орду на свой страх и риск и что с нами произойдет, если
останемся в одиночестве.
- Да, - произнес центрогалактианин. Затем, после секундной паузы, он
продолжил, как показалось Майлзу, немного тяжеловесно: - Мы были почти
уверены, что вы не ожидали помощи. Но если это действительно так, вопрос
остается, почему же вы это сделали.
- Нам не оставили выбора, - ответил Майлз.
- Не оставили выбора? - центрогалактианин удивленно посмотрел на
него. - У вас был выбор. Уйти, как приказано.
- Нет.
Еще раз Майлз почувствовал, что находится между двух точек зрения -
центрогалактиан и его товарищей по экипажу. Ни одна из них полностью не
раскрывала ситуацию и то, что произошло во время их встречи с Ордой.
Сейчас Майлз не мог удовлетворить ни тех ни других, даже если бы заставил
понять то, что понял сейчас.
- Может быть, из-за того, как вы сказали, что мы - примитивные по
отношению к остальным в Боевом Порядке, - медленно произнес Майлз. - Но мы
делали выбор не головой, а сердцем. Не думаю, что могу объяснить вам это.
Я только расскажу, что это такое. Вы не можете взять таких, как я сам, и
тех, кто со мной, отвечающих за свой народ, и поставить нас между врагом,
несущим полное уничтожение, и этим народом и ждать, что мы сможем отойти в
сторону, оставив наши миры беззащитными только из-за того, что логика
говорит о проигрыше в сражении.
Он сделал паузу. С самого начала огромный шар, заполненный зрителями,
оставался безмолвным, но Майлз все же чувствовал на себе сфокусировавшееся
внимание, задержанное дыханием сотен тысяч или миллионов слушателей. Он
продолжил:
- Может быть, я вообще не могу заставить вас понять это. Но если бы
мы ушли без боя, то оставили бы наши цивилизации на смерть. И мы не смогли
это сделать. Мы из другого теста и не можем хладнокровно спасаться, если
наддам народам грозит опасность. Спасение при таких обстоятельствах
потребовало бы такого самоконтроля, которым никто из нас не обладает.
Он снова прервался. Шар по-прежнему слушал.
- Наш народ, - продолжил Майлз, - часть нас, как руки и ноги - части
нашего тела. Мы не можем покинуть их ради спасения бесполезного обрубка.
Если смерть найдет наши планеты, то последнее, что мы сможем сделать, это
встретить смерть вместе с ними. Мы не принимали никаких обдуманных
решений. Повторяю, здесь сработал инстинкт: убить как можно больше врагов
прежде, чем убьют нас. Если бы мы улетели, и обнаружили наши цивилизации
мертвыми, ТОГДА мы все равно напали бы напали на Орду. Не задумываясь, мы
попытались бы уничтожить как можно больше до того, как убили бы нас.
Майлз замолчал. Тишина, последовавшая за его словами, длилась долго.
Но наконец ее прервал высокий центрогалактианин, стоявший посередине
вместе с экипажем "Боевой Шлюпки".
- Тогда мы оказались правы, - медленно произнес он. - Именно ваше
примитивное естество вызвало это, а понять этого мы не могли из-за того,
что давно его лишились. Вы все еще стоите на той ранней дороге, которую мы
уже давным-давно покинули. Только не подумайте, что мы менее вам
благодарны из-за того, что вы нам только что сказали.
Он чуть повернулся, чтобы смотреть прямо на Майлза. Казалось,
центрогалактианин говорил только с ним.
- Неважно, откуда это пришло - из желания, от ума или инстинкта, факт
остается фактом:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
поэтому ожидали худшего и повернули свои главные силы вам навстречу. Наши
устройства все пересчитывали и в результате обнаружили, что там, где
раньше Орда имела небольшое преимущество, теперь им стали обладать мы.
Центрогалактианин прервался. Майлз мог почувствовать, что глаза всех
находившихся внутри этого огромного шара остановились на нем и его
товарищах.
- Поэтому, - голос его звучал все так же монотонно, будто обсуждали
нечто не более важное, чем распорядок дня, - мы вернулись и в конце концов
отбросили Орду.
На мгновение в ярко тлеющем уме Майлза проснулась слабая вспышка
вины. Он ясно и четко различил нечто новое в этих словах. Представители
этой расы, несмотря на отсутствие видимых переживаний, хотели жить так же
сильно, как они. К тому же, пока их решения принимались вычислительными
устройствами, у них нет средств, позволяющих им знать, правильны эти
решения или нет. Они знают только то, что ответ на поставленный вопрос -
лучший, если учесть их силы и мощь их компьютеров. Поэтому, как они
отступили без сомнений, но с глубокой внутренней болью при мысли о том,
что они оставляют свои миры на съедение Орде, так и вернулись без лишних
вопросов. Они вернулись в сражение, не уверенные в его благополучном
исходе, но с такой глубокой внутренней отвагой, на которую только были
способны.
Майлз почувствовал, как рядом с ним зашевелился Луон. В этом движении
присутствовала некая нерешительность, говорившая, что серокожий отказался
от намерения заставить центрогалактиан признать свою трусость. Сейчас
стало ясно, что таким образом говорить с ними бессмысленно. Потому что они
не сделали ничего, кроме послушания своим отличным правилам поведения.
- Спасибо, - поблагодарил Майлз. - Сейчас мы поняли.
- Мы рады, - сказал высокий центрогалактианин. - Но есть кое-что, что
бы мы хотели узнать у тебя.
- Давайте, - согласился Майлз, уже зная, что он услышит дальше.
- Из всех, присоединившихся к нам в Боевом Порядке, вы двадцать три -
единственные, кто не подчинился нашему приказу отступить и спасаться.
Вместо этого вы совершили явно бессмысленный поступок. Вы одни атаковали
Серебряную Орду. И все же вы - разумные существа, хотя и примитивные. Вы
должны были понимать, что любой ваш поступок не спас бы ваши миры и
цивилизации от Орды среди звезд нашей Галактики. К тому же вы знали, что
ваш крошечный корабль ни на миг не мог задержать продвижение Орды. Короче,
вы знали, что ваша атака ни к чему хорошему не приведет и вы только зря
потеряете жизни. Поэтому мы, те, кто гораздо старше и мудрее вас, должны
понять, почему вы это сделали. Мы не понимаем. Почему вы безо всякой
надежды вступили в бой с Ордой? Или вы каким-то образом знали, что это
заставит и нас присоединиться?
Майлза поразило то, что он впервые услышал, чтобы кто-то из
центрогалактиан задавал вопрос. Это означало только одно. Развитая раса
решила, что Майлз и другие обладают какими-то устройствами внутри умов и
тел, которые превосходят вычислительные машины центрогалактиан.
- Нет, - ответил Майлз. - Мы не ожидали вашего возвращения. Мы знали,
что атакуем Орду на свой страх и риск и что с нами произойдет, если
останемся в одиночестве.
- Да, - произнес центрогалактианин. Затем, после секундной паузы, он
продолжил, как показалось Майлзу, немного тяжеловесно: - Мы были почти
уверены, что вы не ожидали помощи. Но если это действительно так, вопрос
остается, почему же вы это сделали.
- Нам не оставили выбора, - ответил Майлз.
- Не оставили выбора? - центрогалактианин удивленно посмотрел на
него. - У вас был выбор. Уйти, как приказано.
- Нет.
Еще раз Майлз почувствовал, что находится между двух точек зрения -
центрогалактиан и его товарищей по экипажу. Ни одна из них полностью не
раскрывала ситуацию и то, что произошло во время их встречи с Ордой.
Сейчас Майлз не мог удовлетворить ни тех ни других, даже если бы заставил
понять то, что понял сейчас.
- Может быть, из-за того, как вы сказали, что мы - примитивные по
отношению к остальным в Боевом Порядке, - медленно произнес Майлз. - Но мы
делали выбор не головой, а сердцем. Не думаю, что могу объяснить вам это.
Я только расскажу, что это такое. Вы не можете взять таких, как я сам, и
тех, кто со мной, отвечающих за свой народ, и поставить нас между врагом,
несущим полное уничтожение, и этим народом и ждать, что мы сможем отойти в
сторону, оставив наши миры беззащитными только из-за того, что логика
говорит о проигрыше в сражении.
Он сделал паузу. С самого начала огромный шар, заполненный зрителями,
оставался безмолвным, но Майлз все же чувствовал на себе сфокусировавшееся
внимание, задержанное дыханием сотен тысяч или миллионов слушателей. Он
продолжил:
- Может быть, я вообще не могу заставить вас понять это. Но если бы
мы ушли без боя, то оставили бы наши цивилизации на смерть. И мы не смогли
это сделать. Мы из другого теста и не можем хладнокровно спасаться, если
наддам народам грозит опасность. Спасение при таких обстоятельствах
потребовало бы такого самоконтроля, которым никто из нас не обладает.
Он снова прервался. Шар по-прежнему слушал.
- Наш народ, - продолжил Майлз, - часть нас, как руки и ноги - части
нашего тела. Мы не можем покинуть их ради спасения бесполезного обрубка.
Если смерть найдет наши планеты, то последнее, что мы сможем сделать, это
встретить смерть вместе с ними. Мы не принимали никаких обдуманных
решений. Повторяю, здесь сработал инстинкт: убить как можно больше врагов
прежде, чем убьют нас. Если бы мы улетели, и обнаружили наши цивилизации
мертвыми, ТОГДА мы все равно напали бы напали на Орду. Не задумываясь, мы
попытались бы уничтожить как можно больше до того, как убили бы нас.
Майлз замолчал. Тишина, последовавшая за его словами, длилась долго.
Но наконец ее прервал высокий центрогалактианин, стоявший посередине
вместе с экипажем "Боевой Шлюпки".
- Тогда мы оказались правы, - медленно произнес он. - Именно ваше
примитивное естество вызвало это, а понять этого мы не могли из-за того,
что давно его лишились. Вы все еще стоите на той ранней дороге, которую мы
уже давным-давно покинули. Только не подумайте, что мы менее вам
благодарны из-за того, что вы нам только что сказали.
Он чуть повернулся, чтобы смотреть прямо на Майлза. Казалось,
центрогалактианин говорил только с ним.
- Неважно, откуда это пришло - из желания, от ума или инстинкта, факт
остается фактом:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44