- Они не требуют ничего, кроме одного
человека. И они предъявили нам, главам государств, весьма достоверные
доказательства того, что Орда несколько миллионов лет назад смерчем
пронеслась по нашей Галактике. Мы увидели мертвое тело одной твари из
Орды, разумеется, законсервированное. Мы увидели образцы оружия и
инструментов Орды. Естественно, это может оказаться подделкой, просто для
того, чтобы провести нас. Но, Майлз... - он сделал паузу, по-прежнему не
сводя глаз с юноши, - нам ничего не остается делать, как допустить, что
они говорят правду.
Майлз открыл рот, чтобы возразить, но затем опять беспомощно закрыл
его.
Он только и смог выдавить из себя:
- Но, если они лгут...
Президент выпрямился и вновь положил руку на плечо Майлза. Изящное
движение, которым президент заменил обряд посвящения Майлза в рыцари.
- Разумеется, - медленно произнес он, - может статься, что... ваши
обязанности будут даже шире.
Они стояли лицом друг к другу. Внезапно Майлз понял, в чем
заключалось то главное, что этот человек хотел передать ему лично. Даже
невысказанное вслух, это стало для него совершенно понятным. И все же
Майлз почувствовал необъяснимое, неистовое, похожее на зуд желание
высказаться напрямик, расставить все по местам.
- Вы имеете в виду, что если получится так, что они захотят втянуть
меня в нечто, несущее опасность людям, оставшимся здесь, - сказал он, - то
не хотите, чтобы я принимал в этом участие? Да?
Президент не ответил. Он продолжал смотреть на Майлза и держать его
за плечо, будто давал ему некое особое поручение.
- Вы имеете в виду, - уже громче переспросил Майлз, - что если
сложится так, что во мне будет заключена опасность для... человеческой
расы, то мне надо уничтожить самого себя? Да?
Президент вздохнул, и его рука упала с плеча Майлза. Он отвернулся,
продолжая смотреть на траву во дворике.
- На ваше собственное усмотрение, - сказал он Майлзу.
Майлз почувствовал себя оторванным ото всего. Леденящее чувство. Он
никогда не казался себе таким одиноким. Слова президента схватили его и
перенесли далеко-далеко, в изолированный от всего человечества маяк, в
уединенный сторожевой пост, отрезанный от остального мира. Он тоже
повернулся и посмотрел на узкую полоску травы. Неожиданно она показалась
ему самой зеленой и самой прекрасной. За всю свою жизнь он не видел такой
травы... Она была бесценна.
- Майлз, - услышал он.
Он поднял голову и, обернувшись, увидел, что президент опять стоит к
нему лицом, протягивая руку.
- Удачи, Майлз, - пожелал президент.
- Спасибо, - Майлз машинально протянул ему руку. Они пожали руки,
президент развернулся, пересек комнату и вышел в дверь, оставив ее
открытой. Два агента, "открывшие" Майлза, вернулись, плотно закрыв за
собой дверь. Не произнеся ни слова, они опять сели перед телевизором,
включили его, и Майлз услышал негромкий шум.
Ничего не видя, он повернулся и, прикрыв за собой дверь, прошел в
одну из двух спален. Он лег на спину, уставясь в белый потолок.
Проснулся Майлз неожиданно и, проснувшись, подумал, что все его
переживания перенеслись в сон. Около кровати рядом с ним стояли две
фигуры, показавшиеся ему смутно знакомыми, хотя он и не мог вспомнить, где
же видел их раньше. Он медленно припоминал. Этих двоих в тех же самых
деловых костюмах показывали по телевидению, когда он и Мэри смотрели в
баре выступление президента. Следовательно, рядом стояли двое инопланетян,
прибывших с огромного корабля, зависшего над Землей, и окрасившие Солнце в
красное, чтобы привлечь внимание всех людей к своему появлению.
Рефлекс, который заставляет животное вскакивать со сна на ноги,
заставил Майлза быстро подняться. Он встал прямо между двумя пришельцами,
смотревшими прямо на него. Вблизи черты и цвет их лиц или их внешность не
выглядели менее человеческими. Но на таком близком расстоянии Майлзу
показалось, что он чувствует, как они испускают некое излучение, слишком
тихое, слишком сложное, чтобы являться человеческим. И глаза, застывшие на
нем, все же не принадлежали людям. Полностью отсутствующий взгляд
человека, наблюдающего с высокого плато за джунглями, где живут дикие
звери.
- Майлз, - сказал тот, что слева и чуть пониже ростом. Он говорил
баритоном: твердо, без эмоций, спокойно и без малейшего иностранного
акцента. - Вы готовы идти с нами?
Все еще не придя в себя после сна, с нервами, взвинченными
инстинктом, выдернувшим его из сна, у Майлза вырвалось нечто, что,
поразмыслив, он бы, наверное, не сказал:
- У меня есть выбор?
Двое внимательно посмотрели на него.
- Разумеется, у вас есть выбор, - уверенно ответил тот, что ниже. -
От вас будет мало проку, как для вашего мира, так и для нас, если вы сами
не захотите помочь нам.
Майлз рассмеялся. Безо всякого умысла он засмеялся тяжелым, хриплым
смехом. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы успокоиться.
- Хочу ли я? - переспросил он, ощутив, как вопреки собственному
желанию начинает злиться. - Разумеется, я не хочу. Вчера я жил своей
жизнью, планировал свое будущее. Сейчас Солнце стало красным, а я,
кажется, оказался не там, где надо, и совершаю невероятные поступки,
вместо того чтобы осуществлять запланированное на пять лет вперед! И вы
еще спрашиваете, ХОЧУ ЛИ Я!
Он всматривался в них, вовремя справившись с зарождавшимся у него в
горле смехом. Они не отвечали.
- Ну? - поинтересовался он. - Почему я должен хотеть?
- Чтобы помочь выжить своей расе, - спокойно ответил более низкий. -
Это - единственная стоящая причина. Если ты этого не хочешь, тогда мы зря
теряем здесь время, а оно - бесценно.
Он замолчал и посмотрел на Майлза. На этот раз уже Майлз
почувствовал, что они ждут от него ответа. Но он не знал, что сказать.
- Если вы не хотите стать представителем вашей цивилизации в битве с
Ордой, - будто растолковывая, медленно и отчетливо произнес невысокий, -
то должны сказать нам об этом сейчас, и мы уйдем.
Майлз не сводил с него глаз.
- Вы имеете в виду, - глаза Майлза сузились, - что не найдете никого
другого?
- Больше не из кого выбирать, - ответил невысокий. - Нет больше
никого, кто стоил бы нашего времени, потраченного на него. Если вы не
хотите, то мы уйдем.
- Подождите, - сказал Майлз, вслед развернувшимся пришельцам. Они
остановились и повернули обратно. - Я не сказал, что не хочу. Дело в том,
что я ничего не понимаю во всем этом. Неужели нельзя сначала все мне
объяснить?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
человека. И они предъявили нам, главам государств, весьма достоверные
доказательства того, что Орда несколько миллионов лет назад смерчем
пронеслась по нашей Галактике. Мы увидели мертвое тело одной твари из
Орды, разумеется, законсервированное. Мы увидели образцы оружия и
инструментов Орды. Естественно, это может оказаться подделкой, просто для
того, чтобы провести нас. Но, Майлз... - он сделал паузу, по-прежнему не
сводя глаз с юноши, - нам ничего не остается делать, как допустить, что
они говорят правду.
Майлз открыл рот, чтобы возразить, но затем опять беспомощно закрыл
его.
Он только и смог выдавить из себя:
- Но, если они лгут...
Президент выпрямился и вновь положил руку на плечо Майлза. Изящное
движение, которым президент заменил обряд посвящения Майлза в рыцари.
- Разумеется, - медленно произнес он, - может статься, что... ваши
обязанности будут даже шире.
Они стояли лицом друг к другу. Внезапно Майлз понял, в чем
заключалось то главное, что этот человек хотел передать ему лично. Даже
невысказанное вслух, это стало для него совершенно понятным. И все же
Майлз почувствовал необъяснимое, неистовое, похожее на зуд желание
высказаться напрямик, расставить все по местам.
- Вы имеете в виду, что если получится так, что они захотят втянуть
меня в нечто, несущее опасность людям, оставшимся здесь, - сказал он, - то
не хотите, чтобы я принимал в этом участие? Да?
Президент не ответил. Он продолжал смотреть на Майлза и держать его
за плечо, будто давал ему некое особое поручение.
- Вы имеете в виду, - уже громче переспросил Майлз, - что если
сложится так, что во мне будет заключена опасность для... человеческой
расы, то мне надо уничтожить самого себя? Да?
Президент вздохнул, и его рука упала с плеча Майлза. Он отвернулся,
продолжая смотреть на траву во дворике.
- На ваше собственное усмотрение, - сказал он Майлзу.
Майлз почувствовал себя оторванным ото всего. Леденящее чувство. Он
никогда не казался себе таким одиноким. Слова президента схватили его и
перенесли далеко-далеко, в изолированный от всего человечества маяк, в
уединенный сторожевой пост, отрезанный от остального мира. Он тоже
повернулся и посмотрел на узкую полоску травы. Неожиданно она показалась
ему самой зеленой и самой прекрасной. За всю свою жизнь он не видел такой
травы... Она была бесценна.
- Майлз, - услышал он.
Он поднял голову и, обернувшись, увидел, что президент опять стоит к
нему лицом, протягивая руку.
- Удачи, Майлз, - пожелал президент.
- Спасибо, - Майлз машинально протянул ему руку. Они пожали руки,
президент развернулся, пересек комнату и вышел в дверь, оставив ее
открытой. Два агента, "открывшие" Майлза, вернулись, плотно закрыв за
собой дверь. Не произнеся ни слова, они опять сели перед телевизором,
включили его, и Майлз услышал негромкий шум.
Ничего не видя, он повернулся и, прикрыв за собой дверь, прошел в
одну из двух спален. Он лег на спину, уставясь в белый потолок.
Проснулся Майлз неожиданно и, проснувшись, подумал, что все его
переживания перенеслись в сон. Около кровати рядом с ним стояли две
фигуры, показавшиеся ему смутно знакомыми, хотя он и не мог вспомнить, где
же видел их раньше. Он медленно припоминал. Этих двоих в тех же самых
деловых костюмах показывали по телевидению, когда он и Мэри смотрели в
баре выступление президента. Следовательно, рядом стояли двое инопланетян,
прибывших с огромного корабля, зависшего над Землей, и окрасившие Солнце в
красное, чтобы привлечь внимание всех людей к своему появлению.
Рефлекс, который заставляет животное вскакивать со сна на ноги,
заставил Майлза быстро подняться. Он встал прямо между двумя пришельцами,
смотревшими прямо на него. Вблизи черты и цвет их лиц или их внешность не
выглядели менее человеческими. Но на таком близком расстоянии Майлзу
показалось, что он чувствует, как они испускают некое излучение, слишком
тихое, слишком сложное, чтобы являться человеческим. И глаза, застывшие на
нем, все же не принадлежали людям. Полностью отсутствующий взгляд
человека, наблюдающего с высокого плато за джунглями, где живут дикие
звери.
- Майлз, - сказал тот, что слева и чуть пониже ростом. Он говорил
баритоном: твердо, без эмоций, спокойно и без малейшего иностранного
акцента. - Вы готовы идти с нами?
Все еще не придя в себя после сна, с нервами, взвинченными
инстинктом, выдернувшим его из сна, у Майлза вырвалось нечто, что,
поразмыслив, он бы, наверное, не сказал:
- У меня есть выбор?
Двое внимательно посмотрели на него.
- Разумеется, у вас есть выбор, - уверенно ответил тот, что ниже. -
От вас будет мало проку, как для вашего мира, так и для нас, если вы сами
не захотите помочь нам.
Майлз рассмеялся. Безо всякого умысла он засмеялся тяжелым, хриплым
смехом. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы успокоиться.
- Хочу ли я? - переспросил он, ощутив, как вопреки собственному
желанию начинает злиться. - Разумеется, я не хочу. Вчера я жил своей
жизнью, планировал свое будущее. Сейчас Солнце стало красным, а я,
кажется, оказался не там, где надо, и совершаю невероятные поступки,
вместо того чтобы осуществлять запланированное на пять лет вперед! И вы
еще спрашиваете, ХОЧУ ЛИ Я!
Он всматривался в них, вовремя справившись с зарождавшимся у него в
горле смехом. Они не отвечали.
- Ну? - поинтересовался он. - Почему я должен хотеть?
- Чтобы помочь выжить своей расе, - спокойно ответил более низкий. -
Это - единственная стоящая причина. Если ты этого не хочешь, тогда мы зря
теряем здесь время, а оно - бесценно.
Он замолчал и посмотрел на Майлза. На этот раз уже Майлз
почувствовал, что они ждут от него ответа. Но он не знал, что сказать.
- Если вы не хотите стать представителем вашей цивилизации в битве с
Ордой, - будто растолковывая, медленно и отчетливо произнес невысокий, -
то должны сказать нам об этом сейчас, и мы уйдем.
Майлз не сводил с него глаз.
- Вы имеете в виду, - глаза Майлза сузились, - что не найдете никого
другого?
- Больше не из кого выбирать, - ответил невысокий. - Нет больше
никого, кто стоил бы нашего времени, потраченного на него. Если вы не
хотите, то мы уйдем.
- Подождите, - сказал Майлз, вслед развернувшимся пришельцам. Они
остановились и повернули обратно. - Я не сказал, что не хочу. Дело в том,
что я ничего не понимаю во всем этом. Неужели нельзя сначала все мне
объяснить?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44