Но это означало
оставить его одного. На ее взгляд, Гед лежал слишком близко к
краю утеса. Он может упасть вниз, если, несмотря на свою
слабость, все же попытается встать. Сможет ли она перетащить
его? Когда Тенар звала и трясла его, Гед не отзывался. Она
взяла мужчину подмышки и попыталась сдвинуть его с места. К ее
величайшему удивлению, ей это удалось: Гед повис у нее на руках
мертвым грузом, но он весил меньше, чем она думала. Собравшись
с силами, Тенар оттащила Геда на десять-пятнадцать футов от
края пропасти, с голой скалы на каменистую почву, где сухой
кустарник хоть как-то укрывал от солнца. Здесь она была
вынуждена оставить его. Тенар не могла бежать - у нее
подгибались колени, и дыхание с хрипом вырывалось из груди.
Она, насколько могла быстро, зашагала к дому Огиона, а когда
подошла к нему достаточно близко, стала звать Хифер, Мосс и
Ферру.
Девочка выбежала из-за угла козьего загона, явившись на
зов Тенар, но, по своему обыкновению, остановилась на некотором
отдалении, не подбегая, чтобы приласкаться.
- Ферру, беги в деревню и позови кого-нибудь, кто
посильнее... Там на утесе раненый человек.
Ферру не сдвинулась с места. Она никогда не ходила одна в
деревню, и теперь в ее душе боролись страх и послушание.
Заметив это, Тенар сказала:
- Тетушка Мосс дома? А Хифер? Мы втроем сможем поднять
его. Быстрее, быстрее, Ферру!
Тенар чувствовала, что если беспомощный Гед полежит там
еще немного, он неминуемо умрет. Возможно, его не окажется на
месте, когда она вернется за ним - упадет с обрыва или драконы
унесут его. Всякое может случиться. Поэтому она должна была
спешить изо всех сил. Флинт умер от удара посреди своих полей,
и ее не было рядом с ним. Он скончался в одиночестве. Пастух
нашел его, бездыханного, у ворот. Огион тоже умер, и она не
смогла уберечь его от смерти, помочь ему дышать. Гед вернулся
домой умирать, и это был конец всему, ничего нельзя было
поделать, но она обязана была попытаться.
- Быстрее, Ферру! Приведи всех сюда!
Она пошла было на подгибающихся ногах к деревне сама, но
тут увидала старую Мосс, которая спешила к ней через пастбище,
опираясь на массивную клюку из боярышника.
- Ты звала меня, дорогуша?
При виде Мосс у Тенар словно гора с плеч свалилась. Она
перевела дыхание, и в голове у нее прояснилось. Мосс не стала
тратить время на расспросы. Узнав лишь, что близ края утеса
лежит раненый мужчина, которого нужно перенести сюда, она
схватила тонкое покрывало, которое Тенар повесила проветриться
и заковыляла к краю Обрыва. Они с Тенар закатали Геда в
покрывале и волоком потащили его к дому. Вскоре к ним
присоединилась Хифер, а затем Ферру и Сиппи. Хифер была молода
и сильна, и с ее помощью они без труда занесли Геда в дом.
Тенар и Ферру спали в алькове, вырезанном в западной стене
единственной комнаты дома. В дальнем конце комнаты стояла
кровать Огиона, укрытая теперь плотной льняной простыней. Там
они и пристроили мужчину. Тенар укрыла его одеялом Огиона, пока
Мосс суетилась около кровати, бормоча какие-то заклинания, а
Хифер и Ферру стояли и пялились на незнакомца.
- А теперь давайте оставим его в покое, - сказала Тенар и
вытолкала всех в переднюю часть дома.
- Кто он такой? - спросила Хифер.
- Что он делал у Обрыва? - поинтересовалась Мосс.
- Ты знаешь его, Мосс. Когда-то он был учеником Огиона...
Айхала.
Ведьма покачала головой.
- То был парень из Тэн Алдерс, дорогуша, - сказала она. -
Теперь он Верховный Маг на Рокке.
Тенар кивнула.
- Нет, дорогуша, - возразила Мосс. - Этот похож на него,
но все же это не он. Этот человек не маг. Он даже не колдун.
Заинтригованная Хифер переводила взгляд с одной на другую.
Она зачастую не понимала, о чем говорят люди, но тем не менее
была благодарной слушательницей.
- Но я узнала его, Мосс. Это - Сокол.
Когда Тенар произнесла прозвище Геда, волна нежности
охватила ее, и тут она окончательно и бесповоротно уверовала в
то, что это действительно он, и что все эти годы, с тех пор,
как она впервые встретила его, их связывали неразрывные узы.
Давным-давно она увидала во мраке подземелья мерцавший, словно
звезда, огонек, и его лицо, освещенное пламенем свечи.
Тенар улыбнулась.
- Я узнала его, Мосс.
Затем она улыбнулась еще задорнее.
- Еще бы, он же был первым мужчиной, которого я увидела в
жизни.
Мосс что-то бормотала себе под нос и переминалась с ноги
на ногу. Старухе крайне не хотелось перечить "госпоже Гохе", но
доводы Тенар ни капельки ее не убедили.
- Все это фокусы, маскировка, подделка, - упорствовала
она. - Будь поосторожнее с ним, дорогуша. Интересно, как он
попал туда, где вы его нашли? Как он смог пройти незамеченным
через деревню?
- Разве никто из вас не видел?..
Все выжидающе смотрели на нее. Она попыталась произнести
слово "дракон" и не смогла. Ее язык отказался повиноваться ей.
Но вдруг нужное слово сформировалось само собой, помимо ее
воли, и тяжким вздохом вырвалось наружу.
- ...Калессина, - вымолвили непослушные губы.
Ферру смотрела на нее широко раскрытыми глазами. От ее
тела, казалось, повеяло жаром, словно она горела в лихорадке.
Она молчала и лишь шевелила губами, словно повторяя услышанное
имя, и жар волнами исходил от нее.
- Фокусы! - упорствовала Мосс. - Стоило нашему магу
умереть, как всякие шарлатаны слетелись сюда как мухи на мед.
- Я плавала с Соколом в открытой лодке с Атуана на Хавнор,
затем с Хавнора на Гонт, - раздраженно возразила Тенар. - Ты
видела его, Мосс, когда он привел меня сюда. Тогда он еще не
был Верховным Магом. Разве это не тот самый человек? Таких
шрамов нет больше ни у кого во всем Архипелаге.
Встретив такой отпор, старуха замолкла, собираясь с
мыслями.
- Что правда, то правда, - начала она, взглянув на Ферру.
- Но...
- Ты думаешь, я обозналась?
Мосс скривила рот, нахмурилась и принялась разглядывать
свои ногти.
- Наш мир наполнен злом, госпожа, - сказала она. -
Некоторые твари могут иметь человеческий облик, но души у
такого существа нет... она съедена...
- Геббеты?
Услыхав это слово, Мосс поежилась, но кивнула.
- Говорят, что когда-то давным-давно маг Сокол приезжал
сюда. Это было еще до твоего появления здесь. И за ним сюда
явилось порождение тьмы, преследуя его по пятам. Быть может,
эта тварь еще жива. Быть может...
- Дракон, что принес его сюда, - перебила ее Тенар, -
назвал Сокола его Настоящим Именем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
оставить его одного. На ее взгляд, Гед лежал слишком близко к
краю утеса. Он может упасть вниз, если, несмотря на свою
слабость, все же попытается встать. Сможет ли она перетащить
его? Когда Тенар звала и трясла его, Гед не отзывался. Она
взяла мужчину подмышки и попыталась сдвинуть его с места. К ее
величайшему удивлению, ей это удалось: Гед повис у нее на руках
мертвым грузом, но он весил меньше, чем она думала. Собравшись
с силами, Тенар оттащила Геда на десять-пятнадцать футов от
края пропасти, с голой скалы на каменистую почву, где сухой
кустарник хоть как-то укрывал от солнца. Здесь она была
вынуждена оставить его. Тенар не могла бежать - у нее
подгибались колени, и дыхание с хрипом вырывалось из груди.
Она, насколько могла быстро, зашагала к дому Огиона, а когда
подошла к нему достаточно близко, стала звать Хифер, Мосс и
Ферру.
Девочка выбежала из-за угла козьего загона, явившись на
зов Тенар, но, по своему обыкновению, остановилась на некотором
отдалении, не подбегая, чтобы приласкаться.
- Ферру, беги в деревню и позови кого-нибудь, кто
посильнее... Там на утесе раненый человек.
Ферру не сдвинулась с места. Она никогда не ходила одна в
деревню, и теперь в ее душе боролись страх и послушание.
Заметив это, Тенар сказала:
- Тетушка Мосс дома? А Хифер? Мы втроем сможем поднять
его. Быстрее, быстрее, Ферру!
Тенар чувствовала, что если беспомощный Гед полежит там
еще немного, он неминуемо умрет. Возможно, его не окажется на
месте, когда она вернется за ним - упадет с обрыва или драконы
унесут его. Всякое может случиться. Поэтому она должна была
спешить изо всех сил. Флинт умер от удара посреди своих полей,
и ее не было рядом с ним. Он скончался в одиночестве. Пастух
нашел его, бездыханного, у ворот. Огион тоже умер, и она не
смогла уберечь его от смерти, помочь ему дышать. Гед вернулся
домой умирать, и это был конец всему, ничего нельзя было
поделать, но она обязана была попытаться.
- Быстрее, Ферру! Приведи всех сюда!
Она пошла было на подгибающихся ногах к деревне сама, но
тут увидала старую Мосс, которая спешила к ней через пастбище,
опираясь на массивную клюку из боярышника.
- Ты звала меня, дорогуша?
При виде Мосс у Тенар словно гора с плеч свалилась. Она
перевела дыхание, и в голове у нее прояснилось. Мосс не стала
тратить время на расспросы. Узнав лишь, что близ края утеса
лежит раненый мужчина, которого нужно перенести сюда, она
схватила тонкое покрывало, которое Тенар повесила проветриться
и заковыляла к краю Обрыва. Они с Тенар закатали Геда в
покрывале и волоком потащили его к дому. Вскоре к ним
присоединилась Хифер, а затем Ферру и Сиппи. Хифер была молода
и сильна, и с ее помощью они без труда занесли Геда в дом.
Тенар и Ферру спали в алькове, вырезанном в западной стене
единственной комнаты дома. В дальнем конце комнаты стояла
кровать Огиона, укрытая теперь плотной льняной простыней. Там
они и пристроили мужчину. Тенар укрыла его одеялом Огиона, пока
Мосс суетилась около кровати, бормоча какие-то заклинания, а
Хифер и Ферру стояли и пялились на незнакомца.
- А теперь давайте оставим его в покое, - сказала Тенар и
вытолкала всех в переднюю часть дома.
- Кто он такой? - спросила Хифер.
- Что он делал у Обрыва? - поинтересовалась Мосс.
- Ты знаешь его, Мосс. Когда-то он был учеником Огиона...
Айхала.
Ведьма покачала головой.
- То был парень из Тэн Алдерс, дорогуша, - сказала она. -
Теперь он Верховный Маг на Рокке.
Тенар кивнула.
- Нет, дорогуша, - возразила Мосс. - Этот похож на него,
но все же это не он. Этот человек не маг. Он даже не колдун.
Заинтригованная Хифер переводила взгляд с одной на другую.
Она зачастую не понимала, о чем говорят люди, но тем не менее
была благодарной слушательницей.
- Но я узнала его, Мосс. Это - Сокол.
Когда Тенар произнесла прозвище Геда, волна нежности
охватила ее, и тут она окончательно и бесповоротно уверовала в
то, что это действительно он, и что все эти годы, с тех пор,
как она впервые встретила его, их связывали неразрывные узы.
Давным-давно она увидала во мраке подземелья мерцавший, словно
звезда, огонек, и его лицо, освещенное пламенем свечи.
Тенар улыбнулась.
- Я узнала его, Мосс.
Затем она улыбнулась еще задорнее.
- Еще бы, он же был первым мужчиной, которого я увидела в
жизни.
Мосс что-то бормотала себе под нос и переминалась с ноги
на ногу. Старухе крайне не хотелось перечить "госпоже Гохе", но
доводы Тенар ни капельки ее не убедили.
- Все это фокусы, маскировка, подделка, - упорствовала
она. - Будь поосторожнее с ним, дорогуша. Интересно, как он
попал туда, где вы его нашли? Как он смог пройти незамеченным
через деревню?
- Разве никто из вас не видел?..
Все выжидающе смотрели на нее. Она попыталась произнести
слово "дракон" и не смогла. Ее язык отказался повиноваться ей.
Но вдруг нужное слово сформировалось само собой, помимо ее
воли, и тяжким вздохом вырвалось наружу.
- ...Калессина, - вымолвили непослушные губы.
Ферру смотрела на нее широко раскрытыми глазами. От ее
тела, казалось, повеяло жаром, словно она горела в лихорадке.
Она молчала и лишь шевелила губами, словно повторяя услышанное
имя, и жар волнами исходил от нее.
- Фокусы! - упорствовала Мосс. - Стоило нашему магу
умереть, как всякие шарлатаны слетелись сюда как мухи на мед.
- Я плавала с Соколом в открытой лодке с Атуана на Хавнор,
затем с Хавнора на Гонт, - раздраженно возразила Тенар. - Ты
видела его, Мосс, когда он привел меня сюда. Тогда он еще не
был Верховным Магом. Разве это не тот самый человек? Таких
шрамов нет больше ни у кого во всем Архипелаге.
Встретив такой отпор, старуха замолкла, собираясь с
мыслями.
- Что правда, то правда, - начала она, взглянув на Ферру.
- Но...
- Ты думаешь, я обозналась?
Мосс скривила рот, нахмурилась и принялась разглядывать
свои ногти.
- Наш мир наполнен злом, госпожа, - сказала она. -
Некоторые твари могут иметь человеческий облик, но души у
такого существа нет... она съедена...
- Геббеты?
Услыхав это слово, Мосс поежилась, но кивнула.
- Говорят, что когда-то давным-давно маг Сокол приезжал
сюда. Это было еще до твоего появления здесь. И за ним сюда
явилось порождение тьмы, преследуя его по пятам. Быть может,
эта тварь еще жива. Быть может...
- Дракон, что принес его сюда, - перебила ее Тенар, -
назвал Сокола его Настоящим Именем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63